παρα·φυλάσσω [ῠ]
   I veiller auprès, monter la garde, d’où garder militairement (un pays, une ville, etc.) acc. POL. 4, 3, 7 ; abs. PLUT. Galb. 20 ; POL. 4, 3, 7, etc. ;
   II en gén. :
      1 veiller sur, observer, surveiller, acc. PLAT. Pol. 284 a, etc. ; ὥστε, PLAT. Leg. 628 a, etc. veiller à ce que : ὅπως μή, PLAT. Leg. 715 a, ou ἵνα μή, GEOP. 2, 19, veiller à ce que… ne ; τινὰ ἐάν et le sbj. XÉN. Lac. 4, 4, observer si, etc. ;
      2 particul. veiller pour sa sûreté : π. ἑαυτὸν μή, PLUT. M. 418 d, se mettre en garde pour que… ne, veiller à ce que… ne ;

Moy. :
      1 surveiller, acc. POL. 5, 92, 8 ;
      2 se garder de, se mettre en défense contre, acc. POL. 16, 14, 10 ; abs. POL. 1, 46, 4 ; avec μὴ et l’inf. GEOP. 2, 26, 1.

Att. παραφυλάττω, watch beside, guard closely, of soldiers in garrison, χώραν, πόλιν, Plb. 4.3.7, etc. (Med., Id. 5.92.8) ; metaph, π. τὴν ἐλευθερίαν Id. 2.58.2 ; τισὶ τὸ ἀνεπηρέαστον protect, maintain their immunity, POxy. 1106.4 (vi AD) ; abs., to be on guard, Plu. Galb. 20.
watch, observe narrowly, τὸ τῆς νεὼς… ἀεὶ ξυμφέρον Pl. Plt. 297a ; τὸν φαῦλον παραφυλάττειν δεῖ, μή… Democr. 87 ; π. ἀλλήλους, ἐὰν… X. Lac. 4.4 ; καιρὸν π. ἐν ᾧ… watch for a time at which…, Plu. 2.775e ; ἀπ’ ὀφθαλμοῦ π. [τινά] keep one in sight, of a dog following and watching a person, ib. 969f.
watch so as to secure, π. [τινὰς] ὥστε εἶναι φίλους Pl. Lg. 628a ; π. αὑτόν, μὴ… to be on one΄s guard, lest…, Plu. 2.418d ; — Med., to be on one΄s guard, Arist. Pr. 951a18 ; π. τι stand on one΄s guard against, Plb. 16.14.10.
to be guarded, be careful, περί τι Pl. Plt. 284a ; π. ἀλλήλους ὅπως μὴ… Id. Lg. 715a ; ὅπως… Arist. Rh. Al. 1424a22 ; — Med., π. μὴ… τάττειν Gp. 2.26.1.
serve as παραφύλαξ, Jahresh. 8.172 (Notium), Ath.Mitt. 8.328 (Tralles).

bewachen, beobachten, wahrnehmen ; τὸ τῆς νεὼς ξυμφέρον, Plat. Polit. 297a ; τὰς σπονδὰς ἐπεσκεμμένον καὶ παραπεφυλαχότα, Legg. I.632a ; mit folgdm ὥστε, 628a ; ὅπως μή, IV.715a ; παραφυλάττουσιν ἀλλήλους, ἐάν τι ῥᾳδιουργῶσι, Xen. Lac. 4.4 ; ὡς πολέμιον, Pol. 7.3.9 ; schützen, ἐλευθερίαν, 2.58.2 ; auch med., παραφυλάττεσθαί τινα, sich vor Einem hüten, 16.14.10 u. öfter (wie τὸν στόλον Plut. Timol. 7); aber auch παραφυλάττεσθαι τὴν χώραν = das Land schützen, 5.92.8.