GRC
καταγγέλλω
JSON
Bailly
κατ·αγγέλλω :
1 annoncer contre : τινὸς ἀγῶνα, LUC. Par. 39, intenter un procès à qqn ; πόλεμον, LYS. 174, 28 ; DS. 14, 68 ; PLUT. Ages. 23, déclarer une guerre ;
2 dénoncer : δεσπότας, HDN 5, 2, dénoncer les maîtres ; τινί τι, XÉN. An. 2, 5, 38, qqe ch. à qqn.
1 annoncer contre : τινὸς ἀγῶνα, LUC. Par. 39, intenter un procès à qqn ; πόλεμον, LYS. 174, 28 ; DS. 14, 68 ; PLUT. Ages. 23, déclarer une guerre ;
2 dénoncer : δεσπότας, HDN 5, 2, dénoncer les maîtres ; τινί τι, XÉN. An. 2, 5, 38, qqe ch. à qqn.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
announce, proclaim, declare, πόλεμον κατηγγέλκασι Lys. 25.30, cf. D.S. 14.68, Plu. Pyrrh. 26; κ. ῥύσιά τινι Plb. 4.53.2; δεῖπνον Plu. 2.727b; freq. in NT, κ. τὸ εὐαγγέλιον, Χριστόν, 1 Ep. Cor. 9.14, Ep. Phil. 1.17; c. inf., κ. ἱκέσθαι report one΄s arrival, Berl.Sitzb. 1927.170 (Cyrene).
recite, recount, ἀγῶνα Luc. Par. 39.
denounce, τινὸς τὴν ἐπιβουλήν X. An. 2.5.38; δοῦλοι ὅσοι δεσπότας κ. Hdn. 5.2.2; lay an information, πρός τινα CIG 3641b. 32 (Lampsacus); metaph, κ. ἀπειρίαν τοῦ ποιητοῦ A.D. Pron. 78.20. of symptoms, threaten, σπασμόν Antyll. ap. Orib. 10.2.6.
recite, recount, ἀγῶνα Luc. Par. 39.
denounce, τινὸς τὴν ἐπιβουλήν X. An. 2.5.38; δοῦλοι ὅσοι δεσπότας κ. Hdn. 5.2.2; lay an information, πρός τινα CIG 3641b. 32 (Lampsacus); metaph, κ. ἀπειρίαν τοῦ ποιητοῦ A.D. Pron. 78.20. of symptoms, threaten, σπασμόν Antyll. ap. Orib. 10.2.6.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ankündigen gegen Einen ; πόλεμον Lys. 25.30 ; Plut. Lyc. 28 u. öfter ; Pol. 4.53.2 ; DS. 14.68 ; anzeigen, κατήγγειλαν αὐτῷ τὴν ἐπιβουλήν Xen. An. 2.5.11 ; κατήγγελον δεσπότας Hdn. 5.2.4 ; ἀγῶνα τῶν ἀνδρῶν Luc. parasit. 39 ; verkündigen, NT oft.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
κατ-αγγέλλω
[in LXX: Pro.17:5 A, 2Ma.8:36 2Mac 9:17 * ;]
__1. to proclaim, declare: with accusative of thing(s), Act.3:24 16:21 17:23; τ. ἀνάστασιν, Act.4:2; τ. λόγον τοῦ Θ., τ. Κ., Act.13:5 15:36; ὁδὸν σωτηρίας, Act.16:17; φῶς, Act.26:23; τ. μυστήριον τοῦ Θ., 1Co.2:1; τ. εὐαγγέλιον, 1Co.9:14; τ. θάνατον τοῦ Κ., 1Co.11:26; pass., ἄφεσις, Act.13:33; ὁ λόγος τοῦ Θ., Act.17:13; ἡ πίστις ὑμῶν, Rom.1:8; with accusative of person(s), of Christ, ὅν, Act.17:3, Col.1:28; τ. Χριστόν, Php.1:17; pass., Php.1:18.
__2. to denounce (Xen., al.); (for comparison with ἀγγέλλω, ἀναγ-, ἀπαγ-, see Westc. on 1Jn.1:5; and cf. προ-καταγγέλλω).†
(AS)
[in LXX: Pro.17:5 A, 2Ma.8:36 2Mac 9:17 * ;]
__1. to proclaim, declare: with accusative of thing(s), Act.3:24 16:21 17:23; τ. ἀνάστασιν, Act.4:2; τ. λόγον τοῦ Θ., τ. Κ., Act.13:5 15:36; ὁδὸν σωτηρίας, Act.16:17; φῶς, Act.26:23; τ. μυστήριον τοῦ Θ., 1Co.2:1; τ. εὐαγγέλιον, 1Co.9:14; τ. θάνατον τοῦ Κ., 1Co.11:26; pass., ἄφεσις, Act.13:33; ὁ λόγος τοῦ Θ., Act.17:13; ἡ πίστις ὑμῶν, Rom.1:8; with accusative of person(s), of Christ, ὅν, Act.17:3, Col.1:28; τ. Χριστόν, Php.1:17; pass., Php.1:18.
__2. to denounce (Xen., al.); (for comparison with ἀγγέλλω, ἀναγ-, ἀπαγ-, see Westc. on 1Jn.1:5; and cf. προ-καταγγέλλω).†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
