GRC
εὐπειθής
JSON
Bailly
εὐ·πειθής, ής, ές :
1 pass. qui se laisse facilement persuader, docile, obéissant : τινι, ESCHL. Eum. 829 ; XÉN. Mem. 3, 4, 8 ; PLAT. Phædr. 254 a, à qqn ; τοῖς νόμοις, PLAT. Leg. 715 e ; τῶν νόμων, PLAT. Leg. 632 b, aux lois ; avec une prép. πρός τι, PLAT. Leg. 718 c ; εἴς τι, PLAT. Phædr. 271 d, qui se laisse amener à qqe ch., docile à qqe ch. ; en parl. d’un État, XÉN. Vect. 4, 51 ; d’animaux, XÉN. Mem. 4, 2, 23 ; Conv. 2, 10, etc. ; en parl. de choses, souple (voix) ARSTT. Aud. 29, facile à travailler (bois) GAL. 6, 41 ; facile à digérer (nourriture) PLUT. M. 669 ;
2 act. qui persuade facilement, persuasif, ESCHL. Ag. 274, Ch. 259, Suppl. 623 ; EUR. Andr. 819 ; OPP. C. 1, 313.
1 pass. qui se laisse facilement persuader, docile, obéissant : τινι, ESCHL. Eum. 829 ; XÉN. Mem. 3, 4, 8 ; PLAT. Phædr. 254 a, à qqn ; τοῖς νόμοις, PLAT. Leg. 715 e ; τῶν νόμων, PLAT. Leg. 632 b, aux lois ; avec une prép. πρός τι, PLAT. Leg. 718 c ; εἴς τι, PLAT. Phædr. 271 d, qui se laisse amener à qqe ch., docile à qqe ch. ; en parl. d’un État, XÉN. Vect. 4, 51 ; d’animaux, XÉN. Mem. 4, 2, 23 ; Conv. 2, 10, etc. ; en parl. de choses, souple (voix) ARSTT. Aud. 29, facile à travailler (bois) GAL. 6, 41 ; facile à digérer (nourriture) PLUT. M. 669 ;
2 act. qui persuade facilement, persuasif, ESCHL. Ag. 274, Ch. 259, Suppl. 623 ; EUR. Andr. 819 ; OPP. C. 1, 313.
• Cp. -έστερος, EUR. l. c. ; XÉN. Vect. 4, 51. • Sup. -έστατος, PLAT. Leg. 715 c, 718 c.
Étym. εὖ, πείθω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ές, (cf. εὐπιθής) ready to obey, obedient, τινι Pl. Phdr. 254a; τοῖς νόμοις εὐπειθέστατος Id. Lg. 715c, cf. 890c; c. gen., τῶν νόμων ib. 632b; εὐπειθέστατοι πρὸς ἀρετήν ib. 718c; εἴς τι Id. Phdr. 271d; compliant, εὐ. γεγονέναι BGU 1104.23 (i BC), LXX 4 Ma. 12.6. etc. ; of things, as of the voice, under control, Arist. Aud. 802a6; ὕλη (material) εἰς ἅπαν εὐ. Gal. 6.3; of food, Plu. 2.669b. Adv. -θῶς ib. 981a. Act., persuasive, of a rein, ἐϋπειθέϊ δεσμῷ Opp. C. 1.313; dub.l. in A. (v. εὐπιθής).
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ές,
1) leicht zu überreden, willig gehorchend, folgsam ; εὐπειθὴς ἐμοί Aesch. Suppl. 793 ; τῷ ἡνιόχῳ Plat. Phaedr. 254a ; τοῖς νόμοις Legg. VII.801e ; auch τῶν νόμων, I.632b ; πρὸς ἀρετήν, IV.718c ; καὶ κατήκοος Xen. Mem. 3.4.8 ; πόλις εὐπειθεστέρα Vectig. 4.51 ; τὸ εὐπειθές, Folgsamkeit, Arist. Eth. 5 extr. u. Sp. Auch von Sachen, ὕλη εἰς ἅπαν εὐπειθής, Galen., leicht zu Allem zu brauchen ; τροφή, leicht zu verdauen, Plut. Symp. 4.4.3.
2) akt., leicht überredend, δημήγοροι στροφαί Aesch. Suppl. 618 ; ὀνείρων σήματα Ag. 265 ; Ch. 257 ; φίλοι εὐπειθέστεροι Eur. Andr. 819. – Vom Zügel, εὐπειθέϊ δεσμῷ Opp. Cyn. 1.313.
• Adv. εὐπειθῶς, gehorsam, Sp.
1) leicht zu überreden, willig gehorchend, folgsam ; εὐπειθὴς ἐμοί Aesch. Suppl. 793 ; τῷ ἡνιόχῳ Plat. Phaedr. 254a ; τοῖς νόμοις Legg. VII.801e ; auch τῶν νόμων, I.632b ; πρὸς ἀρετήν, IV.718c ; καὶ κατήκοος Xen. Mem. 3.4.8 ; πόλις εὐπειθεστέρα Vectig. 4.51 ; τὸ εὐπειθές, Folgsamkeit, Arist. Eth. 5 extr. u. Sp. Auch von Sachen, ὕλη εἰς ἅπαν εὐπειθής, Galen., leicht zu Allem zu brauchen ; τροφή, leicht zu verdauen, Plut. Symp. 4.4.3.
2) akt., leicht überredend, δημήγοροι στροφαί Aesch. Suppl. 618 ; ὀνείρων σήματα Ag. 265 ; Ch. 257 ; φίλοι εὐπειθέστεροι Eur. Andr. 819. – Vom Zügel, εὐπειθέϊ δεσμῷ Opp. Cyn. 1.313.
• Adv. εὐπειθῶς, gehorsam, Sp.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
εὐ-πειθής, ές,
(< εὖ, πείθομαι), [in LXX: 4Ma.12:6 AR* ;]
ready to obey, compliant: Jas.3:17.†
(AS)
(< εὖ, πείθομαι), [in LXX: 4Ma.12:6 AR* ;]
ready to obey, compliant: Jas.3:17.†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
