εὔ·κρατος, ος, ον [ᾱ]
   I au propre, bien mélangé, bien tempéré, en parl. d’air, de chaleur, PLAT. Ax. 371 d ; ARSTT. G.A. 3, 2, 11 ; de climats, DS. 1, 10 ; de la zone tempérée, DL. 7, 156 ; de vin bien trempé, ARSTT. Probl. 3, 18 ;
   II fig. :
      1 bien réglé, modéré (gouvernement, oligarchie) ARSTT. Pol. 6, 6, 1 ; τὸ εὔκρατον, M. ANT. 1, 15, la modération, la mesure ;
      2 d’une humeur égale, doux, en parl. de pers. HPC. 22, 47 ; en parl. du caractère, M. ANT. 1, 15.

• Cp. -ότερος, POL. (GÉM. El. astr. 16, 34) ; sup. -ότατος, MÉD. p. 231 Matthäi.

➳ Ion. εὔκρητος, HPC. l. c.

Étym. εὖ, κεράννυμι.

Ion. εὔκρητος, ον, (< κεράννυμι) well-tempered, temperate, E. Fr. 772; ἐγκέφαλος Democr. ap. Thphr. Sens. 56; ἀήρ Pl. Ax. 371d; ὥρα Arist. GA 752b30; εὔκρατον ποιεῖ τὴν θερμότητα Id. PA 652b26; of countries, D.S. 1.10; τόποι Ath.Med. ap. Orib. 9.12.5 (Sup.); οἰκήσεις Plb. 34.1.8 (Comp.); οἶκος Aret. CA 1.1; of the temperate zone, Stoic. 2.195, etc. ; μεῖξις Chrysipp. ib. 219; of liquids, tempered, lukewarm, ὕδωρ IG 5(1).1390.108 (Andania), cf. Gal. 6.101, etc. ; of wine, mixed for drinking, Arist. Pr. 874a28. metaph, temperate, mild, ὀλιγαρχία Id. Pol. 1320b21; τὸ εὔ. τοῦ ἤθους M.Ant 1.15; Κύπρις AP 6.208 (Antip. Thess.); in Astrol., of beneficent planetary in fluences, Gal. 9.911. in Lit. Crit., εὔ. ἁρμονία, ἑρμηνεία, mixed style, D.H. Comp. 21 (v.l. κοινή), Dem. 3; συνθήκη ὀνομάτων Luc. Hist. Conscr. 46. of persons, εὔκρητοι πρὸς ἅπαντας (cf. εὐκράς¹ 3) Hp. Decent. 3. Adv. -τως temperately, ἀνδρείως καὶ εὐ. Phld. Herc. 1251.14; temperately, Gal. 1.342. εὐ. ἔχειν to be temperate, of climate, Cleom. 1.2; to be lukewarm, Artem. 1.64.

[ρᾱ], wohl gemischt, gut temperiert, ἀήρ, neben οὔτε χεῖμα σφοδρὸν οὔτε θάλπος ἐγγίγνεται, Plat. Ax. 371d ; vom Klima, wie DS. 1.10 u. Medic., bei denen εὔκρατον lauwarmes Getränk bedeutet ; οἶνος, Arist. Probl. 3.18 u. Poll. 6.23 ; übertr., gemäßigt, ὀλιγαρχία, Arist. Polit. 6.6 ; τοῦ ἤθους τὸ εὔκρατον, die Sanftmut, M.Anton. 1.15.
• Adv. εὐκράτως, Medic. u. a.Sp.