{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%89%CC%93%CE%BA%CF%85%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-11 03:10:37", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὠκύς", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὠκύς", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "εῖα, ύ<\/b> [ῠ]<\/font>      1<\/b> rapide, prompt, vite, agile, en parl. de pers. :<\/i> πόδας ὠκύς, aux pieds agiles, en parl. d’Achille,<\/i> IL. 1, 58, 84, 148, 364 ; ou abs<\/i>. ὠκύς, IL. 21, 211 ; 22, 188 ;<\/i> πόδας ὠκέα, m. sign. en parl. d’Iris,<\/i> IL. 2, 790, 795, etc. ; ou abs<\/i>. ὠκέα, IL. 2, 786 ; 11, 195, etc. ; en parl. d’animaux<\/i> (cheval, IL. 8, 88, etc. ;<\/i> cerf, OD. 6, 104 ;<\/i> épervier, IL. 15, 238, etc<\/i>.) ; en parl. de choses<\/i> (navire, IL. 8, 197 ;<\/i> OD. 7, 36 ; 9, 101, etc. ;<\/i> trait, IL. 1, 478 ; 5, 106, etc. ;<\/i> OD. 21, 138, etc<\/i>.) ; fig. en parl. de la pensée,<\/i> HH. Merc. 43, etc. ;<\/i>      2<\/b> aigu, perçant, tranchant, PD. N. 1, 63 ; en parl. du son,<\/i> A.RH. 4, 42,<\/i> ὤκιστος ἀκοῇ, EL. N.A. 6, 63,<\/i> qui a l’ouïe très fine.

• Cp<\/i>. ὠκύτερος, PD. P. 4, 247 ;<\/i> LUC. Herm. 77 ; • Sup<\/i>. ὠκύτατος, OD. 8, 331 ;<\/i> PD. P. 9, 200 ;<\/i> EUR. Hipp. 1271 ;<\/i> LUC. D. mar. 6, 2 ; ou<\/i> ὤκιστος, IL. 15, 238 ; 21, 253<\/i>. ESCHL. Sept. 65 ;<\/i> LUC. Trag. 218 ;<\/i> EL. V.H. 13, 1, 20<\/i>.<\/p>

➳ Fém. ion. et épq<\/i>. ὠκέα [ᾰ]<\/font> IL. 2, 790, 795 ; 3, 129 ; 8, 425, etc. ;<\/i> HÉS. Th. 780 ; gén. plur. épq<\/i>. ὠκειάων, IL. 4, 500 ; 7, 14, 241 ; 8, 197 ;<\/i> OD. 9, 101<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. indo-europ<\/i>. *h₁oh₁ḱ-u-, rapide, cf. lat<\/i>. ōcior, sscr<\/i>. āśú-.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὠκεῖα, ὠκύ, gen. έος, είας, έος ; Ep. and Ion. fem. ὠκέα, as always in Il.<\/i>, 2.786, al. (in the formula ὠκέα Ἶρις), cf. Hes. Th.<\/i> 780; in Od.<\/i>, only in 12.374 (v.l.<\/font> ὠκύς); fem. pl. ὠκεῖαι Od.<\/i> 7.36; Ep. gen. ὠκειάων 9.101, Il.<\/i> 4.500, etc. ; fem. ὠκύς Jo.Gaz. Ecphr.<\/i> 1.240, v.l.<\/font> (ἐν πολλοῖς Sch.) in Od.<\/i> 12.374 : — quick, swift, fleet<\/b>, κιχάνει τοι βραδὺς ὠκύν Od.<\/i> 8.329; mostly of persons, freq. with πόδας added, specially of Achilles, Il.<\/i> 1.58, etc. ; also ὠκὺς Ἀχ., without πόδας, 21.211, 22.188; so ὠκέα, of Iris, 2.786, al. (ὦκα δὲ Ἶ. shd. be read for ὠκέα δ’ Ἶρις, 23.198); of animals, [ἴρηξ] ὤκιστος πετεηνῶν 15.238, cf. 21.253; ἵπποι 8.88; ἔλαφοι Od.<\/i> 6.104; also of things, esp. of ships, Il.<\/i> 8.197, Od.<\/i> 7.36; of arrows, Il.<\/i> 5.106, 112, al. ; ὠ. πτέρυξ Pi. P.<\/i> 1.6; αἰετός Id. N.<\/i> 3.80; ἴτ’ ἆσσον ὠκεῖς S. Ant.<\/i> 1215, cf. E. Ba.<\/i> 452, etc. ; ὠκὺς Ἄρης Id. Andr.<\/i> 106 (eleg.), cf. Od.<\/i> 8.331 (Sup.); of the sun, ὠ. ἠέλιος Mimn. 11.5, AP<\/i> 7.466 (Leon.); also ὠκὺ νόημα h.Merc.<\/i> 43, cf. Od.<\/i> 7.36; θνατῶν φρένες ὠκύτεραι Pi. P.<\/i> 4.139; πρᾶξις, γάμος, ib.<\/i> 9.67, 114 (Sup.); ὠκεῖαι χάριτες γλυκερώτεραι AP<\/i> 10.30; τὸ ὠκύ quickness, sharpness<\/b>, E. Fr.<\/i> 1032; ὤκιστος τῇ ἀκοῇ Ael. NA<\/i> 6.63. of sound, shrill<\/b>, ἀοιδαί, of the creaking of door-hinges, A.R. 4.42. Adv. -έως Pi. P.<\/i> 3.58, N.<\/i> 10.64, Parth. 2.6, Luc. Salt.<\/i> 19; cf. ὦκα ; once neut. ὠκύ as Adv., ὣς ἔπεσ’ Ἕκτορος ὠκὺ χαμαὶ μένος Il.<\/i> 14.418 (v.l.<\/font> ὦκα, v. Sch.). degrees of Comparison, regul. Sup.<\/i> ὠκύτατος Od.<\/i> 8.331, Pi. P.<\/i> 9.114; irreg. Sup.<\/i>, ὤκιστος πετεηνῶν Il.<\/i> 15.238, 21.253; ὤκιστος ὄλεθρος 22.325; [καιρός] A. Th.<\/i> 65. Adv. ὤκιστα Od.<\/i> 22.77, 133, A.R. 4.242. — The word is mostly Ep., being used once by A. and once by S., but more freq. in E. ; also in late Prose, as Aret. SA<\/i> 2.3 (Comp.), Ael. l.c.<\/i>, Luc. Herm.<\/i> 77." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "εῖα, ύ, ep. u. ion. im fem. auch ὠκέα<\/b>, z.B. in der Il<\/i>. immer ὠκέα Ἶρις, wie Hes. Th<\/i>. 780, u. von der Lampetia, Od<\/i>. 12.374, – schnell, geschwind<\/i> ; Hom. von Göttern, Menschen, Tieren, bes. von Rossen, u. von leblosen Dingen, wie den Pfeilen und den Schiffen ; Ggstz βραδύς<\/font> Od<\/i>. 8.330 ; bei Pind. αἰετός N<\/i>. 3.77, πρᾶξις P<\/i>. 9.69, πτέρυξ 1.6, auch φρένες, 4.139 ; ὤκιστος καιρός Aesch. Spt<\/i>. 65 ; ἴτ' ἆσσον ὠκεῖς Soph. Ant<\/i>. 1200 ; oft bei Eur. u. bei sp.D., seltener in Prosa. Auch wie ὀξύς, schnell, scharf auf die Sinne wirkend<\/i>, ἀκοῇ Ael. H.A<\/i>. 6.63.• Adv. ὠκέως<\/font>, zuerst Pind. P<\/i>. 3.58, 10.64 ; gew. ὦκα, s. oben.Neben der regelmäßigen Komparation, ὠκύτερος, ὠκύτατος, Od<\/i>. 8.331 Pind. P<\/i>. 4.139 Luc. Hermot<\/i>. 77 u. sonst, findet sich auch ὠκίων, ὤκιστος<\/b>, a.a.O. – Verwandt ist ὀξύς." } ] } ] }