adv., vainement, càd. :
      1 en vain, inutilement, IL. 2, 120 ; μὰψ ὀμόσαι, IL. 15, 40, prononcer un serment qu’on ne tiendra pas, ESCHL. Sept. 768 ;
      2 sottement, follement, IL. 5, 759 ; 20, 298, 348 ;
      3 sans raison, au hasard, IL. 2, 214 ; 5, 759 ; OD. 3, 138.

Adv.
in vain, without result, μ. οὕτω… πολεμίζειν Il. 2.120; without aim or object, 20.298.
vainly, falsely, μ. ὀμόσαιμι 15.40; μ. αὔτως εὐχετάασθαι 20.348; thoughtlessly, recklessly, σῖτον ἔδοντας μ. αὔτως Od. 16.111; μ. ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον Il. 2.214, 5.759; in haste, Od. 3.138. — Ep. word, in compds. Poet., mostly Ep.

a bird, Hdn. Gr. 1.404. [ᾱ by nature.]

= μάτην (nach Einigen von μάρπτω, μαπεῖν, zutappend, unüberlegt), fruchtlos, umsonst ; μὰψ οὕτω, Il. 2.120 ; μὰψ ὀμόσαι, in den Wind schwören, ohne an Erfüllung des Schwurs zu denken, 15.40 ; μὰψ αὔτως εὐχετάασθαι, nichtiger Weise, ohne Grund sich rühmen, Il. 20.348 ; ἀναίτιος ἄλγεα πάσχει μὰψ ἕνεκ' ἀλλοτρίων ἀχέων, ib. 298, vgl. 5.759 ; frecher Weise, frevelhaft, μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, Il. 2.214 u. Od. 3.138, von der wider die hergebrachte Ordnung in törichter Uebereilung gegen Abend zusammenberufenen Volksversammlung.