att. -ύττω (impf. ἐκήρυσσον, f. κηρύξω, ao. ἐκήρυξα, pf. inus. ; pass. f. κηρυχθήσομαι, ao. ἐκηρύχθην, pf. κεκήρυγμαι, pl.q.pf. ἐκεκηρύγμην) :
A intr. être héraut, IL. 17, 325 ;
B tr.
   I faire une proclamation en qualité de héraut, IL. 2, 438 ; OD. 2, 8 ; ESCHL. Eum. 566 ; impers. κηρύσσει, XÉN. An. 3, 4, 36, on annonce (propr. le héraut annonce) ;
   II faire publier par la voix du héraut, particul. :
      1 appeler ou convoquer par la voix du héraut : ἀγορήνδε κ. Ἀχαιούς, IL. 2, 51 ; OD. 2, 7, les Grecs à l’assemblée ; πόλεμόνδε, IL. 2, 443, convoquer pour le combat ;
      2 proclamer par la voix du héraut : τινά, qqn comme vainqueur, XÉN. Cyr. 8, 4, 4 ; comme conquérant, PLUT. M. 185 a ; comme criminel, DÉM. 787, 17 ;
      3 p. ext. annoncer, faire savoir par la voix du héraut : τι, HDT. 6, 121, qqe ch. ; ἀποικίαν, THC. 1, 27, annoncer la fondation d’une colonie, càd. inviter les citoyens à partir comme colons ; τί τινι, XÉN. Mem. 2, 1, 15 ; SOPH. Aj. 1239 ; AR. Ran. 1072, faire savoir qqe ch. à qqn ; avec un relat. κ. ὅστις βούλοιτο, HDT. 2, 134, faire appel par une proclamation à qui voudrait : κ. πόθι, SOPH. Tr. 97 ; εἰ, THC. 4, 37, faire savoir où…, si… ;
      4 ordonner par la voix du héraut : εὐφημίαν, SOPH. fr. 764 ; σιγήν, EUR. Hec. 530, le silence ; τινί τι, SOPH. Ant. 450, qqe ch. à qqn ; τινὶ ποιεῖν τι, PD. P. 4, 356, à qqn de faire qqe ch. ; τὰ κηρυχθέντα, SOPH. Ant. 447, les ordres publiés ;
      5 annoncer à la criée, faire vendre par le crieur public, acc. PLUT. Galb. 5, etc. ; au pass. HDT. 6, 121 ;
      6 invoquer : θεούς, EUR. Hec. 148, les dieux ;
      7 t. eccl. prêcher, NT. Marc. 6, 12 ;
C crier, en parl. du coq, pour annoncer le jour, ANTH. 5, 3.

➳ Prés. dor. καρύσσω [ᾱ] ANTH. 7, 431 ; f. dor. καρύξω [ᾱ] EUR. Ion 911, ou καριξῶ, AR. Ach. 748 ; ao. dor. ἐκάρυξα, PD. O. 5, 8, ou κάρυξα, PD. I. 3, 12. Fut. moy. au sens pass. 3 sg. κηρύξεται, EUR. Ph. 1631.

Étym. κῆρυξ.

Att. κηρύττω, Dor. καρύσσω ; impf. ἐκήρυσσον Il. 2.444, Th. 1.27, -υττον And. 1.112; fut. -ύξω Ar. Ec. 684, Dor. καρυξῶ Id. Ach. 748; aor. ἐκήρυξα Hdt. 1.194 (ἀπο-), etc., Aeol. part. καρύξαισα Pi. I. 4 (3).25; pf. κεκήρυχα (ἐπι-) D. 19.35; — Pass., fut. κηρυχθήσομαι X. Cyr. 8.4.4, Aeschin. 3.230, κηρύξομαι E. Ph. 1631; aor. ἐκηρύχθην S. OT 737, etc. ; pf. κεκήρυγμαι E. Fr. 1, Th. 4.38: — to be a herald, officiate as herald, κηρύσσων γήρασκε Il. 17.325.
to be an auctioneer, D. 44.4.
make proclamation as a herald, λαὸν κηρύσσοντες ἀγειρόντων let them convene the people by voice of herald, Il. 2.438, cf. 444, Od. 2.8; κήρυσσε, κῆρυξ A. Eu. 566, etc. ; impers., ἐκήρυξε (sc. ὁ κῆρυξ) τοῖς Ἕλλησι συσκευάζεσθαι proclamation was made…, X. An. 3.4.36; κηρυξάτω Id. Cyr. 4.5.42. c. acc. pers., summon by herald, κ. ἀγορήνδε… Ἀχαιούς Il. 2.51, Od. 2.7; πόλεμόνδε Il. 2.443; κ. τινά summon one to a place, Ar. Ach. 748; — Pass., τίς ἐκηρύχθη πρώτην φυλακήν ; who was summoned to the first watch? E. Rh. 538 (anap.).
proclaim as conqueror, Plu. 2.185a; Φαβωρῖνον ἡ εὐγλωττία ἐν σοφισταῖς ἐκήρυττεν Philostr. VS 1.8.1; — Pass., μήτε κηρυχθήσεσθαι μήτε ἆθλα λήψεσθαι X. Cyr. 8.4.4; ὥστε τὴν πόλιν κηρυχθῆναι καὶ αὐτὸν στεφανωθῆναι Lys. 19.63; proclaim as a criminal, D. 25.56, cf. S. El. 606; κηρύσσω τὸν Ἔρωτα AP 5.176 (Mel.); — Pass., of a country, to be proclaimed, extolled, στεφάνοις ἀρετᾶς E. Tr. 223 (lyr.).
call upon, invoke, θεούς Id. Hec. 146 (anap.); κηρύξας δαίμονας κλύειν A. Ch. 124a; — Pass., to be called, τοῦ κεκήρυξαι πατρός ; E. Fr. 1; κηρυσσομένοισι… ἀπ’ ἐσθλῶν δωμάτων Id. Andr. 772 (lyr.). c. acc. rei, proclaim, announce, τινί τι A. Ag. 1349, Ch. 4, 1026; αὐδάν E. Ion 911 (lyr.); ἀγῶνας Ἀργείοισι S. Aj. 1240; proclaim or advertise for sale, etc., Hdt. 6.121 (Pass.), Plu. 2.207a, etc. ; κ. ἀποικίαν proclaim a colony, i.e.
invite people to join as colonists, Th. 1.27; κ. ὃς βούλοιτο.
make proclamation for some one who would…, Hdt. 2.134; — Pass., of a crime, to be proclaimed, Antipho 2.3.2; τὰ κεκηρυγμένα Th. 4.38.
declare, tell, τοῦτ’ ἐκηρύχθη πόλει this news was spread in…, S. OT l.c. ; τοῦτο κ. πόθι παῖς ναίει Id. Tr. 97 (lyr.); ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων Ev. Matt. 10.27; abs., S. El. 1105.
proclaim, command publicly, τινί τι A. Th. 1048, S. Ant. 32, 450, etc. ; εὐφημίαν, σιγὴν κ., Id. Fr. 893, E. Hec. 530; c. dat. pers. et inf., κ. αὐτοῖς ἐμβαλεῖν κώπαισι Pi. P. 4.200; ἐκήρυξαν, εἰ βούλονται, τὰ ὅπλα παραδοῦναι Th. 4.37; — Pass., ᾔδησθα κηρυχθέντα μὴ πράσσειν τάδε ; S. Ant. 447. of a cock, crow, AP 5.2 (Antip. Thess.).
preach, teach publicly, Ev. Matt. 3.1, al.

att. κηρύττω (κηρύξομαι pass. Eur. Phoen. 1631), ein Herold sein, das Amt des Herolds verwalten ; κηρύσσων γήρασκε, er wurde alt im Heroldsdienste, Il. 17.325 ; als Herold ausrufen, 2.438, Od. 2.8 u. öfter ; λαὸν ἀγορήνδε, das Volk zur Versammlung rufen, Il. 2.51, Od. 2.7 ; πόλεμόνδε II. 2.443 ; daher κηρύσσειν τινά, Einen herbeirufen, Ar. Ach. 756 ; – verkündigen, melden, befehlen ; αὐτοῖς ἐμβαλεῖν κώπαις Pind. P. 4.200 ; Tragg. oft, οὐ γάρ τί μοι Ζεὺς ἦν ὁ κηρύξας τάδε Soph. Ant. 446, ἀγῶνας Ἀργείοις κηρῦξαι Aj. 1240, ταῦτ' ἐκηρύχθη πόλει, dies wurde gemeldet, O.R. 937 ; auch in Prosa, κεκηρυγμένα μήνυτρα Andoc. 1.40 ; ἡ πόλις ἐκηρύχθη Lys. 19.63, u. sonst, wo es auch impers. heißt κηρύσσει, sc. ὁ κῆρυξ, man ruft öffentlich aus, verkündet durch Heroldsruf, Xen. An. 3.4.36 ; – laut ausrufen, öffentlich feilbieten lassen, Plut. Galb. 5 u. a.Sp.; pass. so, Her. 6.121 χρήματα αὐτοῦ κηρυσσόμενα ὑπὸ τοῦ δημίου ; κηρύσσω τὸν Ἔρωτα Mel. 91 (V.177), wie einen entlaufenen Sklaven bekannt machen ; – θεούς, laut anrufen, Eur. Hec. 148. – Vom Hahn, krähen, Antip.Sid. 5 (V.3), vgl. κῆρυξ. – Im NT u. bei K.S. predigen, öffentlich lehren, absol., Matth. 3.1.

κηρύσσω
[in LXX chiefly for קָרָא ;]
to be a herald, to proclaim: Mrk.1:45 7:36, Luk.4:18-19' (LXX) (but see Field, Notes, 174) Luk.8:39, Rom.2:21, 1Co.9:27, Gal.5:11, al.; in NT, chiefly of the proclamation of the Gospel, to proclaim, preach: τὸ εὐαγέλιον, Mat.4:23 9:35 24:14 26:13, Mrk.1:14 13:10 14:9 16:15, Gal.2:2, Col.1:23, 1Th.2:9; before εἰς, Mrk.1:39 13:10, Luk.4:44, 1Th.2:9; ἵνα, Mrk.6:12; with inf.. Rom.2:21; κ. Χριστόν, Ἰησοῦν, Act.8:5 9:20 19:13, 1Co.1:23 15:12, 2Co.1:19 11:4, Php.1:15; 1Ti.3:16 (cf. προ-κηρύσσω)
(AS)