LSJ
Adv. from αἰνός, only in the phrase αἰνόθεν αἰνῶς horror of horrors, Il. 7.97.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
eigentl. = aus dem Schrecklichen (αἰνός), Hom. einmal, Il. 7.97, αἰνῶς verstärkend, ἦ μὲν δὴ λώβη τάδε γ' ἔσσεται αἰνόθεν αἰνῶς.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)