κατα·κοσμέω-ῶ :
   I arranger, mettre en ordre, d’où :
      1 ajuster : ὀϊστὸν ἐπὶ νευρῇ, IL. 4, 118, ajuster un trait sur la corde d’un arc ;
      2 mettre en bon ordre, ordonner : πόλιν, PLAT. Rsp. 540 b, une cité ; κ. εἰς τάξιν, PLAT. Tim. 88 e, mettre à son rang ;
      3 ramener l’ordre, reconstituer, PLUT. Num. 14 ;
   II garnir, équiper, d’où :
      1 munir de, dat. XÉN. Hier. 11, 3 ;
      2 parer, PLAT. Phædr. 252 d ;

Moy. :
      1 mettre en ordre, ordonner : δόμον, OD. 22, 440, une maison ;
      2 se régler sur, se conformer à, avec πρός et l’acc. PLUT. Per. c. Fab. 3.

set in order, arrange, ἐπὴν… δόμον κατακοσμήσησθε Od. 22.440; ἐπὶ νευρῇ κατεκόσμει πικρὸν ὀϊστόν was fitting it on the string, Il. 4.118; πόλιν καὶ ἰδιώτας κ. v.l. in Pl. R. 540b; εἰς τάξιν κ. τινὰ πρὸς ἄλληλα Id. Ti. 88e; — Med., κ. εἰς τὴν γνώμην τινός Plu. Comp. Per. Fab. 3; — Pass., Pl. R. 560a, Lg. 685d; ὅπως πεπαινόμενον τὸ ἦθος δύναιτο κοσμεῖσθαι Diotog. ap. Stob. 4.1.96, cf. 133.
fit out, equip, ὅπλοις κατακεκοσμημένος X. Hier. 11.3; σεμνοτέροις πράγμασι Ar. V. 1473 (lyr.); κ. τινὰ οἷον ἄγαλμα adorn, Pl. Phdr. 252d.
reduce to order, regulate, Plu. Num. 14; ἑαυτούς Id. Rom. 23; — Pass., Pl. Plt. 273a.

in Ordnung bringen ; ἐπὶ νευρῇ κατακόσμει πικρὸν ὀϊστόν, lege den Pfeil auf der Sehne in Ordnung, Il. 4.118 ; im med., ἐπὴν δὴ πάντα δόμον κατακοσμήσησθε, Od. 22.440 ; κατὰ ξυγγενείας εἰς τάξιν πρὸς ἄλληλα Plat. Tim. 88e ; πόλιν καὶ ἰδιώτας ἐν μέρει ἑκάστους Rep. VII.540b ; τὴν διάνοιαν, sammeln, Plut. Brut. 13, med., πρὸς γνώμην τινός, sich danach richten, Comp. Per. 3 ; – ausschmücken, οἷον ἄγαλμα Phaedr. 252d ; ὅπλοις Xen. Hier. 11.3 ; bewaffnen, Pol. 3.114.1 ; übertr., βουλόμενος τὸν φύσαντα σεμνοτέροις κατακοσμῆσαι πράγμασι Ar. Vesp. 1473 ; Sp., κατακοσμοῦντες ἑαυτούς, ehren, Plut. Rom. 23.

1. to set in order, arrange , (Odyssey by Homer) (in Mid.); ἐπὶ νευρῇ κατακόσμει ὀϊστόν was fitting it on the string, (Iliad by Homer)
2. to fit out completely, adorn , (Aristophanes Comicus)
3. to reduce to order , (Plutarch) (ML)