κατα·δουλόω-ῶ :
      1 rendre esclave, asservir, acc. HDT. 6, 109 ; avec double rég. Ἀθηναίοις κ. Κέρκυραν, THC. 3, 70, asservir Corcyre aux Athéniens ; fig. τὴν τόλμαν, APP. Lib. 81, enchaîner l’audace ;
      2 p. suite, rendre servile et lâche, avilir, XÉN. Cyr. 3, 1, 23 ;

Moy. asservir pour soi, soumettre, acc. HDT. 7, 51 ; XÉN. Mem. 2, 1, 13, etc. ; fig. τὴν γνώμην, HPC. 762 h ; τὰς ψυχάς, ISOCR. 270 c, etc. le jugement, les âmes, etc.

reduce to slavery, enslave, Ἀθήνας Hdt. 6.109; τὴν Ἑλλάδα Id. 8.144; Ἀθηναίοις κ. Κέρκυραν Th. 3.70; νῆσον βασιλεῖ Isoc. 9.20; — Pass., κατεδεδούλωντο Hdt. 5.116; κατεδουλώθησαν Id. 6.32; καταδεδουλωμένος ὑπό τινος Pl. Smp. 219e; abs., Lys. 18.5. more freq. in Med., make a slave to oneself, enslave, τὴν μητρόπολιν Hdt. 7.51, cf. Pl. R. 351b; τινας X. Mem. 2.1.13, cf. GDI 4982 (Gortyn), PEleph. 3.3 (iii BC), etc. ; ἡ τύχη τὸ σῶμα κατεδουλώσατο Philem. 95.8; τὸ κρέσσον τῷ Χείρονι καταδουλεύμενοι (Ion. for -ούμενοι) Eus. Mynd. Fr. 10; κ. τὸν Ἰσραὴλ δουλείαν LXX 1 Ma. 8.18; ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτούς ib. Ex. 1.14. metaph, enslave in mind, παιδισκάριόν με καταδεδούλωκ’ εὐτελές Men. 338, cf. 2 Ep. Cor. 11.20; κ. τὴν ψυχήν PMagLond. 123.4 (iv/v AD); break in spirit, καταδουλοῖ τὴν τόλμαν ἡ ἀνάγκη App. Pun. 81. more freq. in Med., ἡ ἀνάγκη καταδουλοῦται τὴν γνώμην Hp. Fract. 15; οἴει τι μᾶλλον καταδουλοῦσθαι ἀνθρώπους τοῦ ἰσχυροῦ φόβου ; X. Cyr. 3.1.23, cf. E. IA 1269; κ. τὰς ψυχάς Isoc. 12.178; τὸ λογιστικόν Pl. R. 553d; τὰς ἐπιθυμίας Aristox. Fr. Hist. 15.

unterjochen, zum Sklaven machen ; Ἀθήνας, im Ggstz von ἐλευθέρας ποιεῖν, Her. 6.109 ; Thuc. 3.70 u. A.; καταδεδουλωμένος ὑπὸ τοῦ ἀνθρώπου Plat. Symp. 219e. – Häufig im med., sich unterjochen, Her. 7.51 Xen. Mem. 2.1.12 Plat. Menex. 245 u. Folgde ; so auch das perf. bei Eur. I.A. 1269 ; Plat. Menex. 240a u. Sp., wie DS. 14.66. – Auch übertr., τὸ λογιστικὸν καταδουλωσάμενος Plat. Rep. VIII.553d ; τὰς ἐπιθυμίας Aristoxen. bei Ath. XII.545c ; übh. unterwürfig, knechtisch gesinnt machen, Xen. Cyr. 3.1.23.

κατα-δουλόω, -ῶ
[in LXX chiefly for עָבַד ;]
to enslave: 2Co.11:20, Gal.2:4.†
(AS)