GRC
ξυνός
JSON
Bailly
ή, όν [ῡ] commun, càd. :
I qui est en commun, qui appartient à tous, avec le dat. IL. 16, 262 ; PD. O. 3, 19 ; TYRT. (STOB. Fl. 51, 5) ; avec le gén. IL. 15, 193, HDT. 4, 12 ; ἐν ξυνῷ, PD. P. 9, 96, pour l’usage commun ; adv., ξυνά, PD. I. 7, 46 ; SOPH. O.C. 1752 ; ξυνῇ, ESCHL. Suppl. 367 ; A.RH. 2, 802 ; CALL. Dian. 36, etc. en commun ;
II qui agit ou vit en commun : ξυνὸν δόρυ, SOPH. Aj. 181, lance unie à une autre, càd. alliée ;
III égal, d’où :
1 impartial : ξυνὸς Ἐνυάλιος, IL. 18, 309, Enyalios également favorable aux deux partis ;
2 indifférent : ξυνόν μοί ἐστι, PARMÉN. cela m’est indifférent.
I qui est en commun, qui appartient à tous, avec le dat. IL. 16, 262 ; PD. O. 3, 19 ; TYRT. (STOB. Fl. 51, 5) ; avec le gén. IL. 15, 193, HDT. 4, 12 ; ἐν ξυνῷ, PD. P. 9, 96, pour l’usage commun ; adv., ξυνά, PD. I. 7, 46 ; SOPH. O.C. 1752 ; ξυνῇ, ESCHL. Suppl. 367 ; A.RH. 2, 802 ; CALL. Dian. 36, etc. en commun ;
II qui agit ou vit en commun : ξυνὸν δόρυ, SOPH. Aj. 181, lance unie à une autre, càd. alliée ;
III égal, d’où :
1 impartial : ξυνὸς Ἐνυάλιος, IL. 18, 309, Enyalios également favorable aux deux partis ;
2 indifférent : ξυνόν μοί ἐστι, PARMÉN. cela m’est indifférent.
Étym. ξύν ; cf. κοινός.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ή, όν, = κοινός, common, public, general, ξ. κακόν Il. 16.262 ; γαῖα δ’ ἔτι ξ. πάντων 15.193 ; ξ. Ἐνυάλιος, i.e. war hath an even hand, 18.309 ; ξ. ἀνθρώποις Ἄρης Archil. 62 ; also of Apollo and Dionysus, AP 9.524.15, 525.15 ; ξυναὶ γὰρ τότε δαῖτες ἔσαν ξυνοὶ δὲ θόωκοι Hes. Fr. 82 ; ξ. δ’ ἐσθλὸν τοῦτο πόληΐ τε παντί τε δήμῳ Tyrt. 12.15 ; ξ. Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων λόγος Hdt. 4.12 ; ξ. πᾶσι ἀγαθόν Id. 7.53 ; ξ. δόρυ S. Aj. 180 (lyr.) ; τὸ ξ.
state, government (cf. κοινός), SIG 37 A 3 (Teos, v BC) ; ξυνὰ δ’ ἐλπίζω λέγειν for the common good, A. Th. 76 ; ἐν ξυνῷ in common, Pi. P. 9.93 ; dat. ξυνῇ as Adv., = κοινῇ, A. Supp. 367, A.R. 2.802, Call. Dian. 36 ; also neut. pl., ξύν’ ἀλέγειν Pi. I. 8 (7).51 ; χάρις ξύν’ ἀπόκειται cj. in S. OC 1752 (anap.) ; regul. Adv. ξυνῶς Epigr.Gr. 520.6. — Ep. (κοινός first in Hes.), Ion. (Heraclit. 113, Hdt., v. supr.), and Lyr. ; twice in A. (trim.), twice in S. (lyr.) ; not in E. or Att. Prose.
state, government (cf. κοινός), SIG 37 A 3 (Teos, v BC) ; ξυνὰ δ’ ἐλπίζω λέγειν for the common good, A. Th. 76 ; ἐν ξυνῷ in common, Pi. P. 9.93 ; dat. ξυνῇ as Adv., = κοινῇ, A. Supp. 367, A.R. 2.802, Call. Dian. 36 ; also neut. pl., ξύν’ ἀλέγειν Pi. I. 8 (7).51 ; χάρις ξύν’ ἀπόκειται cj. in S. OC 1752 (anap.) ; regul. Adv. ξυνῶς Epigr.Gr. 520.6. — Ep. (κοινός first in Hes.), Ion. (Heraclit. 113, Hdt., v. supr.), and Lyr. ; twice in A. (trim.), twice in S. (lyr.) ; not in E. or Att. Prose.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
[ῡ], = κοινός (vgl. Buttmann Lexil. II p. 264), gemeinschaftlich, Allen gemeinsam angehörend ; ξυνὸν δὲ κακὸν πολέεσσι τιθεῖσιν, Il. 16.262 ; Hes. frg. 67 ; Ἐνυάλιος, eigtl. der beiden Teilen gleiche Kriegsgott, von gleichem, unentschiedenem Kampfe, Il. 18.309 ; γαῖα δ' ἔτι ξυνὴ πάντων καὶ μακρὸς Ὄλυμπος, das Andere ist an die einzelnen Götter verteilt, 15.193 ; ξυνὸν ἀνθρώποις στέφανον, Pind. Ol. 3.19 ; ξυνὸν ἁρμόζοισα γάμον, P. 9.13 ; παναγυρίων ξυνᾶν, I. 3.46, öfter ; ξυνὰ δ' ἐλπίζω λέγειν, Aesch. Spt. 76 ; ξυνοῦ δορός, Soph. Aj. 180 ; auch bei Her., ξυνὸς Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων λόγος, 4.12 ; ξυνὸν τοῦτο πᾶσι ἀγαθόν, 7.53 ; Heraclit. bei S.Emp. adv. math. 7.133 ; sonst nur noch einzeln bei sp.D.
• Adv. ξυνῶς, = κοινῶς.
• Adv. ξυνῶς, = κοινῶς.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
