GRC
καταψηφίζω
JSON
Bailly
κατα·ψηφίζω (seul. pf. κατεψήφικα) prononcer par un décret de condamnation : τι, DH. 4, 58, une peine ; τινός, DH. 5, 8, contre qqn ; d’où au pass. :
1 en parl. de la sentence, être prononcé par décret contre, gén. THC. 2, 53 ; XÉN. Ap. 27 ; abs. XÉN. Ap. 23 ;
2 en parl. de l’accusé, être l’objet d’un décret de condamnation, être condamné, LYS. 140, 36 ; DÉM. 234 ; θανάτου, φυγῆς καταψηφισθῆναι, PLAT. Rsp. 558 a, etc. avoir été condamné par un décret à mort, à l’exil ;
Moy. (f. -ψηφιοῦμαι) décréter contre, càd. :
1 condamner par décret : τινος, PLAT. Ap. 41 d ; ANT. 112, 42, etc. qqn ; ou avec un acc. marquant soit la peine, soit la cause de la condamnation : θάνατόν τινος, LYS. 129, 32 ; prononcer, décréter contre qqn la peine de mort ; κλοπήν τινος, PLAT. Gorg. 516 a, condamner qqn pour vol ; abs. PLAT. Leg. 878 d ;
2 voter contre, en parl. de l’assemblée du peuple : τινα, PLUT. Cæs. 29, contre qqn ;
3 décider affirmativement par un vote (cf. κατάφημι) p. opp. à ἀποψηφίζεσθαι, ARSTT. Pol. 4, 14, 15 ; d’où en gén. décider, ARSTT. Poet. 25, 24.
1 en parl. de la sentence, être prononcé par décret contre, gén. THC. 2, 53 ; XÉN. Ap. 27 ; abs. XÉN. Ap. 23 ;
2 en parl. de l’accusé, être l’objet d’un décret de condamnation, être condamné, LYS. 140, 36 ; DÉM. 234 ; θανάτου, φυγῆς καταψηφισθῆναι, PLAT. Rsp. 558 a, etc. avoir été condamné par un décret à mort, à l’exil ;
Moy. (f. -ψηφιοῦμαι) décréter contre, càd. :
1 condamner par décret : τινος, PLAT. Ap. 41 d ; ANT. 112, 42, etc. qqn ; ou avec un acc. marquant soit la peine, soit la cause de la condamnation : θάνατόν τινος, LYS. 129, 32 ; prononcer, décréter contre qqn la peine de mort ; κλοπήν τινος, PLAT. Gorg. 516 a, condamner qqn pour vol ; abs. PLAT. Leg. 878 d ;
2 voter contre, en parl. de l’assemblée du peuple : τινα, PLUT. Cæs. 29, contre qqn ;
3 décider affirmativement par un vote (cf. κατάφημι) p. opp. à ἀποψηφίζεσθαι, ARSTT. Pol. 4, 14, 15 ; d’où en gén. décider, ARSTT. Poet. 25, 24.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
Pape
im act. nur κατεψήφικα, zuerkennen, δουλείας καὶ χρημάτων ἀφαιρέσεις Dion.Hal. 4.58, ἑαυτῶν 5.8, d.i. an sich verzweifeln.
Gew. med., gegen Einen stimmen, Einen durch seine Stimme verdammen ; οἱ καταψηφισάμενοι δικασταί Plat. Legg. IX.878d ; gew. τινός, Apol. 41d ; Antiph. 1.12 u. A.; auch θάνατόν τινος, Einen zum Tode verurteilen, Lys. 13.94 Xen. Apol. 32 ; aber auch κλοπὴν αὐτοῦ κατεψηφίσαντο, Plat. Gorg. 516a, wie τούτου δειλίαν, der Feigheit für schuldig erklären, Lys. 14.11 ; πολλὰς ἐνδείξεις ἤδη κατεψηφίσασθε ἰδιωτῶν Dem. 26.15. – Das perf. in act. Bdtg, Xen. Ἀθηναίων κατεψηφισμένων αὐτοῦ θάνατον Hell. 1.5.11 ; Sp., wie DC. 58.16. – Aber auch pass., κατεψηφισμένος ἦν μου ὑπὸ τῆς φύσεως θάνατος Xen. Apol. 27, wie ἡ κατεψηφισμένη δίκη Thuc. 2.53 ; u. so immer der aor. κατεψηφίσθην, Plat. Rep. VIII.558a, Lys. 14.12 ; Tim. lex. Plat. 114 sagt auch φυγὴ δεκαετὴς καταψηφίζεται τοῦ κρινομένου.
Bei Arist. Pol. 4.14 im Ggstz von ἀποψηφίζεσθαι, Etwas beschließen.
Gew. med., gegen Einen stimmen, Einen durch seine Stimme verdammen ; οἱ καταψηφισάμενοι δικασταί Plat. Legg. IX.878d ; gew. τινός, Apol. 41d ; Antiph. 1.12 u. A.; auch θάνατόν τινος, Einen zum Tode verurteilen, Lys. 13.94 Xen. Apol. 32 ; aber auch κλοπὴν αὐτοῦ κατεψηφίσαντο, Plat. Gorg. 516a, wie τούτου δειλίαν, der Feigheit für schuldig erklären, Lys. 14.11 ; πολλὰς ἐνδείξεις ἤδη κατεψηφίσασθε ἰδιωτῶν Dem. 26.15. – Das perf. in act. Bdtg, Xen. Ἀθηναίων κατεψηφισμένων αὐτοῦ θάνατον Hell. 1.5.11 ; Sp., wie DC. 58.16. – Aber auch pass., κατεψηφισμένος ἦν μου ὑπὸ τῆς φύσεως θάνατος Xen. Apol. 27, wie ἡ κατεψηφισμένη δίκη Thuc. 2.53 ; u. so immer der aor. κατεψηφίσθην, Plat. Rep. VIII.558a, Lys. 14.12 ; Tim. lex. Plat. 114 sagt auch φυγὴ δεκαετὴς καταψηφίζεται τοῦ κρινομένου.
Bei Arist. Pol. 4.14 im Ggstz von ἀποψηφίζεσθαι, Etwas beschließen.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
