κομάω-ῶ :
      1 être chevelu, avoir une chevelure longue, IL. 2, 542, etc. ; HDT. 1, 82 ; 2, 36 ; XÉN. Lac. 11, 3 ; PLAT. Gorg. 524 c ; ARSTT. Rhet. 1, 8, 3, etc. ;
      2 avoir une longue crinière, IL. 8, 42 ; 13, 24 ;
      3 en parl. de comètes, ARAT. 1092 ;
      4 fig. en parl. de feuilles, de fleurs, HH. Cer. 454 ; A.RH. 1, 928 ; CALL. Dian. 41 ; DP. 950 ;
      5 en parl. de la chevelure elle-même, être longue ou forte, OPP. C. 3, 27 ; PHILSTR. Ep. 25 ;
      6 prendre soin de sa chevelure ou porter sa chevelure longue, en signe de force, de joie, etc. ; d’où être fier, s’enorgueillir, AR. Nub. 545, Pl. 170 ; joint à ὑψαυχεῖν καὶ μεγαληγορεῖν, CHRYSIPP. (PLUT. M. 1038 d) ; ἐπί τινι, HDT. 5, 71 ; AR. Vesp. 1317 ; LUC. Nigr. 1 ; ANTH. 11, 322 ; τινι, OPP. C. 3, 192, de qqe ch. ; διά τινα, AR. Pl. 170, à cause de qqn.

➳ Ion. κομέω, HDT. A.RH., etc. ll. cc. Épq. κομόω, d’où prés. ind. 3 pl. κομόωσιν, DP. 950 ; OPP. C. 3, 27 ; part. fém. κομόωσα, A.RH. 3, 928 ; plur. masc. κομόωντες, IL. 2, 542 ; duel κομόωντε, IL. 13, 24.

Étym. κόμη.

Ion. κομέω, (< κόμη) let the hair grow long, Ἄβαντες ὄπιθεν κομόωντες Il. 2.542; κάρη κομόωντες Ἀχαιοί 3.43, al. ; κ. τὴν κεφαλήν Hdt. 4.168; τὰ ὀπίσω κ. τῆς κεφαλῆς ib. 180; τὰ ἐπὶ δεξιὰ τῶν κεφαλέων κ. ib. 191; τὸ γένειον τῇ κεφαλῇ ὁμοίως κ. X. Smp. 4.28; ξανθοτάτοις βοτρύχοισι κ. Pherecr. 189; ἄρσεσιν οὐκ ἐπέοικε κ. Ps.-Phoc. 212; Λακεδαιμόνιοι… οὐ γὰρ κομῶντες πρὸ τούτου ἀπὸ τούτου κομᾶν Hdt. 1.82, cf. Arist. Rh. 1367a29, Philostr. VA 3.15; ἐλακωνομάνουν ἅπαντες…, ἐκόμων Ar. Av. 1282; μὴ φθονεῖθ’ ἡμῖν (sc. τοῖς ἱππεῦσι) κομῶσι Id. Eq. 580; κομῶν καὶ αὐχμηρός Arist. Rh. 1413a9, cf. D.H. 6.26; ἔνορκον ἂν ποιησαίμην μὴ πρότερον κομήσειν (in token of a vow) πρίν… Pl. Phd. 89c; ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι· γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν 1 Ep. Cor. 11.14-15.
plume oneself, give oneself airs, τοιοῦτος ἀνὴρ ὢν ποιητὴς οὐ κομῶ Ar. Nu. 545, cf. Pl. 170; οὗτος ἐπὶ τυραννίδι ἐκόμησε aimed at the monarchy, Hdt. 5.71; ἐπὶ τῷ κομᾷς ; on what do you plume yourself ? Ar. V. 1317; μηδὲν ταύτῃ γε κομήσῃς Id. Pl. 572; κ. ἐπὶ κάλλει Plu. Caes. 45, cf. Luc. Nigr. 1; ἐπ’ Ἠρίννῃ κ., of her lover, AP 11.322 (Antiphan.); c. dat., Opp. C. 3.192. of horses, χρυσέῃσιν ἐθείρῃσιν κομόωντε Il. 8.42, 13.24. of the hair itself, to be long, Opp. C. 3.28. metaph, of trees, plants, etc., [οὖθαρ ἀρούρης] μέλλεν ἄφαρ ταναοῖσι κομήσειν ἀσταχύεσσιν soon were the fields to wave with long ears, h.Cer. 454; μᾶζαι βώλοις κομῶσαι Cratin. 165; ἁδὲ καλὰ νάρκισσος ἐπ’ ἀρκεύθοισι κομάσαι Theoc. 1.133, cf. 4.57; αἴγειρος φύλλοισι κομόωσα A.R. 3.928; ὄρος κεκομημένον ὕλῃ Call. Dian. 41; ἡ γῆ φυτοῖς κομῶσα Arist. Mu. 397a24, cf. Ael. Fr. 75; κομῶντα λήϊα Procop.Gaz. Ep. 23. ἀστέρες κομόωντες, = κομῆται, Arat. 1092.

ion. κομέω,
1) das Haar, κόμη, lang wachsen lassen, langes, starkes Haar haben ; Ἄβαντες ὄπιθεν κομόωντες, am Hinterkopfe langes Haar tragend, Il. 2.542 ; – auch von Pferden, ἐθείρῃσιν κομόωντε, 8.42, 13.24 ; – Her. 1.82 u. öfter ; κομέουσι 2.36, wie τὰ ὀπίσω κομέουσι τῆς κεφαλῆς 4.180 ; Plat. Gorg. 524c, Phaedr. 89c ; μὴ ἅπτεσθαί μου πρὶν ἂν τὸ γένειον τῇ κεφαλῇ ὁμοίως κομήσῃς Xen. Symp. 4.28 ; Folgde : auch von den Haaren selbst, κομόωσιν ἔθειραι Opp. Cyn. 3.27.
2) Uebertr., von Gewächsen u. vom Felde, Laub bekommen, grünen u. blühen ; οὖθαρ ἀρούρης μέλλεν ἄφαρ ταναοῖσι κομήσειν ἀσταχύεσσι, das Feld sollte prangen mit langen Aehren, H.h. Cer. 454 ; ἡ γῆ φυτοῖς κομῶσα Arist. mundo 4 ; Λιβάνῳ κομόωσιν ἄρουραι Dion.Per. 950 ; αἴγειρος φύλλοισιν ἀπειρεσίοις κομόωσα Ap.Rh. 1.928 ; λειμῶνες Anacr. 39.2 ; – ἀστέρες κομόωντες, = κομῆται, Arat. 1092.
3) langes Haar galt als Zeichen des Freien nicht bloß, Arist. rhet. 1.8.3, sondern auch der Freude, dah. man es bei der Trauer abschnitt ; auch Zeichen des Reichtums u. Stolzes, vgl. Her. 1.82 ; dah. κομᾶν = stolz, vornehm sein, prunken ; οὗτος ἐπὶ τυραννίδι ἐκόμησε, er buhlte um die Alleinherrschaft, Her. 5.71 ; vom Perserkönige, Ar. Plut. 170 ; τινί, stolz sein auf Etwas, mit Etwas großtun, Opp. Cyn. 3.192 ; ἐπί τινι, Luc. Nigr. 1 ; ἐπὶ κάλλει καὶ ὥρᾳ Plut. Caes. 45 ; vgl. Antiphan. 5 (XI.322); neben ὑψαυχεῖν u. μεγαληγορεῖν, Plut. de stoic. repugn. 13. – Bes. galt in Athen, wo die Jünglinge nur bis ins 18. Jahr langes Haar trugen, dann aber als ἔφηβοι es abschnitten u. kürzeres Haar trugen, das lange Haar als Merkmal eines Stutzers, als Zeichen der Prunkliebe u. Eitelkeit.

κομάω, -ῶ
(< κόμη),
to wear long hair: 1Co.11:14-15.†
(AS)