GRC
δύσχρηστος
JSON
Bailly
δύσ·χρηστος, ος, ον, dont il est difficile de se servir, d’où :
1 embarrassant, peu commode, XÉN. Cyr. 3, 3, 26 ; à côté de ἄχρηστος, p. opp. à εὔχρηστος, POL. 18, 15, 9 ; en parl. de pers. POL. 4, 11, 8 ;
2 impropre à une besogne, en parl. d’un chien de chasse mal dressé, XÉN. Cyn. 3, 1 ;
3 difficile à manier, d’où rétif, ombrageux (cheval) PLUT. Alex. 6 ; en parl. de pers. d’un commerce difficile, DÉM. 1341, 1 ; en parl. de choses (liberté, autorité) dont l’usage est difficile ou délicat, ISOCR. 180 b.
1 embarrassant, peu commode, XÉN. Cyr. 3, 3, 26 ; à côté de ἄχρηστος, p. opp. à εὔχρηστος, POL. 18, 15, 9 ; en parl. de pers. POL. 4, 11, 8 ;
2 impropre à une besogne, en parl. d’un chien de chasse mal dressé, XÉN. Cyn. 3, 1 ;
3 difficile à manier, d’où rétif, ombrageux (cheval) PLUT. Alex. 6 ; en parl. de pers. d’un commerce difficile, DÉM. 1341, 1 ; en parl. de choses (liberté, autorité) dont l’usage est difficile ou délicat, ISOCR. 180 b.
• Sup. -ότατος, POL. 4, 11, 8.
Étym. δ. χράομαι.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, (< χράομαι) hard to use, inconvenient, opp. εὔχρηστος, Hp. Aph. 2.54, cf. Sch. Il. Oxy. 221 vii 14; ἱππικὸν στράτευμα ἐν νυκτὶ… δ. X. Cyr. 3.3.26; intractable, κύνες Id. Cyn. 3.11; of troops, Plb. 4.11.8 (Sup.); δ. ἐξουσία hard to use well, Isoc. 8.103; δύσχρηστα inconveniences, Cic. Att. 7.5.3, cf. D.S. 4.8. Adv. -τως, διακεῖσθαι to be in difficulties, unmanageable, of ships, Plb. 1.61.4; of troops, ἀπαλλάττειν Id. 4.64.7; δ. ἔχειν Plu. Aem. 19; — synon. for οὐ χρησίμως, Str. 17.2.4.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
schlecht zu gebrauchen, unbrauchbar, στράτευμα Xen. Cyr. 3.3.26 ; Pol. 18.15.9 ; vgl. Dem. 58.63 ; untauglich, unnütz, VLL ; ἵππος, schwer zu lenken, Plut. Alex. 6.
• Adv., δυσχρήστως διακεῖσθαι, = ἀπορεῖν, Pol. 5.18.11 u. öfter ; ἔχειν, zu nichts nütze sein, Plut. Aem. 19.
• Adv., δυσχρήστως διακεῖσθαι, = ἀπορεῖν, Pol. 5.18.11 u. öfter ; ἔχειν, zu nichts nütze sein, Plut. Aem. 19.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
hard to use, nearly useless , (Xenophon Historicus); intractable , (Xenophon Historicus):—;adverb -τως ἔχειν to be in distress , (Plutarch) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
