GRC
Bailly
δι·αμείϐω [ᾰ]
1 échanger : τι πρός τι, PLAT. Pol. 289 e, une chose contre une autre : abs. faire des échanges de commerce, DH. 5, 66 ;
2 changer, prendre à la suite l’un de l’autre : δ. Ἀσιήτιδα γαῖαν Εὐρώπης, EUR. I.T. 398, prendre la terre d’Asie en échange de l’Europe, càd. passer en Asie ; abs. passer d’un endroit à un autre jusqu’au bout, càd. parcourir entièrement : δ. ὁδόν, ESCHL. Sept. 334, achever un voyage ;
Moy. :
I intr. changer (de passion, d’amour) HDT. 9, 108 ;
II tr.
1 échanger : τί τινος, SOL. (PLUT. M. 79 f) une chose pour une autre ; τι πρός τινα, PLUT. Cim. 10, qqe ch. avec qqn ; πρός τί τινι, PLUT. Ant. 28 ; ou τι ἀντί τινός τινι, PLAT. Leg. 915 e, une chose pour une autre avec qqn ;
2 donner en échange, rémunérer, DC. 56, 6 ;
3 changer un lieu pour un autre, d’où parcourir, acc. ESCHL. Suppl. 543 ; fr. 150 ; p. suite, parcourir jusqu’au bout, atteindre, acc. ESCHL. Pr. 285.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
exchange, τι πρός τι one thing with another, Pl. Plt. 289e; τὰς οἰκίας J. BJ 1.6.1; — Med., τισὶ τῆς ἀρετῆς τὸν πλοῦτον Sol. 15.2; τινί τι ἀντί τινος Pl. Lg. 915e; τὰ ἱμάτια πρός τινα Plu. Cim. 10; διαμεῖψαι Ἀσίαν Εὐρώπης change Asia for Europe, i.e.
pass into Asia, E. IT 397 (lyr.); δ. μεταβολήν Dam. Pr. 392; δ. τὴν φύσιν πρός τι ib. 396. δ. ὁδόν finish a journey, A. Th. 334 (lyr.); — Med., δολιχῆς τέρμα κελεύθου διαμειψάμενος Id. Pr. 287 (anap.); but in Med. also, pass through, πολλὰ φῦλα Id. Supp. 543 (lyr.); πόντου πεδίον Id. Fr. 150 (lyr.).
cross, traverse, ὄρη Procop. Goth. 3.40.
change, χρόα Parm. 8.41 (tm.); — abs. in Med., alter, Hdt. 9.108. Med., ἀγορὰς διαποντίους δ.
trade in foreign markets, D.H. 5.66. Med., requite, D.C. 56.6.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
1) vertauschen, verwechseln, τινί τι, Solon bei Plut. Sol. 3 ; τὶ πρός τι, Plat. Polit. 289e ; διαμεῖψαι Ἀσιήτιδα γαῖαν Εὐρώπης, d.i. aus Europa nach Asien kommen, Eur. I.T. 398. – Med., sich ändern, Her. 9.108 ; = act., τὶ ἀντί τινος, Plat. Legg. XI.915e ; τὰς ἀγοράς, das Getreide verhandeln, Dion.Hal. 5.66 ; erwidern, vergelten, DC. 56.6 ; τὸ ἱμάτια πρός τινα, die Kleider mit Einem wechseln, Plut. Cim. 10.
2) durchwandern, δωμάτων στυγερὰν ὁδόν Aesch. Spt. 334 ; u. med., βροτῶν φῦλα Suppl. 543 ; vgl. Prom. 285.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)