ης (ἡ) liquide coagulé ou figé, d’où :
      1 eau coagulée, d’où gelée blanche, givre, OD. 14, 476 ; ESCHL. Pr. 25 ; PLAT. Tim. 59 e ; au pl. PLAT. Conv. 188 b ;
      2 sang coagulé, ESCHL. Ag. 1512.

Étym. p. *πάκ/γ-σν-ᾱ, de indo-europ. *peh₂ḱ/ǵ-, compacter, coaguler ; cf. πήγνυμι.

ἡ, (< πήγνυμι) hoar-frost, rime (defined as frozen rain, Posidon. ap. D.L. 7.153), Od. 14.476 ; π. ἑῴα A. Pr. 25 ; τὸ ἐπὶ γῆς συμπαγὲν ἐκ δρόσου γενόμενον π. λέγεται Pl. Ti. 59e ; opp. κρύσταλλος, Theognet. 1.3 ; pl., πάχναι καὶ χάλαζαι Pl. Smp. 188b ; ἀπέκαυσεν ἡ π. τὰς ἀμπέλους Philippid. 25.4. metaph, γήρως εὐρῶτα καὶ πάχνην the mould and frost of age, descriptive of an old man΄s grey hair, Com.Adesp. 650a, cf. 381 ; π. κουροβόρος clotted blood of the eaten children, A. Ag. 1512 (lyr.).

ἡ (s. πήγνυμι, παγῆναι), gefrorner Tau, Reif, pruina, δρόσος πεπηγυῖα, VLL ; nach Arist. mund. 4 u. Plat. Tim. 59e τὸ δ' ἐπὶ γης ξυμπαγὲν ἐκ δρόσου γενόμενον πάχνη λέγεται ; so schon, neben χιών, Od. 14.476 ; Folgde : πάχνην θ' ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν, Aesch. Prom. 25, der es auch übertr. vom geronnenen Blute gebraucht, Ag. 1493 ; γήρως εὐρῶτα πάχνην, des Alters schimmeligen Reif, vom grauen Haare des Greises, com. bei Arist. gen. anim. 5.4, wo über den Unterschied von πάχνη u. εὐρώς gesprochen wird.

hoar-frost, rime , Lat. pruina, [Odyssey by Homer (8th/7th c.BC), Aeschulus Tragicus (6th/5th c.BC)]: metaphorically, κουροβόρος π. the clotted blood of the eaten children, [Aeschulus Tragicus (6th/5th c.BC)] (ML)