{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%89%CC%93%CE%BC%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 16:40:34", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὠμός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὠμός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ή, όν :   I<\/b> cru, càd. :<\/i>      1<\/b> non cuit : p. opp. à<\/i> ὀπταλέος, OD. 12, 396 ; à<\/i> ὀπτός, SPT. Ex. 12, 9 ;<\/i> ὠμὰ κρέα, IL. 22, 347,<\/i> viandes crues ; κριθαὶ ὠμαί, LUC. V. auct. 10,<\/i> orge non grillée ; ὕδωρ ὠμόν, ALEX. (Com. fr. 3, 474<\/i>) eau non bouillie ; ὠμὸν βιϐρώσκειν τινά, IL. 4, 35 ;<\/i> καταφαγεῖν τινα, XÉN. An. 4, 8, 14,<\/i> ἐσθίειν τινα, XÉN. Hell. 3, 3, 6 ;<\/i> PHILSTR. V. Ap. 4, 36, l. 30 ; etc. ;<\/i> manger ou<\/i> dévorer qqn vivant ; en parl. des animaux,<\/i> cheval, XÉN. Eq. 1, 7, etc. ;<\/i> chien, XÉN. Cyn. 4, 1 ; adv. :<\/i> ὠμά τι δάσασθαι, IL. 23, 21,<\/i> manger qqn cru ; p. suite,<\/i> indigeste, PLUT. M. 33<\/i> d, 131<\/i> c ; d’où en gén<\/i>. fade, insipide, GEOP. 2, 6, 2 ;<\/i>      2<\/b> non mûr, en parl. d’un fruit,<\/i> XÉN. Œc. 10, 19 ;<\/i> PHÆNIAS (ATH. 68<\/i> d) ; p. opp. à<\/i> πέπων, AR. Eq. 260 ; fig<\/i>. non parvenu à son développement, qui n’est pas à point, prématuré, précoce ; ὠμὸν γῆρας, OD. 15, 357 ;<\/i> HÉS. Sc. 707,<\/i> vieillesse prématurée (mais vieillesse morose, PLUT. Mar. 2<\/i>) ; ὠμὸς τόκος, PHILSTR. p. 555,<\/i> enfant qui naît avant terme ;      3<\/b> non amolli (par le soleil), d’où<\/i> non en état d’être travaillé, en parl. de la terre,<\/i> XÉN. Œc. 16, 15 ;<\/i>      4<\/b> non desséché (blé, etc<\/i>.) LUC. As. 17, etc. ;<\/i>   II<\/b> au mor. :<\/i>      1<\/b> non civilisé, grossier, joint à<\/i> ἀπαίδευτος, PLAT. Ax. 369<\/i> a ;      2<\/b> dur, cruel, inhumain, en parl. de pers<\/i>. SOPH. Ant. 471, O.R. 828 ;<\/i> EUR. Hec. 359 ;<\/i> SPT. 2Macc. 7, 27, etc. ; joint à<\/i> χαλεπός, XÉN. An. 2, 6, 12 ; p. opp. à<\/i> φιλόφρων, XÉN. Mem. 3, 1, 6 ; en parl. de choses<\/i> (âme, loi, etc<\/i>.) ESCHL. Sept. 518, Suppl. 184 ;<\/i> THC. 3, 36, 81 ;<\/i> SOPH. Aj. 548 ;<\/i> PLAT. Leg. 718<\/i> d, etc. ;<\/i> τινι, ESCHL. Ag. 1015 ;<\/i> εἴς τινα, EUR. Hipp. 1264,<\/i> envers qqn.

• Cp<\/i>. -ότερος, XÉN. Œc. 19, 19 ;<\/i> PLAT. Ep. 309<\/i> a ; DÉM. 298 ; • Sup<\/i>. -ότατος, PLUT. Mar. 2 ;<\/i> LUC. D. mort. 12, 6<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. cf. lat<\/i>. amārus, sscr<\/i>. âmas, amas « cru ».<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν ; (v. sub fin.) : — raw, crude<\/b> (cf. Arist. Mete.<\/i> 380b5); prop. of flesh, raw, uncooked<\/b>, Il.<\/i> 22.347, al. ; opp. ὀπταλέος, Od.<\/i> 12.396; ὠμὸν καταφαγεῖν τινα or ὠμοῦ ἐσθίειν τινός to eat one raw, prov.<\/i><\/b> of savage cruelty, X. An.<\/i> 4.8.14, HG<\/i> 3.3.6; so ὠμὸν βεβρώθοις Πρίαμον Il.<\/i> 4.35, cf. Od.<\/i> 18.87, etc. of eggs, Thphr. Vert. 2; of vegetables, μύκητας ὠμοὺς… φαγεῖν Antiph. 188; κριθαί Luc. Asin.<\/i> 17; cf. ὠμήλυσις. of water, crude<\/b>, opp. ἄπεφθος, Alex. 198; also of milk, Arist. Mete.<\/i> 380b8. of fruit, uncooked by the sun, unripe<\/b>, opp. πέπων, Ar. Eq.<\/i> 260 (troch.), cf. X. Oec.<\/i> 19.19 (Comp.), Arist. Mete.<\/i> 380b7. of pitch, opp. ἑφθή, Gp.<\/i> 6.5.5, cf. Plb. 5.89.6; of pottery, unbaked<\/b>, χύτραι Dsc. 1.68, Gp.<\/i> 10.21.1; κέραμος ὠμός Arist. Mete.<\/i> 380b8, cf. GA<\/i> 743a9; even of soil which needs to be exposed to the sun, ὡς ἡ ὠμὴ αὐτῆς ὀπτῷτο X. Oec.<\/i> 16.15. of food, undigested<\/b>, Anon. Lond.<\/i> 25.7, al., Plu. 2.131c, 133d; of a person, suffering from indigestion<\/b>, Philostr. Gym.<\/i> 54; also οὖρα, ὑποχωρήσεις, κατάρροι, Arist. Mete.<\/i> 380b5. metaph<\/i>, savage, fierce, cruel<\/b>, [δεσπόται] ὠμοί τε δούλοις A. Ag.<\/i> 1045; ὠ. φρόνημα Id. Th.<\/i> 536; ὠμῇ ξὺν ὀργῇ Id. Supp.<\/i> 187; δαίμων S. OT<\/i> 828; τὰ… Ἀγαμέμνονος κλύεις ὠμὰ καὶ πάντολμ’ E. IA<\/i> 913 (troch.); ὠμὸς ἔς τινα Id. Hipp.<\/i> 1264; and so in Prose, ὠμὸν τὸ βούλευμα… ἐγνῶσθαι Th. 3.36; οὕτως ὠμὴ <ἡ> στάσις προὐχώρησε ib.<\/i> 82; θηρευταὶ ὠμοὶ καὶ ἄνομοι Pl. Lg.<\/i> 823e; ὠμὴ ψυχή ib.<\/i> 718d; χαλεπὸς καὶ ὠ. X. An.<\/i> 2.6.12; τὸν οὕτως ὠμόν, τὸν οὕτως ἀγνώμονα D. 21.97; ὠμοὶ χρόνοι hard<\/b> times, IG 3.1372 (metr.). Adv., ὠμῶς καὶ ἀπαραιτήτως Th. 3. [84], cf. X. Vect.<\/i> 5.6; ὠ. καὶ σχετλίως ἔχειν Isoc. 19.31; ὠ. καὶ πικρῶς D. 29.2; ὠ. ἀποκτείνειν Lys. 13.63 codd. ὁμοίως Lipsius); Sup.<\/i>, ὠμότατα διακεῖσθαι πρός τινα Isoc. 9.49.harsh, rough, cruel<\/b>, νόμοι S. Aj.<\/i> 548; δηλοῖ τὸ γέννημ’ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρός Id. Ant.<\/i> 471; πῶς ἂν ὠμότερος συκοφάντης γενοιτ’ ; a more coarse, more unmitigated<\/b> sycophant, D. 18.212. Adv. ὠμῶς rudely, coarsely<\/b>, παρελθεῖν ὠ. καὶ ἀναιδῶς ib.<\/i> 285. (from 1.4) ὠμὸν γῆρας an unripe, premature<\/b> old age, Od.<\/i> 15.357, Hes. Op.<\/i> 705 (but ὠμότατον καὶ ἀγριώτατον γῆρας in signf. 11.1, Plu. Mar.<\/i> 2), cf. ὠμογέρων ; ὠμὸς τόκος an untimely<\/b> birth, Philostr. VS<\/i> 2.1.8. (Cf. Skt. āmás<\/i> ΄raw, uncooked΄.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "roh, ungekocht<\/i>, bes. vom Fleische ; Il<\/i>. 22.347, 23.21, Od<\/i>. 18.87, 22.476 ; Ggstz ὀπταλέος<\/font> 12.396 ; wie Il<\/i>. 4.35 gesagt ist ὠμὸν βεβρώθοις Πρίαμον, so steht ὠμὸν καταφαγεῖν τινα od. ὠμοῦ ἐσθίειν τινός, Einen lebendig, mit Haut und Haaren auffressen<\/i>, von der rohesten und wildesten Grausamkeit od. der Aeußerung des grimmigsten Hasses, Xen. An<\/i>. 4.8.14, Hell<\/i>. 3.3.6. – Von Feld- und Baumfrüchten, unreif<\/i>, Ggstz von πέπων<\/font>, Ar. Eq<\/i>. 260 ; – aber auch ὠμὸν γῆρας, ein unzeitiges, zu früh gereiftes Alter, Od<\/i>. 15.357 ; Hes. O<\/i>. 707 ; τόκος, unzeitige, zu frühzeitige Geburt<\/i>, Philostr. – Uebertr. = roh, grausam, ungebildet<\/i>, ὠμοί τε δούλοις πάντα καὶ παρὰ στάθμην Aesch. Ag<\/i>. 1045 ; εἴς τινα Eur. Hipp<\/i>. 1264, vgl. I.A<\/i>. 913, Hec<\/i>. 359 ; Soph. O.R<\/i>. 828 ; βούλευμα, στάσις, Thuc. 3.36, 81 ; neben βίαιον<\/font>, Ggstz von φιλανθρωπέω<\/font>, Dem. 24.24 ; ὠμοὶ καὶ ἄνομοι Plat. Legg<\/i>. VII.923e, u. öfter ; –• adv., ὠμῶς<\/font> καὶ ἀπαραιτήτως Thuc. 3.84, καὶ πικρῶς Dem. 29.2, καὶ ἀναιδῶς 18.285." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "raw" } ] } ] }