GRC
λωβητός
JSON
Bailly
ή, όν :
I pass. :
1 traité outrageusement, maltraité : λωϐητὸν ἔθηκε, IL. 24, 531, comme ἐλωϐήσατο ; λωϐητόν τινα ἐκϐαλεῖν, SOPH. Aj. 1388, rejeter (un cadavre) honteusement privé de sépulture ;
2 défiguré par de mauvais traitements ou par la souffrance, SOPH. Tr. 1069, Ph. 1103 ;
II act. : outrageant, injurieux : αἰσχρὰ καὶ λωϐητὰ ἔπη, SOPH. Ph. 607, paroles honteuses et outrageantes ; cf. SOPH. Tr. 538 ; TRIPHIOD. 21.
I pass. :
1 traité outrageusement, maltraité : λωϐητὸν ἔθηκε, IL. 24, 531, comme ἐλωϐήσατο ; λωϐητόν τινα ἐκϐαλεῖν, SOPH. Aj. 1388, rejeter (un cadavre) honteusement privé de sépulture ;
2 défiguré par de mauvais traitements ou par la souffrance, SOPH. Tr. 1069, Ph. 1103 ;
II act. : outrageant, injurieux : αἰσχρὰ καὶ λωϐητὰ ἔπη, SOPH. Ph. 607, paroles honteuses et outrageantes ; cf. SOPH. Tr. 538 ; TRIPHIOD. 21.
➳ Dor. λωϐατός [ᾱ] SOPH. Ph. 1103.
Étym. λωϐάομαι.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ή, όν, despitefully treated, outraged, λωβητὸν ἔθηκε (= ἐλωβήσατο) Il. 24.531, cf. Hes. Sc. 366; κείνης ὁρῶν λωβητὸν εἶδος S. Tr. 1069; λωβητὸν αὐτὸν ἐκβαλεῖν Id. Aj. 1388; μόχθῳ λωβατός Id. Ph. 1102 (lyr.). Act., insulting, abusive, αἰσχρὰ καὶ λ. ἔπη ib. 607; λωβητὸν ἐμπόλημα baneful, Id. Tr. 538, cf. Tryph. 21 (v.l.).
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
beschimpft, gemißhandelt, λωβητὸν ἔθηκε = ἐλωβήσατο, Il. 24.531 ; vgl. Hes. Sc. 366 ; κείνης ὁρῶν λωβητὸν εἶδος ἐν δίκῃ κακούμενον Soph. Tr. 1058, vgl. Aj. 1367 ; μόχθῳ λωβατός, Phil. 1090. – Auch akt., schmähend, höhnend, ὁ πάντ' ἀκούων αἰσχρὰ καὶ λωβήτ' ἔπη Soph. Phil. 603, vgl. Tr. 535.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
