παιδ·αγωγός, οῦ (ὁ) [ᾰγ] qui conduit des enfants, càd. :
      1 esclave chargé de conduire les enfants à l’école, HDT. 8, 75 ; EUR. Ion 725, El. 287 ; joint à τροφεύς, PLAT. Rsp. 373 c, etc. ; à ἡγεμών, PLAT. Rsp. 467 d ; à διδάσκαλος, XÉN. Lac. 3, 1 ;
      2 gouverneur ou précepteur d’un enfant, PLAT. Rsp. 390 e ; PLUT. Fab. 5 ; fig. PLUT. Arat. 48, Galb. 17.

Étym. παῖς, ἄγω.

ὁ, = παιδὸς ἀγωγός, slave who went with a boy from home to school and back again, Hdt. 8.75, E. Ion 725, El. 287, Antipho 3.3.7, Lys. 32.28, Pl. Ly. 208c; coupled with τίτθη, τροφός, Id. R. 373c; with ἡγεμών, ib. 467d; with διδάσκαλος, X. Lac. 3.1; of Phoenix, as the π. of Achilles, Pl. R. 390e, etc. ; Fabius is called the π. of Hannibal, because he always followed him about, Plu. Fab. 5; metaph, ὁ νόμος π. εἰς Χριστόν has guided us until attainment of faith in Christ, Ep. Gal. 3.24; generally, leader, δημοκρατίας, τυραννίδος, Plu. Arat. 48, Galb. 17.

knaben führend, geleitend ; ὁ παιδ., eigtl. der Sklave, der die Kinder aus dem Hause der Eltern in die Schule oder in das Gymnasium u. wieder nach Hause zurückführte, Her. 8.75 ; Plat. Lys. 208c, 223a, Symp. 183c ; so auch Eur. Ion 725, El. 287. Uebh. Aufseher, Erzieher der Knaben ; so heißt Phönix, ὁ τοῦ Ἀχιλλέως παιδαγωγός, Plat. Rep. III.390e ; neben διδάσκαλος, Legg. VII.808e, u. neben ἡγεμών, Rep. V.467d ; Plut. Alex. 5 vrbdt τροφεῖς καὶ παιδαγωγοὶ καὶ διδάσκαλοι. – Uebh. Leiter, Lehrer, βασιλείας, Plut. Arat. 5, der auch den Fabius Max. den παιδαγωγός des Hannibal nennt, Fab. 5.

παιδαγωγός, -oῦ, ὁ
(< παῖς, ἄγω),
a guide, guardian, trainer of boys, a tutor (disting. from διδάσκαλος, Xen., Lac., 3, 1), usually a trusty slave: opp. to πατήρ, 1Co.4:15; figuratively, of the Law, π. εἰς Χριστόν, Gal.3:24-25.†
(AS)