GRC
γρηγορέω
JSON
Bailly
γρηγορέω-ῶ (seul. prés. et ao.) être éveillé, veiller, ARSTT. Plant. 1, 2, 2 (prés. ind.) ; NT. Luc. 12, 37 (prés. part.) ; γρ. ἐπί, dat. veiller sur, SPT. Bar. 2, 9 (ao. 3 sg. ἐγρηγόρησε).
Étym. formé du pf. ἐγρήγορα, v. ἐγείρω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
late pres., formed from pf. ἐγρήγορα, to be or become fully awake, watch, LXX Ne. 7.3, Ev. Matt. 24.43, al., Ach.Tat. 4.17; ἐπί τισι LXX Ba. 2.9; ἐπὶ τὰς πόλεις ib. Je. 5.6; — Pass., ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου ib. La. 1.14; opp. καθεύδω, of life opp. death, 1 Ep. Thess. 5.10.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
= ἐγείρω, von ἐγρήγορα abgeleitet, LXX.NT, z.B. ἐγρηγόρησε Matth. 24.43.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
γρηγορέω, -ῶ, = Attic ἐργήγορα, pf. of ἐγείρω, which see,
[in LXX (later bks. only) chiefly for שׁקד ;]
__1. to be awake; metaph., of being alive, 1Th.5:10.
__2. to watch: Mat.24:43 26:38, 40 Mrk.13:34 14:34, 37 Luk.12:37, 39; metaph., Mat.24:42 25:13 26:41, Mrk.13:35, 37 14:38, Act.20:31, 1Co.16:13, 1Th.5:6, 1Pe.5:8, Rev.3:2, 3 16:15; before ἐν, Col.4:2. (Cf. δια-γρηγορέω.†
SYN.: see: ἀγρθπνέω. (AS)
[in LXX (later bks. only) chiefly for שׁקד ;]
__1. to be awake; metaph., of being alive, 1Th.5:10.
__2. to watch: Mat.24:43 26:38, 40 Mrk.13:34 14:34, 37 Luk.12:37, 39; metaph., Mat.24:42 25:13 26:41, Mrk.13:35, 37 14:38, Act.20:31, 1Co.16:13, 1Th.5:6, 1Pe.5:8, Rev.3:2, 3 16:15; before ἐν, Col.4:2. (Cf. δια-γρηγορέω.†
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
