παρα·φαίνω :
      1 montrer de côté ou en passant, faire entrevoir, laisser voir, acc. HÉS. O. 732 ; AR. Eccl. 94 ; avec un gén. de partie, PHILSTR. 778 ;
      2 éclairer auprès, accompagner en éclairant, dat. : τινί, AR. Ran. 1362 ; PLUT. T. Gracch. 14, escorter qqn avec des flambeaux
Pass.-moy. et pass. se montrer d’une manière inattendue, survenir à l’improviste, en parl. de pers. PLAT. Theag. 122 a ; de choses, PLAT. Theæt. 199 c, etc. ; ARSTT. Poet. 9 ; PLUT. Cam. 9 ; DC. 51, 17.

➳ Poét. παρφαίνω, HÉS. l. c.

poet. παρφαίνω, show beside or by uncovering, μηδ’ αἰδοῖα… παραφαινέμεν Hes. Op. 734 ; σπάθην Philem. 70 ; οὐδὲν παραφῆναι τοῦ σώματος give no glimpse of it, Ar. Ec. 94 ; π. τῶν ὀδόντων ὅσον ἀπόχρη τῷ ᾄδοντι Philostr. Im. 1.10 ; οἱ μαζοὶ μικρὰ τῆς ὁρμῆς παραφαίνουσιν ib. 2.32.
produce, τὸν ὅρκον the form of oath, Ar. Lys. 183.
walk beside and light, show the way to a place, Id. Ra. 1362, Plu. TG 14.
show, demonstrate, παρέφηναν εἶναι τῆς σοφίας οὐκ ἀμύητοι Eun. VS p. 468B. Pass., appear, disclose itself, Pl. Tht. 199c ; ἐν τῷ νῦν λόγῳ παραφανέντι Id. Sph. 231b, cf. Arist. Po. 1449a2 ; π. σωτηρία Hierocl. in CA 2 p. 422M. ; παραφανεὶς ὁ θεὸς ἔλεξε Archiv f. Religionswiss. 18.258 ; come into view, ofan enemy, Ascl.Tact. 10.11, 14.

(φαίνω), daneben, dabei zeigen, sichtbar werden lassen ; Hes. O. 736 ; ἣν τοῦ σώματος οὐδὲν παραφῆναι τοῖς καθημένοις ἔδει, Ar. Eccl. 94 ; Sp., wie Philostr., vgl. Jacobs zu Imagg. p. 563 ; vorleuchten, διπύρους ἀνέχουσα λαμπάδας παράφηνον, Ar. Ran. 1362 ; vgl. Plut. T.Gracch. 14.
Med. u. pass. sich daneben zeigen, erscheinen, daneben od. gegenüber zum Vorschein kommen, sich darbieten, δεινότερον πάθος ἄλλο παραφαίνεσθαί μοι δοκεῖ, Plat. Theaet. 199c ; Soph. 231b ; εἰς καλὸν ἡμῖν παρεφάνης, Theag. 122a ; Folgde : παραφανεὶς ἐν καιρῷ πόλεμος, Plut. Camill. 9 ; ταῦτά τε ἅμα ἐκ τῶν νεφῶν ἐξέπιπτε καὶ ὅπλα παρεφαίνετο, DC. 51.17.