παρα·μετρέω-ῶ :
      1 mesurer auprès : τί τινι, LUC. Im. 21, Pr. 15 ; ARR. Epict. 1, 2, 10, mesurer une chose en parallèle avec une autre ; au pass. PLAT. Theæt. 154 b ;
      2 reproduire par la mesure, par la vitesse ; κίνησιν, PLUT. M. 569 c, un mouvement ;
      3 mesurer d’après, proportionner, LUC. Nav. 25 ;
      4 mesurer ou compter en outre, CHRYSIPP. (PLUT. M. 1042 d) ;
      5 mesurer en long (s.-e. ὁδόν) càd. longer, côtoyer, acc. A.RH. 1, 595, 1166 ; 2, 937 ; NONN. D. 14, 271, etc. ;
      6 mesurer frauduleusement, PLUT. M. 78 f ;

Moy. mesurer à distance, mesurer de l’œil, PLAT. Theæt. 154 a.

measure one thing by another, compare, τὰς δυνάμεις Phld. Rh. 2.255 S., cf. Plu. 2.78f (v.l.), Luc. Pr. Im. 21, Arr. Epict. 1.2.10; — Med., compare oneself, τινι with another thing, Pl. Tht. 154b ; τὸ παραμετρούμενον that which makes the comparison, ibid. ; — Pass., εἰ τῷ μικρῷ παραμετροῖτο Luc. Prom. 15 ; τὰ καθήκοντα ταῖς σχέσεσι π. Epict. Ench. 30.
measure by a standard, Chrysipp. Stoic. 3.188, Ph. 1.147 ; — Pass., ib. 92 ; supply a standard of measurement for, ὁ[τὴν κίνησιν] μετρῶν χρόνος Plu. 2.569c.
adjust expenditure, τοῖς πράγμασιν Phld. Oec. p. 71 J. ; measure out, εἰς τὸ βασιλικόν PHib. 1.47.23 (iii BC), cf. PPetr. 3 p. 143 (iii BC), etc. ; ἀπὸ τῆς ἅλω PRev. Laws 39.9 (iii BC) ; ἀρσίχῳ IG 12(7).62.42 (Amorgos, iv BC); εἴκοσι μεδίμνους τινί Luc. Nav. 25 ; — Med., cause to be measured out, σῖτον SIG 976.44 (Samos, ii BC) ; — Pass., PTeb. ined. 703.46.
supply according to specified measurements, Inscr.Délos 372 A 142 (iii/ii BC).
scan, peruse, ἀρχὴν πίνακος Nonn. D. 41.369.
measure a distance past…, pass by, c. acc. loci, A.R. 1.595, 1166, 2.937, Nonn. D. 14.271 ; pass along, ἀτραπόν ib. 7.314.

nach einer andern Sache abmessen, Sp.; οὕτω γὰρ ἂν καὶ τὸ μέγα δειχθείη, εἰ τῷ μικρῷ παραμετροῖτο, Luc. Prom. 15 ; ὡς παραμετρῇς τῷ οἰκείῳ μέτρῳ ἑκάτερον, imag. 21 ; daher gleiche Ausdehnung geben, gleich groß machen, ὁ τὴν τοῦ κύκλου κίνησιν παραμετρῶν χρόνος, die Zeit, welche die Bewegung eines Kreises nachmißt, die einen Kreislauf beschreibt, Plut. Fat. 3 ; – Plat. Theaet. 154a braucht das med. in der Bdtg des simpl., zumessen ; Luc. Navig. 25. – Auch falsch messen, durch falsches Maß betrügen. – Nebenbei, vorüber fahren, gehen, wobei man ὁδόν ergänzt, den Weg vorbei durchmessen, Ap.Rh. 1.595, 1166 u. a. sp.D.