GRC
καταλαλέω
JSON
Bailly
καταλαλέω-ῶ [λᾰ]
1 parler contre : τινα, POL. 3, 90, 6 ; τι, POL. 18, 28, 1 ; τινος, DS. 11, 44 ; SPT. Ps. 77, 22, etc. NT. 1Petr. 2, 12 ; κατά τινος, SPT. Ps. 49, 21, etc. contre qqn ou qqe ch., déblatérer contre, blâmer ;
2 parler devant : τινος, LUC. As. 12, qqn ;
3 dénoncer, rapporter : τινί τι, AR. Ran. 752, qqe ch. à qqn ;
4 accabler ou fatiguer de son bavardage, PHRYN. (Bkk. 46).
1 parler contre : τινα, POL. 3, 90, 6 ; τι, POL. 18, 28, 1 ; τινος, DS. 11, 44 ; SPT. Ps. 77, 22, etc. NT. 1Petr. 2, 12 ; κατά τινος, SPT. Ps. 49, 21, etc. contre qqn ou qqe ch., déblatérer contre, blâmer ;
2 parler devant : τινος, LUC. As. 12, qqn ;
3 dénoncer, rapporter : τινί τι, AR. Ran. 752, qqe ch. à qqn ;
4 accabler ou fatiguer de son bavardage, PHRYN. (Bkk. 46).
Étym. κατάλαλος.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
pf. -λελάληκα A.D. Synt. 323.7: — talk, babble loudly, τοῖς θύραζε ταῦτα κ. Ar. Ra. 752; τινος before another, Luc. Asin. 12.
talk down, rail at, ἡμᾶς IG 9(2).338.6 (Thess.); τινὰ πρὸς πάντας Plb. 3.90.6; τὸ δόγμα Id. 18.45.1; τινος D.S. 11.44; ὑμῶν ὡς κακοποιῶν 1 Ep. Pet. 2.12; τινὸς ψευδῆ LXX Ho. 7.13; κατά τινος ib. Ps. 49 (50).20; — Pass., ἐπί τινι Plb. 27.13.2; to be outdone in speech, ὑπ’ ἰδιωτῶν Phld. Rh. 1.343S.
weary by talking, gloss on καταγλωττίζειν, Phryn. PS p. 79B. simply, interview, address a person, PHib. 1.151 (iii BC).
talk down, rail at, ἡμᾶς IG 9(2).338.6 (Thess.); τινὰ πρὸς πάντας Plb. 3.90.6; τὸ δόγμα Id. 18.45.1; τινος D.S. 11.44; ὑμῶν ὡς κακοποιῶν 1 Ep. Pet. 2.12; τινὸς ψευδῆ LXX Ho. 7.13; κατά τινος ib. Ps. 49 (50).20; — Pass., ἐπί τινι Plb. 27.13.2; to be outdone in speech, ὑπ’ ἰδιωτῶν Phld. Rh. 1.343S.
weary by talking, gloss on καταγλωττίζειν, Phryn. PS p. 79B. simply, interview, address a person, PHib. 1.151 (iii BC).
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ausschwatzen, ausplaudern, τοῖς θύραζε ταῦτα Ar. Ran. 752 ; – gegen Einen sprechen, ihn beschuldigen, verläumden, τινὰ πρὸς πάντας ὡς ἀγεννῶς χρώμενον τοῖς πράγμασι Pol. 3.90.6. – Pass., Pol. 27.12.2 ; τοῦ Παυσανίου τῆς βαρύτητος DS. 11.44 ; LXX anklagen, auch κατά τινος u. κατά τινα. – Durch Geschwätz Einem lästig fallen, B.A. 46.12.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
κατα-λαλέω, -ῶ
[in LXX chiefly for דָבַר ni., pi. ;]
to speak evil of, rail at: in cl., with accusative; in LXX,
__(a) with genitive,
__(b) before κατά, with genitive; in NT, with genitive (M, Pr., 65): Jas.4:11, 1Pe.2:12; pass., 1Pe.3:16,†
(AS)
[in LXX chiefly for דָבַר ni., pi. ;]
to speak evil of, rail at: in cl., with accusative; in LXX,
__(a) with genitive,
__(b) before κατά, with genitive; in NT, with genitive (M, Pr., 65): Jas.4:11, 1Pe.2:12; pass., 1Pe.3:16,†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
