ος ou α, ον :
   I intr. :
      1 qui concerne la naissance : γ. δόσις, ESCHL. Eum. 7, présent fait (au nouveau-né) le jour de fête qui suit sa naissance ; γ. ἦμαρ, ANTH. 6, 261, ou subst. ἡ γ. (ἡμέρα) PLUT. Pomp. 79, jour de la naissance ; γ. θεοί, PLAT. Leg. 729 c, 879 d, dieux qui président à la naissance (mais v. ci-dessous) ; τὰ γενέθλια, XÉN. Cyr. 1, 3, 10 ; PLAT. Conv. 203 c, fête pour le jour de la naissance ; τὰ γ. θύειν, EUR. Ion 653, offrir un sacrifice pour l’anniversaire de la naissance ; τὰ γ. θύειν καὶ ἑορτάζειν, PLAT. 1 Alc. 121 b ; ou ἑστιᾶν, LUC. Herm. 11, célébrer par un sacrifice et par une fête, ou par un festin, l’anniversaire de la naissance ;
      2 qui concerne la famille ; γενέθλιον αἷμα, EUR. Or. 89, sang de la race, particul. sang maternel ; γ. ἀραί, ESCHL. Ch. 912, malédiction des parents ; Ζεὺς γ. PD. O. 8, 16, etc., Zeus protecteur de la famille ; γ. θεοί, ESCHL. Sept. 639, dieux tutélaires ou protecteurs de la famille ;
   II tr. qui engendre, ESCHL. Eum. 293 ; SOPH. O.C. 972.

➳ Fém. -ία, LYC.

Étym. γενέθλη.

ον, also α, ον Lyc. 1194: — of or belonging to one΄s birth, γ. δόσις a birthday gift, A. Eu. 7; ἡ γενέθλιος ἡμέρα birthday, Epicur. Fr. 217, OGl 111.29 (ii BC), etc. ; γενεθλία ἡμέρα ib. 222.6 (iii BC); pl., ib. 493.20 (ii AD); τῇ γενεθλίᾳ POxy. 494.24 (ii AD); and ἡ γενέθλιος, without ἡμέρα, CIG 3957b, Luc. Dem. Enc. 2; γενέθλιον ἦμαρ AP 6.261 (Crin.); also ἀγὼν γ. τοῦ θεάτρου to celebrate a birthday, ClG 4342d (Aspendus); τὰ γ.
birthday feast, SIG 463.11; γ. θύειν offer birthday offerings, E. Ion 653, Pl. Alc. 1.121c; ἑστιᾶν Luc. Herm. 11, cf. BGU 362x9 (iii AD), etc.
of one΄s race or family, esp. of tutelary gods, Ζεὺς γ. Pi. O. 8.16, P. 4.167; γ. δαίμων Id. O. 13.105; γ. θεοί A. Th. 639 (but in Pl. Lg. 729c, 879d, presiding over generation, and in D.H. 1.67, = Penates); αἷμα γ.
kindred blood, E. Or. 89; γ. ἀραί a parent΄s curse, A. Ch. 912.
giving birth, generative, γενέθλιος ἀκτίνων πατήρ, i.e. the Sun, Pi. O. 7.70; γ. πόρος thy natal stream, A. Eu. 293; βλάσται γ. S. OC 972; ἀνέλυσα γενέθλιον… [δελφύν], of her first child, Hymn.Is. 17.

ον, auch -ία, Lycophr. 1194,
1) zur Geburt gehörig ; δόσις Aesch. Eum. 7 ; βλάσται Soph. O.C. 976. Bes. ἡμέρα, Geburtstag, ἦμαρ Crinag. 8 (VI.261); ohne dies ἡ γενέθλιος Plut. Pomp. 79 ; Luc. enc.Dem. 21 ; – τὰ γενέθλια, Geburtstagsfeier, Plat. Symp. 203c ; Xen. Cyr. 1.3.10 ; ἑορτάζειν Plat. Alc.I, 121b ; ἑστιᾶν Luc. Hermot. 11 ; θύειν, mit Opfer feiern, Eur. Ion. 653 ; θύειν καὶ ἄγειν Plut.; – θεοί die die Geburt beschützen, Plat. Legg. V.729c, IX.879d
2) Zum Geschlecht, zur Familie gehörig, Ζεύς Pind. Ol. 8.16, P. 4.167, Stammvater ; δαίμων Ol. 13.101, das angeborne Geschick ; θεοί Aesch. Spt. 621, Stammgötter ; bei Dion.Hal. 1.67 = Penates ; ἀραί Ch. 899, Fluch der Eltern ; αἷμα γεν. Eur. Or. 89, das Blut der Mutter.
3) erzeugend, Aesch. Eum. 283.