GRC
εὐανθής
JSON
Bailly
εὐ·ανθής, ής, ές :
1 bien fleuri, d’où : brillant de fleurs, abondant en fleurs (couronne, champ, prairie, etc.) PD. I. 6, 51 ; THGN. 1200 ; AR. Ran. 373 ; PLAT. Conv. 196 b ; PLUT. M. 854 c ;
2 p. ext. aux couleurs variées ou éclatantes, PLAT. Phæd. 100 c ; LUC. Rh. præc. 15 ; ANTH. 6, 250 ; τὸ εὐανθὲς ὄρνιθος, ATH. 399 a, les brillantes couleurs du plumage d’un oiseau ; en parl. d’un teint fleuri, AR. Nub. 1002 ; de teinture, ANTH. 6, 250 ; EL. N.A. 16, 41 ;
3 florissant, abondant, touffu, en parl. de barbe, de duvet, OD. 11, 320 ; fig. florissant, heureux, prospère, PD. I. 4, 14 ;
4 qui est dans sa fleur, fig. en parl. de la jeunesse, PD. I. 6, 34 ; PLUT. M. 120 a ; de la pudeur, CLÉM. 291.
1 bien fleuri, d’où : brillant de fleurs, abondant en fleurs (couronne, champ, prairie, etc.) PD. I. 6, 51 ; THGN. 1200 ; AR. Ran. 373 ; PLAT. Conv. 196 b ; PLUT. M. 854 c ;
2 p. ext. aux couleurs variées ou éclatantes, PLAT. Phæd. 100 c ; LUC. Rh. præc. 15 ; ANTH. 6, 250 ; τὸ εὐανθὲς ὄρνιθος, ATH. 399 a, les brillantes couleurs du plumage d’un oiseau ; en parl. d’un teint fleuri, AR. Nub. 1002 ; de teinture, ANTH. 6, 250 ; EL. N.A. 16, 41 ;
3 florissant, abondant, touffu, en parl. de barbe, de duvet, OD. 11, 320 ; fig. florissant, heureux, prospère, PD. I. 4, 14 ;
4 qui est dans sa fleur, fig. en parl. de la jeunesse, PD. I. 6, 34 ; PLUT. M. 120 a ; de la pudeur, CLÉM. 291.
• Cp. -έστερος, SOTAD. (ATH. 293 d) ; ARSTT. Col. 4. • Sup. -έστατος, PLUT. M. 120 a.
Étym. εὖ, ἄνθος.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ές, blooming, downy, πυκάσαι τε γένυς εὐανθέϊ λάχνῃ Od. 11.320.
rich in flowers, flowery, ἀγροί Thgn. 1200; κόλποι λειμώνων Ar. Ra. 373 (lyr.); τόπος Pl. Smp. 196b; decked with flowers, στόλος Pi. P. 2.62, cf. Sappho 78; freely flowering, Thphr. HP 6.2.3.
flowered, gay-coloured, gay, bright, χρῶμα Pl. Phd. 100d, cf. Arist. Col. 792a15, 794b5 (Comp.); θρόμβοι αἵματος Hp. Coac. 621, cf. 575; στρωμναί Ph. 1.639 (Sup.); ἐσθής Luc. Rh. Pr. 15; βαφαί Ael. NA 16.41; πορφύρη AP 6.250 (Antiphil.); λίθος Jul. Or. 2.51a; τὸ εὐ. τοῦ ὄρνιθος its bright colours, Ath. 9.399a; pink, flushed, σῶμα Sor. 1.100. metaph, blooming, fresh, goodly, ὄλβος Pi. I. 5 (4).12; of persons, ἁλικία ib. 7 (6).34, cf. O. 6.84, Ar. Nu. 1002; εὐ. ὀργά a goodly, noble temper, Pi. P. 1.89; ἐν ἅλμῃ… εὐανθεστέρᾳ in fresher brine, Sotad.Com. 1.21; Sup. -εστάτη ἡλικία Plu. 2.120a.
rich in flowers, flowery, ἀγροί Thgn. 1200; κόλποι λειμώνων Ar. Ra. 373 (lyr.); τόπος Pl. Smp. 196b; decked with flowers, στόλος Pi. P. 2.62, cf. Sappho 78; freely flowering, Thphr. HP 6.2.3.
flowered, gay-coloured, gay, bright, χρῶμα Pl. Phd. 100d, cf. Arist. Col. 792a15, 794b5 (Comp.); θρόμβοι αἵματος Hp. Coac. 621, cf. 575; στρωμναί Ph. 1.639 (Sup.); ἐσθής Luc. Rh. Pr. 15; βαφαί Ael. NA 16.41; πορφύρη AP 6.250 (Antiphil.); λίθος Jul. Or. 2.51a; τὸ εὐ. τοῦ ὄρνιθος its bright colours, Ath. 9.399a; pink, flushed, σῶμα Sor. 1.100. metaph, blooming, fresh, goodly, ὄλβος Pi. I. 5 (4).12; of persons, ἁλικία ib. 7 (6).34, cf. O. 6.84, Ar. Nu. 1002; εὐ. ὀργά a goodly, noble temper, Pi. P. 1.89; ἐν ἅλμῃ… εὐανθεστέρᾳ in fresher brine, Sotad.Com. 1.21; Sup. -εστάτη ἡλικία Plu. 2.120a.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ές, schön, reichlich sprossend, λάχνη, Od. 11.318 ; κόμη, Philostr.; schön blühend, blumenreich, Pind. oft, z.B. στέφανος I. 6.51, ὄλβος 4.14 ; auch στόλος, P. 2.62 ; ἁλικία, I. 6.34, wie λιπαρὸς καὶ εὐανθὴς ἐν γυμνασίοις διατρίψεις Ar. Nub. 1002 ; εὐανθεῖς κόλποι λειμώνων Ran. 373 ; sp.D., wie Nic. Al. 402. – Uebertr., buntfarbig, schön, χρῶμα Plat. Phaed. 100c ; ἐσθής Luc. rhet.praec. 15 ; τὸ εὐανθὲς τοῦ ὄρνιθος Ath. IX.399a ; – ἅλμη εὐανθεστέρα, Sotad. bei Ath. VII.293d v. 21, geht auf die Stärke der Lake.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
