κατα·γράφω [ᾰφ]
   I égratigner, écorcher, EL. V.H. 10, 3 ; NONN. D. 21, 327 ; d’où poét. déchirer, fendre (les airs) NONN. D. 4, 407 ;
   II graver un trait, d’où :
      1 dessiner, faire le tracé de, PAUS. 1, 28, 2 ; fig. décrire, DP. 707 ;
      2 peindre, LUC. Am. 34 ;
      3 graver, POL. 5, 9, 4, etc. ; PLUT. Sol. 25 ;
      4 inscrire : μνήμας εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον, PLAT. Leg. 741 c, des souvenirs pour le temps à venir ; particul. inscrire sur des listes, enregistrer, enrôler, dresser une liste (de chorèges, de proscrits, etc.) acc. PLUT. Cic. 46 ; στρατιώτας, POL. 1, 49, 2, etc. de soldats, enrôler comme soldats ; Σαπφὼ ἐν Μούσαις δεκάτη καταγράφεται, ANTH. 9, 571, Sappho est inscrite la 10^e parmi les Muses ; p. ext. assigner par écrit : ἀγρούς τινι, PLUT. M. 482 c, faire une donation écrite de champs à qqn ; fig. ἑαυτῷ εὐδαιμονίαν, EL. (SUID. v° κατέγραφον) se réserver ou se promettre du bonheur ;
      5 prescrire, acc. EUR. Alc. 968 ; avec la prop. inf. prescrire que, LUC. Am. 19 ;
      6 avec l’inf. compter, calculer que, EL. N.A. 7, 11.

scratch, lacerate, Hdt. 3.108 (v.l. καταγνάφω), Ael. VH 10.3; ἰὸς δένδρεα κ.
marks them, Nonn. D. 21.329; κατέγραφεν ἠέρα ταρσῷ grazed it, ib. 4.407, cf. Tryph. 669; — Pass., καταγεγράφθαι ταῖς ῥυτίσι EM 239.31.
engrave, inscribe, εἰς τοὺς τοίχους στίχον Plb. 5.9.4; — Pass., νόμοι κατεγράφησαν (for Att. ἀνεγρ-) εἰς ἄξονας Plu. Sol. 25.
draw in outline, delineate, Paus. 1.28.2.
describe, Ptol. Geog. 1.2.2, D.P. 707, Aret. CA 1.5 (Pass.); in Geom., ἑξάγωνον κ. Simp. in Cael. 653.7.
paint over, τοίχων ἀμορφίαν βαφαῖς Luc. Am. 34.
fill with writing, [σανίδας] E. Alc. 969 (lyr.); — Pass., Luc. VH 1.7.
register, record, μνήμας εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον γεγραμμένας Pl. Lg. 741c; ὠνάς BGU 1213.9 (iii BC); κατεγράφησαν ἄνδρες οὓς ἔδει θνῄσκειν Plu. Cic. 46; esp.
enroll, ναύτας Plb. 1.49.2; δυνάμεις D.S. 11.1; τινὰς εἰς φυλὰς καὶ φρατρίας D.H. 2.35; — Pass., τμηθέντων τῶν ὁρκίων… καὶ καταγραφέντων,… τοὺς ὁμήρους… τοὺς… καταγραφέντας, Plb. 29.3.6; σύγκλητος ὑπὸ τῶν τιμητῶν καταγραφεῖσα D.S. 20.36; Σαπφὼ ἐν Μούσαις δεκάτη καταγράφεται AP 9.571.
summon by a written order, [Χορηγοὺς] κ. τινάς Arist. Oec. 1352a7; κοινοβούλιον Plb. 28.19.1.
prescribe, ordain, c. acc. et inf., Luc. Am. 19.
convey, transfer by deed, Plu. 2.482c; οἰκίαν εἴς τινα PPetr. 2 p. 70 (iii BC), cf. BGU 50.8 (Pass., ii AD), POxy. 1703 (iii AD), etc. (also in Med. of the purchaser, have conveyed to one, Annuario 4/5.469 (Halic.); — Pass., ὁ καταγραφείς the person to whom property is conveyed, POxy. 472.19 (ii AD)); generally, assign, ἑαυτῷ λύτρα Ael. Fr. 71; c. inf., reckon that…, Id. NA 7.11.
devote to the infernal gods, curse, IG 9(1).977 (Corc.), Tab. Defix. p. vii; so prob. in Plu. Cic. 32.

1) aufschreiben, beschreiben ; ἐν σανίσιν, τὰς Ὀρφεία κατέγραψεν γῆρυς Eur. Alc. 967 ; μνήμας εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον καταγεγραμμένας Plat. Legg. V.741c ; τὰ ὅρκια Pol. 29.2.6 ; κατέγραφον εἰς τοὺς τοίχους τὸν στίχον 5.9.4 ; νόμους εἰς ἄξονας Plut. Sol. 25. – Bes. in Listen einschreiben, eintragen, στρατιώτας, d.i. Soldaten ausheben, Pol. oft ; auch κοινοβούλιον, Pol. 28.16.1 ; ὁμήρους, 29.2.6 ; κατεγράφησαν, οὓς ἔδει θνήσκειν, von den Proscriptionen, Plut. Cic. 46 ; ἀγρούς, Land anweisen, frat.am. 8 E. – Von mathematischen Figuren, beschreiben, Sp., einen Umriß entwerfen, Pausan. 1.28.2. – Uebtr., sich vorstellen, Ael. N.A. 7.11.
2) zerkratzen, von Hesych. καταξύω erkl.; Her. 3.108, v.l. καταγνάφω ; καταγεγράφθαι ταῖς ῥυτισι Ael. V.H. 10.3, öfter ; Nonn.

1. to scratch away, lacerate , (Herdotus Historicus)
2. to engrave, inscribe , νόμους (Plutarch)
3. to paint over , (Lucian)
4. to fill tablets with writing (Euripides)
5. to write down, register, record , (Plato Philosophus) (ML)