δημιουργέω-ῶ :
   I travailler pour le public, d’où en gén. :
      1 faire un travail manuel : τινι, PLAT. Leg. 846 e, pour qqn, en parl. de serviteurs ; τὰ δημιουργούμενα, ARSTT. Nic. 1, 3, 1, les travaux des artisans ;
      2 travailler, produire, créer, en gén. en parl. de la divinité, PLAT. Soph. 265 c ; avec un suj. de chose : ἡ δύναμις ἡ δημιουργήσασα, ARSTT. P.A. 2, 1, 22, la puissance créatrice ; τέχναι δημιουργοῦσαι, PLAT. Pol. 281 e, les arts créateurs ; avec un acc. δ. τι, PLAT. Pol. 288 e ; PLUT. M. 802 b, produire ou créer qqe ch. ; fig. δ. τὸν υἱὸν εἰς ἀρετήν, PLUT. Cato ma. 20, former son fils à la vertu ;
   II exercer une charge publique, ARTÉM. 2, 22 ; particul. être δημιουργός, PLAT. Rsp. 342 e.

Étym. δημιουργός.

(cf. II. infr.), practise a handicraft, Pl. Plt. 288d, etc. ; τινί for one, Id. Lg. 846e, R. 342e; metaph, ἡ δημιουργήσασα φύσις Arist. PA 645a9. c. acc. rei, work at, fabricate, Pl. Plt. 288e; ἡ φύσις οὐδὲν δ. μάτην Arist. IA 711a18, cf. PA 647b5; δ. τὸν υἱὸν εἰς ἀρετήν to train him to…, Plu. Cat. Ma. 20; — Pass., to be wrought or fabricated, Pl. R. 414d, al. ; τὰ δημιουργούμενα products of arts and crafts, Arist. EN 1094b14. of divine power, create, τὸν ὁρατὸν κόσμον Ph. 1.4; ὁ δημιουργῶν θεός Numen. ap. Eus. PE 11.18.6, cf. Dam. Pr. 304, etc. ; — Pass., Procl. Inst. 207.
hold office of δημιουργός, CIG 4415b (Iotapata), etc. ; of a woman, Supp.Epigr. 1.393 (Samos, i BC); δαμιοργέοντος Μίκκωνος IG 9(1).330 (Locr.); to be a civil official, opp. στρατηγέω, Artem. 2.22. c. acc., administer, δαμιουργεόντων τὰ ἱερά IG 9(1).32.44 (Stiris).

ein δημιουργός sein ; meist in allgemeiner Bdtg : verfertigen, arbeiten ; οἰκέται τινὶ δημιουργοῦντες Plat. Legg. VIII.846e ; τέχναι δημιουργοῦσαι Polit. 281e ; θεός Soph. 265c ; σύνθετα ἐκ μὴ συντιθεμένων εἴδη Polit. 288e ; δεδημιουργημένη φύσις Tim. 80e ; Arist. u. Folgende ; τὸν υἱὸν εἰς ἀρετήν, zur Tugend bilden, Plut. Cat. mai. 20 ; Staatsgeschäfte treiben, Artemidor. 2.22.