GRC
καταργέω
JSON
Bailly
κατ·αργέω-ῶ :
1 laisser inactif : χέρας, EUR. Ph. 753, laisser ses mains inoccupées ; τοὺς καιρούς, POL. (SUID.) négliger les occasions ;
2 annuler, abroger, abolir (une loi) NT. Rom. 3, 3 ; au pass. καταργηθῆναι ἀπὸ τοῦ νόμου, NT. Rom. 7, 6, être affranchi de la loi.
1 laisser inactif : χέρας, EUR. Ph. 753, laisser ses mains inoccupées ; τοὺς καιρούς, POL. (SUID.) négliger les occasions ;
2 annuler, abroger, abolir (une loi) NT. Rom. 3, 3 ; au pass. καταργηθῆναι ἀπὸ τοῦ νόμου, NT. Rom. 7, 6, être affranchi de la loi.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
leave unemployed or idle, χέρα E. Ph. 753; κατηργηκέναι τοὺς καιρούς to have missed the opportunities, Plb. Fr. 176; κ. τὴν γῆν make the ground useless, cumber it, Ev. Luc. 13.7.
cause to be idle, hinder in one΄s work, LXX 2 Es. 4.21, POxy. 38.17 (i AD); — Pass., LXX 2 Es. 6.8; to be rendered or lie idle, PFlor. 176.7 (iii AD), etc.
make of no effect, Ep. Rom. 3.3, 31, al. ; — Pass., to be abolished, cease, ib. 6.6, 1 Ep. Cor. 2.6, etc. ; κ. ἀπὸ τοῦ νόμου to be set free from…, Ep. Rom. 7.2; to be parted, ἀπὸ Χριστοῦ Ep. Gal. 5.4.
cause to be idle, hinder in one΄s work, LXX 2 Es. 4.21, POxy. 38.17 (i AD); — Pass., LXX 2 Es. 6.8; to be rendered or lie idle, PFlor. 176.7 (iii AD), etc.
make of no effect, Ep. Rom. 3.3, 31, al. ; — Pass., to be abolished, cease, ib. 6.6, 1 Ep. Cor. 2.6, etc. ; κ. ἀπὸ τοῦ νόμου to be set free from…, Ep. Rom. 7.2; to be parted, ἀπὸ Χριστοῦ Ep. Gal. 5.4.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
1) müssig lassen, ruhen lassen ; ὅπως ἂν μὴ καταργῶμεν χέρας Eur. Phoen. 760 ; unbenutzt lassen, καιρούς Pol. bei Suid.
2) ungültig machen, außer Wirksamkeit setzen, NT, auch im pass., κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, das Gesetz hat keine Wirksamkeit für uns, wir sind frei vom Gesetz.
2) ungültig machen, außer Wirksamkeit setzen, NT, auch im pass., κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, das Gesetz hat keine Wirksamkeit für uns, wir sind frei vom Gesetz.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
κατ-αργέω, -ῶ
(< κατά, causative, ἀργός = ἀ-εργός), [in LXX: 2Es.4.21; 2Es.4.23; 2Es.5.5; 2Es.6.8 (בְּטֵל)* ;]
to make idle or inactive (χέρας, Eur., Phœn., 753): of soil occupied by an unfruitful tree, Luk.13:7. Metaph. (Inscr.), to render inoperative or invalid, to abrogate, abolish: Rom.3:3, 31, 1Co.1:28 6:13 13:11 15:24, Gal.3:17, Eph.2:15, 2Th.2:8, 2Ti.1:10, Heb.2:14; pass., Rom.4:14 6:6, 1Co.2:6 13:8 13:10 15:26, 2Co.3:7 3:11-14 Gal.5:11; before ἀπό (of persons), to be separated, discharged or loosed from, Rom.7:2, 6, Gal.5:4.†
(AS)
(< κατά, causative, ἀργός = ἀ-εργός), [in LXX: 2Es.4.21; 2Es.4.23; 2Es.5.5; 2Es.6.8 (בְּטֵל)* ;]
to make idle or inactive (χέρας, Eur., Phœn., 753): of soil occupied by an unfruitful tree, Luk.13:7. Metaph. (Inscr.), to render inoperative or invalid, to abrogate, abolish: Rom.3:3, 31, 1Co.1:28 6:13 13:11 15:24, Gal.3:17, Eph.2:15, 2Th.2:8, 2Ti.1:10, Heb.2:14; pass., Rom.4:14 6:6, 1Co.2:6 13:8 13:10 15:26, 2Co.3:7 3:11-14 Gal.5:11; before ἀπό (of persons), to be separated, discharged or loosed from, Rom.7:2, 6, Gal.5:4.†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
