εὐ·τελής, ής, ές :
   I qui coûte peu, de peu de prix, HDT. 2, 86 ; PLAT. Crit. 45 a ;
   II p. suite :
      1 en mauv. part, vil, bas, ou simpl. commun, vulgaire, en parl. de pers. ESCHL. Sept. 491 ; ARSTT. Pol. 2, 11, 4 ; p. opp. à σεμνός, ARSTT. Poet. 4, 8, etc. ; en parl. de choses (vie, habitude, etc.) PLAT. Leg. 806 a ;
      2 en b. part, simple, en parl. d’habitations, DS. 5, 21 ; en parl. du genre de vie, simple, frugal, XÉN. Mem. 1, 3, 5 ; PLUT. M. 123 d, 150 c.

• Cp. -έστερος, HDT. 2, 86 ; THC. 8, 46 ; XÉN. Hipp. 1, 16 ; PLUT. M. 123 d, 150 c, etc. • Sup. -έστατος, HDT. 2, 86.

Étym. εὖ, τέλος.

ές, (< τέλος) easily paid for, cheap, Hdt. 2.86 (Comp. and Sup.), Pl. Cri. 45a, etc. ; slight, easy, Id. Lg. 649d; τὰ εὐ. ἐν χειρουργίᾳ simple methods of treatment, BKT 3 p. 24; εὐτελέστερα δὲ τὰ δεινά the danger would be more cheaply met, Th. 8.46 codd. (dub.). Adv. -λῶς at a cheap rate, X. Smp. 4.49; ἀγόρασον εὐ. Ephipp. 15.1; Comp. -έστερον X. Cyr. 8.3.46; -εστέρως Gloss. ; Sup. -έστατα, σκευάσαι IG1². 44.9; f.l. for εὐσταλέστατα, Hdn. 2.11.1.
mean, paltry, worthless, of persons, σηματουργὸς δ’ οὔ τις εὐ. ἄρ’ ἦν A. Th. 491; of character, Arist. Pol. 1272b41; opp. σεμνότερος, Id. Po. 1448b26 (Comp.); ὅστισέστατος Eup. 189; παιδισκάριον Men. 338; ἀνόητος, εὐ. ὑπερβολῇ Id. 615; so of things, εὐ. βίος shabby, Pl. Lg. 806a; of land, depreciated in value, PTeb. 61 (b).30 (ii BC); εὐτελεστέρα ἄσκησις paltry, requiring no exertion, X. Eq. Mag. 1.16; τἄλλα δὲ… εὐτελέστατα Pl.Com. 174.11, cf. Epin. 1.4.
thrifty, frugal, δίαιτα X. Mem. 1.3.5; δεῖπνον Plu. 2.150c (Comp.).

ές, wohlfeil, wenig kostend, leicht zu haben, οὐχ ὁρᾷς τοὺς συκοφάντας ὡς εὐτελεῖς, καὶ οὐδὲν ἂν δέοι ἐπ' αὐτοὺς πολλοῦ ἀργυρίου Plat. Crit. 45a ; Xen. Hier. 1.20 ; δίαιτα D. gic. 1.45 ; οἰκήσεις 5.21 ; dah. gering, schlecht, ὑποδεεστέρην καὶ εὐτελεστέρην ταρίχευσιν, τὴν δὲ τρίτην εὐτελεστάτην Her. 2.86. Auch in sittlicher Beziehung, gemein, schlecht, Arist. Pol. 2.11 ; καὶ ταπειναὶ πόλεις DS. 13.83 ; Plut. Vgl. Aesch. Spt. 473 ὁ σηματουργὸς δ' οὔτις εὐτελὴς ἄρ' ἦν, war kein gemeiner Künstler ; – im guten Sinne, einfach, frugal, Xen. Mem. 1.3.5 ; Plut. öfter ; βίος Plat. Legg. VII.806a ; mit geringer Anstrengung verbunden, ῥᾴων καὶ εὐτελεστέρα ἄσκησις Xen. Hipparch. 1.16.
• Adv. εὐτελῶς, einfach, ohne großen Aufwand, τρέφειν Xen. Cyr. 8.3.46 ; θεραπεύειν τοὺς θεούς Conv. 4.49 ; Sp.