κατα·πλέω (f. -πλεύσομαι) :
   I naviguer en descendant, d’où :
      1 gagner la côte, débarquer, en parl. de pers. OD. 9, 142 ; PLAT. Euthyd. 297 c ; avec ἐς et l’acc. HDT. 1, 2 ; XÉN. Hell. 1, 7, 29 ; abs. HDT. 6, 97 ; en parl. des navires ou de leur cargaison, TH. C.P. 4, 9, 5 ; APP. Lib. 100 ;
      2 descendre un fleuve : τὸν Εὐφρήτην, HDT. 1, 185, descendre l’Euphrate ; abs. HDT. 7, 137 ; en parl. de poissons, HDT. 2, 93 ; ARSTT. H.A. 8, 13, 10 ;
   II revenir par eau, en parl. des navires eux-mêmes, XÉN. Hell. 5, 1, 28 ; DÉM. 885, 4, etc.

Ιon. καταπλώω Hdt. 2.93 codd. ; aor. -έπλωσα Id. 1.2, al. : — sail down; i.e., sail from the high sea to land, put in, ἔνθα κατεπλέομεν Od. 9.142; abs., Hdt. 6.97, 7.137, Lys. 28.5, etc. ; ἐς Αἶαν Hdt. 1.2, cf. 8.132; ἐπὶ Ἑλλησπόντου ib. 109, 9.98; ἐπ’ Ἀρτεμίσιον Id. 7.195; τὰς ἐκ Πόντου ναῦς Ἀθήναζε κ. X. HG 5.1.28; ἕως ἂν δεῦρο καταπλεύσωμεν Test. ap. D. 21.168; ἐνταῦθα κ. Id. 32.14; sail home, Lys. 21.3, Phoenicid. 2.3; νεωστὶ καταπεπλευκώς having lately come ashore, Pl. Euthd. 297c; of things, to be brought by sea, πυρὸς Ἀθήναζε καταπλέων Thphr. CP 4.9.5; ἡ καταπλέουσα ἀγορά App. Pun. 100.
sail down stream, [ἐς] τὸν Εὐφρήτην Hdt. 1.185; in Egypt, down the Nile, κ. εἰς τὴν πόλιν (sc. Alexandria) PMagd. 22.4 (iii BC), cf. PTeb. 58.44 (ii BC), etc. ; of fish, swim down stream, κ. ἐς θάλασσαν Hdt. 2.93, cf. Arist. HA 598b16.
sail back, Hdt. 1.165, 3.45, And. 2.13, Phld. Acad. Ind. p. 102M., etc.

(πλέω), herabschiffen, zu Schiffe von der hohen See an die Küste fahren, anlanden, einlaufen ; Od. 9.142 ; τὰς ἐκ Πόντου ναῦς Ἀθήναζε ἐκώλυε καταπλεῖν Xen. Hell. 5.1.28 ; εἰς τὴν γῆν κατέπλευσαν 1.7.29 ; Plat. Euthyd. 297c ; Dem. u. A.; auch von Sachen, καταπλέοντος Ἀθήναζε πυροῦ Theophr.; – zurückschiffen, -fahren, Andoc. 2.13 u. A. – S. καταπλώω.

κατα-πλέω, -ῶ
to sail down, sail to land, put in: εἰς τ. χώραν, Luk.8:26.†
(AS)