[ῡ] (f. inus., ao. ἐθήλυνα [ῡ], pf. τεθήλυγκα ; pass. ao. ἐθηλύνθην, pf. τεθήλυσμαι) efféminer, amollir, énerver, XÉN. Œc. 4, 2 ; LUC. D. deor. 5, 3, 3, etc. ; fig. amollir : στόμα, SOPH. Aj. 651, la dureté ou l’âpreté de la parole ; κῦμα, ANTH. 10, 4, calmer les flots ;

Moy. :
      1 se donner un air efféminé, BION 2, 18 ;
      2 s’enorgueillir comme une femme : τινι, THCR. Idyl. 20, 14, de qqe ch.

➳ Impf. 3 sg. poét. θηλύνετο, BION l. c. ; THCR. l. c. Pf. pass. 3 sg. τεθήλυνται, DC. 50, 27.

Étym. θῆλυς.

Plu. 2.999a; aor. ἐθήλυνα E. Fr. 360.29, Babr. Prooem. 1.19, (ἐξ-) Str. 5.44.13; pf. τεθήλυκα Arist. ap. Stob. 4.279M. ; — Pass., aor. ἐθηλύνθην (v. infr.), (ἐξ-) D.H. 14.8; pf. τεθήλυσμαι Hp. Aër. 15, J. AJ 4.8.40, (ἐκ-) Gal. 10.354; but -υμμαι (ἐκ-) Plb. 36.15.2, Luc. DDeor. 5.3; 3 sg. -υνται D.C. 50.27; inf. -ύνθαι (ἐκ-) Plb. 31.21.3; (< θῆλυς):
make womanish, enervate, E. l.c. ; τὴν ἡδονήν Plu. l.c. ; τοὺς ἄνδρας Vett.Val. 76.6; soften, Ζέφυρος κῦμα θηλύνει AP 10.4 (Marc. Arg.); — Pass., τῶν σωμάτων θηλυνομένων X. Oec. 4.2, cf. Porph. Abst. 1.34; become soft, αἱ σάρκες θηλύνονται Hp. Art. 52; βαφῇ σίδηρος ὥς, ἐθηλύνθην στόμα S. Aj. 651; οὔπω ἐθηλύνθης gav΄st not yet a sign of yielding, AP 5.250 (Iren.); θ. οἴκτοις ib. 299 (Paul. Sil.); play the coquette, Bion 2.18; τᾷ μορφᾷ θηλύνετο Theoc. 20.14; muliebria pati, Vett.Val. 7.26, al. ; Astrol., of planets, Ptol. Tetr. 20. — Rare in Att.

weiblich (θῆλυς), weibisch machen, übertr., βαφῇ σίδηρος ἃς ἐθηλύνθην στόμα Soph. Aj. 636, d.i. ich wurde erweicht ; vgl. ἐθηλύνθη λίνα μοίρης, Nonn. D. 12.214 u. Iren. 3 (V.251); Ζέφυρος κῦμα θηλύνει M.Arg. 24 (X.4); auch in Prosa, τῶν σωμάτων θηλυνομένων Xen. Oec. 4.2 ; vgl. Luc. Navig. 27.
Med. sich weibisch zieren, Bion. 7.18, vgl. Theocr. 20.14 τᾷ μορφᾷ θηλύνετο.