GRC
διαφανής
JSON
Bailly
ής, ές [φᾰ]
I (διά, en séparant) que l’on discerne, que l’on voit distinctement, distinct, PLAT. Rsp. 544 d, 548 c ;
II (διά, à travers) :
1 propr. en parl. de liquides, transparent, limpide, HPC. 211 e, 1252 c ; PLAT. Phædr. 229 b ; de verre, AR. Nub. 767 ; de couleurs, ARSTT. G.A. 5, 1, fin ;
2 fig. en parl. de paroles, clair, évident, SOPH. O.R. 754 ;
III qui brille d’un vif éclat :
1 au propre, HDT. 4, 73, 75 ; en parl. d’objets (four, coquille, etc.) fortement chauffés, HDT. 2, 92 ; HPC. 476, 22 ; 788 a, 894 b ;
2 fig. illustre, éclatant, PLAT. Rsp. 600 b, Tim. 25 b.
I (διά, en séparant) que l’on discerne, que l’on voit distinctement, distinct, PLAT. Rsp. 544 d, 548 c ;
II (διά, à travers) :
1 propr. en parl. de liquides, transparent, limpide, HPC. 211 e, 1252 c ; PLAT. Phædr. 229 b ; de verre, AR. Nub. 767 ; de couleurs, ARSTT. G.A. 5, 1, fin ;
2 fig. en parl. de paroles, clair, évident, SOPH. O.R. 754 ;
III qui brille d’un vif éclat :
1 au propre, HDT. 4, 73, 75 ; en parl. d’objets (four, coquille, etc.) fortement chauffés, HDT. 2, 92 ; HPC. 476, 22 ; 788 a, 894 b ;
2 fig. illustre, éclatant, PLAT. Rsp. 600 b, Tim. 25 b.
Étym. διαφαίνω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ές, (< φαίνω) translucent, transparent, [ὕαλος] Ar. Nu. 767; οὖρα Hp. Aph. 4.72, Epid. 1.26. β΄; ὦτα Id. Coac. 188; ὑδάτια Pl. Phdr. 229b; χιτώνια Ar. Lys. 48; χιτωνάριον Men. 727, cf. IG 5(1).1390.16, 21; τὸ δ. Arist. de An. 418b4, al.
red-hot, Hdt. 2.9, 4.73, 75, Hp. Art. 11. metaph, manifest, τάδ’ ἤδη διαφανῆ S. OT 754; distinct, distinctly seen, φλέβες Hp. Epid. 6.3.17; εἶδος δ. Pl. R. 544c, 548c (Sup.). Adv. -νῶς Th. 2.65, X. An. 6.1.24; Sup. -έστατα D.C. 37.46.
conspicuous, ἐν τοῖς ἄλλοις Pl. R. 600b; εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους ἀρετῇ Id. Ti. 25b. Subst. δ., τό, talc, Gal. 13.663, Orib. Fr. 99.
red-hot, Hdt. 2.9, 4.73, 75, Hp. Art. 11. metaph, manifest, τάδ’ ἤδη διαφανῆ S. OT 754; distinct, distinctly seen, φλέβες Hp. Epid. 6.3.17; εἶδος δ. Pl. R. 544c, 548c (Sup.). Adv. -νῶς Th. 2.65, X. An. 6.1.24; Sup. -έστατα D.C. 37.46.
conspicuous, ἐν τοῖς ἄλλοις Pl. R. 600b; εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους ἀρετῇ Id. Ti. 25b. Subst. δ., τό, talc, Gal. 13.663, Orib. Fr. 99.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ές, durchscheinend, durchsichtig ; ὕαλος Ar. Nub. 767 ; ὑδάτια Plat. Phaedr. 229b ; vgl. die Erklärung Tim. 67d ; Arist. u. Sp., z.B. λίθος Luc. Alex. 21 ; χιτώνια Ar. Lys. 48, δι' ὧν διαφαίνεται τὰ σώματα Suid.; dah. λίθος ἐκ πυρὸς διαφανής Her. 4.73, 75 ; κλίβανος 2.92, vom Feuer durchglüht.
Uebertr., einleuchtend ; τάδ' ἤδη διαφανῆ Soph. O.R. 754 ; ὁμοίωσις Plat. Epinom. 990d ; berühmt : ἡ δύναμις εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους διαφανὴς ἀρετῇ ἐγένετο Tim. 25b ; διαφανεῖς ἐν τοῖς ἄλλοις Rep. X.600b.
• Adv., διαφανῶς ἄριστοι Legg. I.634b ; ὁ θεὸς διαφανῶς σημαίνει Xen. An. 6.1.24 ; Thuc. 2.65.
Uebertr., einleuchtend ; τάδ' ἤδη διαφανῆ Soph. O.R. 754 ; ὁμοίωσις Plat. Epinom. 990d ; berühmt : ἡ δύναμις εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους διαφανὴς ἀρετῇ ἐγένετο Tim. 25b ; διαφανεῖς ἐν τοῖς ἄλλοις Rep. X.600b.
• Adv., διαφανῶς ἄριστοι Legg. I.634b ; ὁ θεὸς διαφανῶς σημαίνει Xen. An. 6.1.24 ; Thuc. 2.65.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
διαφανής, -ές
(< διαφαίνω to show through, shine through) [in LXX: Exo.30:34 (זַךְ), Isa.3:22 (גִּלָּיוֹן), Est.1:6 * ;]
transparent: Rev.21:21 (Rec.; see διαγής).†
(AS)
(< διαφαίνω to show through, shine through) [in LXX: Exo.30:34 (זַךְ), Isa.3:22 (גִּלָּיוֹן), Est.1:6 * ;]
transparent: Rev.21:21 (Rec.; see διαγής).†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
