δι·οϊστεύω (seul. fut. et ao.) lancer un trait à travers, gén. OD. 19, 578, etc. ; abs. percer d’un trait, OD. 12, 102.

➳ Ao. opt. 2 sg. διοϊστεύσειας, OD. 12, 102.

shoot an arrow between, ὅς κε… διοϊστεύσῃ πελέκεων Od. 19.578, al. abs., καί κεν διοϊστεύσειας thou mightest reach it with an arrow, i.e. thou art but a bow-shot from it, 12.102.

einen Pfeil hindurchschießen oder hinüberschießen ; Od. 12.102, zur Bezeichnung der Entfernung zweier Felsen voneinander, = einen Bogenschuß voneinander, τὸν δ' ἕτερον σκόπελον χθαμαλώτερον ὄψει, Ὀδυσσεῦ, πλησίον ἀλλήλων· καί κεν διοϊστεύσειας : in διοϊστεύσειας ist nicht der so eben angeredete Odysseus Subjekt, sondern eine gedachte Person, = dem Deutschen »man«, vgl. über diesen Homerischen Sprachgebrauch Friedlaender Aristonic. (Schematol.) p. 7 sq ; der optativ. Potential. διοϊστεύσειας ἄν steht in der Bdtg eines Verbums des Könnens, »man schießt vielleicht (wirklich) hinüber« statt »man vermag hinüberzuschießen«, s. s.v. Ἄν S. 161. – Od. 19.578, 587, 21.75, 97, 114, 127 διοϊστεύειν τινός, durch etwas hindurchschießen.