έρος (ὁ, ἡ) :
      1 région supérieure de l’air, éther, p. opp. à ἀήρ ARSTT. Cæl. 1, 3, 13, etc. ; d’où ciel, particul. ciel bleu, ciel serein, IL. 8, 556 ; ciel considéré comme demeure des dieux, IL. 15, 192 ;
      2 air, espaces aériens, ciel en gén. IL. 16, 365 ; ESCHL. Pr. 1044, etc. ; EUR. Bacch. 150 ; ἐν αἰθέρος πτυχαῖς, EUR. Or. 1631, dans les profondeurs (litt. les replis) du ciel ; τέμενος αἰθέρος, ESCHL. Pers. 365, la voûte du ciel (cf. lat. cæli templa) ; postér. ciel nuageux, A.RH. 3, 1264, etc. ; d’où fumée, EUR. Cycl. 410 ; p. ext. ciel, climat, région, EUR. Alc. 594 ;
      3 air qu’on respire, air au milieu duquel on vit, EUR. Hec. 334.

➳ Touj. fém. dans Hom., touj. masc. dans Hés., Eschl. et en prose att. ; dans Pd. et Soph. surt. masc. ; dans Eur. masc. souv. fém.

Étym. αἴθω.

έρος, in Hom. always ἡ; in Hes. and Att. Prose always ὁ; in Lyr. and Trag. mostly ὁ, as always in A., but ἡ Pi. O. 1.6, B. 8.35, S. OT 867, and freq. in E. ; (< αἴθω); — in Hom., ether, the heaven (wrongly distinguished by Aristarch. from ἀήρ as upper from lower air); δι’ ἠέρος αἰθέρ’ ἵκανεν Il. 14.288; [Ζεὺς] αἰθέρι ναίων 2.412, Hes. Op. 18; νόμοι δι’ αἰθέρα τεκνωθέντες S. OT 867; αἰθὴρ μὲν ψυχὰς ὑπεδέξατο σώματα δὲ χθών IG 1.442, cf. E. Supp. 533; of the sky, both cloudless, νήνεμος αἰ. Il. 8.556, and clouded, ἐν αἰθέρι καὶ νεφέλῃσι 15.192, cf. 16.365; freq. in Trag., etc., A. Pr. 1044, 1088, Pers. 365, E. Ba. 150; αἰ. ζοφερός, ἀχλυόεις, A.R. 3.1265, 4.927; of the fumes of the Cyclops’ mouth, E. Cyc. 410.
air, Emp. 100.5. fifth element, Pl. Epin. 981c, 984b, Arist. Cael. 270b22; but equivalent to πῦρ, Anaxag. 1, 15. = πῦρ τεχνικόν, Chrysipp. Stoic. 2.168, cf. Arist. Mu. 392a5. the divine element in the human soul, Philostr. VA 3.34, cf. 42.
clime, region, E. Alc. 594 (lyr.).

έρος, ὁ, Hom. Il. 16.365 δίης, Od. 19.540 δῖαν, Pind. Ol. 1.10 ἐρήμας, 13.125 ψυχρᾶς, Soph. O.R. 861 οὐρανία, Eur. Alc. 596, Ion. 1445, El. 991. Am richtigsten nach Anaxagoras von αἴθω, künstlich Arist. mund. 2 von ἀεὶ θεῖν, nach Plat. Crat. 410b ὅτι ἀεὶ θεῖ περὶ τὸν ἀέρα ῥέων ; die obere Luft, die strahlend gedacht wird im Ggstz des ἀήρ, der unteren Luftschicht Plat. Tim. 58d, Phaed. 111b ; bes. Hom. beobachtet genau den Unterschied zwischen ἀήρ u. αἰθήρ, vgl. Lehrs Aristarch. 167 ff ; Il. 14.288 εἰς ἐλάτην ἀναβὰς περιμήκετον, ἣ τότ' ἐν Ἴδῃ μακροτάτη πεφυυῖα δι' ἠέρος αἰθέρ' ἵκανεν ; – 15.686 φωνὴ δέ οἱ αἰθέρ' ἵκανεν, 13.837 ἠχὴ δ' ἀμφοτέρων ἵκετ' αἰθέρα καὶ Διὸς αὐγάς, 18.214, 19.379 ἃς ἀπ' Ἀχιλλῆος κεφαλῆς (σάκεος) σέλας αἰθέρ' ἵκανεν, 18.207 καπνὸς ἰὼν ἐξ ἄστεος αἰθέρ' ἵκηται (vgl. Scholl.); 2.458 ἀπὸ χαλκοῦ θεσπεσίοιο αἴγλη παμφανόωσα δι' αἰθέρος οὐρανὸν ἷκεν, an das Himmelsgewölbe, das Firmament, τὸ στερέμνιον, vgl. οὐρανός, 17.425 σιδήρειος δ' ὀρυμαγδὸς χάλκεον οὐρανὸν ἷκε δι' αἰθέρος ἀτρυγέτοιο, 19.351 οὐρανοῦ ἐκκατέπαλτο δι' αἰθέρος ; 16.300, 8.558 οὐρανόθεν δ' ἄρ' ὑπερράγη ἄσπετος αἰθήρ, das Gewölk (im ἀήρ) zerteilte sich, so daß der Aether sichtbar wurde, der Aether brach durch die Wolken, οὐρανόθεν vom Himmelsgewölbe her, für das menschliche Auge ; 17.371 ἠέρι γὰρ κατέχοντο – ὅσσοι ἄριστοι –. οἱ δ' ἄλλοι – πολέμιζον ὑπ' αἰθέρι, πέπτατο δ' αὐγὴ ἠελίου ὀξεῖα, νέφος δ' οὐ φαίνετο πάσης γαίης οὐδ' ὀρέων, der Ort, wo die Fürsten kämpften, war von einer Nebelwolke eingehüllt, die Anderen kämpften unter wolkenlosem Himmel, so daß über ihnen der Aether sichtbar war ; 16.365 ὡς δ' ὅτ' ἀπ' Οὐλύμπου νέφος ἔρχεται οὐρανὸν εἴσω αἰθέρος ἐκ δίης, ὅτε τε Ζεὺς λαίλαπα τείνῃ, ἃς τῶν ἐκ νηῶν γένετο ἰαχή τε φόβος τε, es erhebt sich ein plötzlicher Wind, in Folge dessen löst sich vom Berge Olymp eine Wolke und geht in den Himmelsraum (vgl. οὐρανός), αἰθέρος ἐκ δίης, nachdem noch unmittelbar vorher αἰθὴρ δῖα, wie wir sagen würden, »heiterer Himmel« gewesen war, nachdem noch unmittelbar vorher der αἰθήρ sichtbar gewesen war, vgl. ἐξ u. δῖος, Scholl. BV ὡς ἐξ εὐδίας ἐπιταράσσεται ὁ οὐρανός, οὕτως ταραχὴ γέγονε τῶν Τρώων ; vgl. Lehrs Aristarch. 172 ff ; – Il. 15.20 ist Here vom Zeus aufgehängt ἐν αἰθέρι καὶ νεφέλῃσιν, durch Aether und ἀήρ hin ; 15.192 bekommt bei der Teilung des Alls Poseidon das Meer, Hades die Unterwelt, Ζεὺς δ' ἔλαχ' οὐρανὸν εὐρὺν ἐν αἰθέρι καὶ νεφέλῃσιν, er herrscht in Aether und ἀήρ ; er heißt 2.412, 4.166 αἰθέρι ναίων, Od. 15.523 Ζεὺς Ὀλύμπιος, αἰθέρι ναίων, insofern die Spitze des Berges Olymp, auf der nach Homer Zeus wohnte, in den Aether hineinragt ; so heißt der αἰθήρ οἴκησις Διός Ar. Th. 272 vgl. Ran. 100. – Hes. Th. 124 ; Pind. s. oben, πρὸς ὑγρὸν αἰθέρα N. 8.71, φαεννὸν ἐς αἰθέρα Ol. 7.122 ; Aesch. u. bes. oft Eur., der Cycl. 409 βαρὺν αἰθέρα φάρυγγος ἐξιείς vom Atem, Qualm sagt.