GRC
γηγενής
JSON
Bailly
γη·γενής, ής, ές :
I adj. né de la terre, d’où :
1 issu de la terre (plante, XÉNARQ. dans ATH. 60 f et 63 f ; feu, STR. 628) ; d’où, p. allus. aux géants, gigantesque, AR. Ran. 825 ; en parl. des premiers hommes (cf. αὐτόχθων), HDT. 8, 55 ; ESCHL. Suppl. 250 ; PLAT. Pol. 269 b, etc. ; ou des Thébains, TRAG. (ARSTT. Poet. 16, 2) ;
2 fait de terre, LUC. Lex. 7 ;
3 qui est d’origine terrestre, p. opp. à Ὀλύμπιοι, PLAT. Leg. 727 e ;
II subst. οἱ Γηγενεῖς, les Fils de la terre, càd. les Titans et les Géants, BATR. 7 ; AR. Av. 824 ; ARSTT. Poet. 16 ; ANTH. 14, 148, etc. ; au sg. en parl. d’Érekhthée, ARSTT. Pol. 2, 8 ; ironiq. οἱ γηγενεῖς, les fils de la Terre, càd. les philosophes, à cause de leur impiété, AR. Nub. 853.
I adj. né de la terre, d’où :
1 issu de la terre (plante, XÉNARQ. dans ATH. 60 f et 63 f ; feu, STR. 628) ; d’où, p. allus. aux géants, gigantesque, AR. Ran. 825 ; en parl. des premiers hommes (cf. αὐτόχθων), HDT. 8, 55 ; ESCHL. Suppl. 250 ; PLAT. Pol. 269 b, etc. ; ou des Thébains, TRAG. (ARSTT. Poet. 16, 2) ;
2 fait de terre, LUC. Lex. 7 ;
3 qui est d’origine terrestre, p. opp. à Ὀλύμπιοι, PLAT. Leg. 727 e ;
II subst. οἱ Γηγενεῖς, les Fils de la terre, càd. les Titans et les Géants, BATR. 7 ; AR. Av. 824 ; ARSTT. Poet. 16 ; ANTH. 14, 148, etc. ; au sg. en parl. d’Érekhthée, ARSTT. Pol. 2, 8 ; ironiq. οἱ γηγενεῖς, les fils de la Terre, càd. les philosophes, à cause de leur impiété, AR. Nub. 853.
• Sup. γηγενέστατος, PROCL. Plat. Parm. 763 e.
Étym. γῆ, γεν- de γίγνομαι.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ές, Dor. γαγενής Hdn. Gr. 2.419: — earthborn, βολβός Xenarch. 1.5; of a potter΄s vessel, Antiph. 182.3; indigenous, βούβαλις S. Fr. 792.
earthborn, of primeval men, Ἐρεχθεύς Hdt. 8.55; Παλαίχθων A. Supp. 250; τοὺς ἔμπροσθεν φύεσθαι γηγενεῖς καὶ μὴ ἐξ ἀλλήλων γεννᾶσθαι Pl. Plt. 269b, cf. Arist. GA 762b29; of the Thebans, Trag.Adesp. 84; γ. πρωτοπλάστης LXX Wi. 7.1; of body, opp. soul, Pl. Lg. 727e. οἱ γ.
the dead, the shades, ib. Pr. 2.18, 9.18.
born of Gaia, of Titans and Giants, Batr. 7, A. Pr. 353, E. Ba. 996 (lyr.); ὁ γ. στρατὸς Γιγάντων S. Tr. 1058; τὴν ἐπὶ τῶν γηγενῶν (sc. ἀναστροφήν), opp. civilized life, Phld. Sto. Herc. 339.19; in Com. with an insinuation of impiety, Ar. Nu. 853; (but also boorish, βῶλος, ἄροτρον, γ. ἄνθρωπος Alex. 108.5); of things, Titanic, i.e.
portentous, γηγενεῖ φυσήματι Ar. Ra. 825; Sup. -έστατος most earthy, i.e. limited in intelligence, Procl. in Prm. p. 763 S.
earthborn, of primeval men, Ἐρεχθεύς Hdt. 8.55; Παλαίχθων A. Supp. 250; τοὺς ἔμπροσθεν φύεσθαι γηγενεῖς καὶ μὴ ἐξ ἀλλήλων γεννᾶσθαι Pl. Plt. 269b, cf. Arist. GA 762b29; of the Thebans, Trag.Adesp. 84; γ. πρωτοπλάστης LXX Wi. 7.1; of body, opp. soul, Pl. Lg. 727e. οἱ γ.
the dead, the shades, ib. Pr. 2.18, 9.18.
born of Gaia, of Titans and Giants, Batr. 7, A. Pr. 353, E. Ba. 996 (lyr.); ὁ γ. στρατὸς Γιγάντων S. Tr. 1058; τὴν ἐπὶ τῶν γηγενῶν (sc. ἀναστροφήν), opp. civilized life, Phld. Sto. Herc. 339.19; in Com. with an insinuation of impiety, Ar. Nu. 853; (but also boorish, βῶλος, ἄροτρον, γ. ἄνθρωπος Alex. 108.5); of things, Titanic, i.e.
portentous, γηγενεῖ φυσήματι Ar. Ra. 825; Sup. -έστατος most earthy, i.e. limited in intelligence, Procl. in Prm. p. 763 S.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ές, erdgeboren ; aus der Erde entstanden, gewachsen, βολβός Xenarch. bei Ath. II.63f ; μύκητες ibd. 60f ; πῦργ. Strab. 13 p. 628 ; aus Erde gemacht, Luc. Lexiph. 7. Bes. ὁ, Erdsohn, Gigant, Soph. Trach. 1058 u. a. D.; Argus, Aesch. Prom. 570 ; Erechtheus, = αὐτόχθων, Her. 8.55 ; Arist. Polit. 2.8. – Uebh. irdisch, οὐδὲν γὰρ γηγενὲς Ὀλυμπίων ἐντιμότερον Plat. Legg. V.727c.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. like αὐτόχθων, earthborn , of the primeval men, (Herdotus Historicus)
2. born of Gaia or Tellus , of the Titans and Giants, (Aeschulus Tragicus); so of things, portentous, furious , (Aristophanes Comicus) (ML)
2. born of Gaia or Tellus , of the Titans and Giants, (Aeschulus Tragicus); so of things, portentous, furious , (Aristophanes Comicus) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
