εὔ·καρπος, ος, ον :
      1 pass. abondant en fruits ou qui produit de bons fruits, fertile, PD. 1, 30 ; N. 1, 14 ; SOPH. Aj. 671 ; EUR. Andr. 1046 ; PLAT. Criti. 110 e ; en parl. de la Terre personnifiée, fécond, HH. 30, 5 ;
      2 act. qui rend fertile, qui féconde, en parl. d’Aphrodite, SOPH. (PLUT. M. 756 e) ; de Dèmèter, ANTH. 7, 394 ; de Dionysos, ANTH. 6, 31.

• Sup. -ώτατος, HPC. 288, 49.

Étym. εὖ, καρπός.

ον, fruitful, of women, h.Hom. 30.5; of trees, corn, land, Pi. P. 1.30, N. 1.14, Pae. 2.26, etc. ; of sheep, Palaeph. 18; φυτά, ζῷα, Ocell. 4.9; [χώρη] εὐκαρποτάτη Hp. Aër. 12; εὔ. θέρος S. Aj. 671; metaph, εὐκαρποτάτη ἀρετή Ph. 1.647. Act., fruitful, fertilizing, ἀήρ Thphr. CP 2.3.3; epith. of Aphrodite, S. Fr. 847; of Dionysus, AP 6.31; of Demeter, ib. 7.394 (Phil.).

reich an Früchten, fruchtbar, H. h. 30.5 ; γαῖα, χθών, Pind. P. 1.30, N. 1.14 ; θέρος Soph. Aj. 656 ; στάχυς Eur. Bacch. 750 ; neben πάμφορος Plat. Critia. 110e ; bes. sp.D., φυλλάς Agath. 25 (V.292). – Akt., fruchtbar machend, Frucht gebend, Δημήτηρ, Διόνυσος, Anth.; Aphrodite, Soph. bei Plut. amat. 13 ; ἀήρ, Theophr.