{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%89%CC%93%CE%B4%CE%B9%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-15 05:06:48",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ὠδίς",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ὠδίς",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>ῖνος (ἡ)<\/b> <font color='purple'>[ῑ]<\/font><br\/><b>   I<\/b> douleur de l’enfantement, <i>d’où<\/i> enfantement :<br\/><b>      1<\/b> <i>au propre,<\/i> PD. <i>O. 6, 74 ; N. 1, 55 ;<\/i> SOPH. <i>O.C. 533, fr. 670 ; d’ord. au plur<\/i>. IL. <i>11, 271 ;<\/i> HH. <i>Ap. 92 ;<\/i> PD. <i>P. 9, 149 ;<\/i> EUR. <i>Suppl. 920, Bacch. 89, Ion 452, 7 ; Ph. 355, etc. ;<\/i> PLUT. <i>M. 238<\/i> e ; <i>en parl. d’animaux,<\/i> EL. <i>V.H. 10, 3, etc. ; N.A. 5, 34, etc. ;<\/i> ANTH. <i>7, 383 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> <i>p. ext<\/i>. toute douleur violente, souffrance cruelle (physique <i>ou<\/i> morale) ESCHL. <i>Ch. 211, Suppl. 770 ; au plur<\/i>. SOPH. <i>Tr. 42 ;<\/i> PLAT. <i>Rsp. 493<\/i> b, <i>Phædr. 251<\/i> e ; <i>joint à<\/i> ὀδύναις, PLAT. <i>Rsp. 574<\/i> a ; <i>à<\/i> τρόμους, PLUT. <i>Sol. 7 ; p. opp. à<\/i> ἡδονάς, PLAT. <i>Tim. 86<\/i> c, <i>etc. ;<\/i><br\/><b>   II<\/b> fruit de l’enfantement, enfant, rejeton, PD. <i>O. 6, 51 ;<\/i> ESCHL. <i>Ag. 1417 ;<\/i> EUR. <i>Ion 45, etc. ;<\/i> ANTH. <i>7, 549 ; en parl. d’animaux,<\/i> EUR. <i>H.f. 1040 ; en parl. d’œufs,<\/i> NIC. <i>Al. 165 ; p. anal<\/i>. ὠδ. θαλάσσης, ANTH. <i>9, 386,<\/i> enfant de la mer, <i>en parl. d’Aphrodite ; p. ext<\/i>. toute production laborieuse : ὠδ. μελίσσης, NONN. le miel, laborieux produit de l’abeille ; <i>en parl. des travaux de l’esprit,<\/i> HIM. <i>18, 3 ;<\/i> TRIPHIOD. <i>117, etc<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Dat. pl<\/i>. ὠδῖσι, ESCHL. <i>Ch. 209 ;<\/i> PLAT. <i>Ep. 313<\/i> a ; <i>poét<\/i>. ὠδίνεσσιν, THCR. <i>Idyl. 17, 61<\/i>.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "(A. <i>Ch.<\/i> 211, Pl. Ep. 313a), ῖνος, ἡ ; Ep. dat. pl. ὠδίνεσσι <i>h.Ap.<\/i> 92, Theoc. 17.61, etc. ; later nom. ὠδίν LXX Is. 37.3, 1 Ep. Thess. 5.3; — mostly in pl., <b>pangs<\/b> or <b>throes of childbirth<\/b>, πικρὰς ὠδῖνας ἔχουσαι <i>Il.<\/i> 11.271; τέκε… ἐν μόναις ὠδῖσιν… διδύμων σθένος υἱῶν at a single <b>birth<\/b>, Pi. <i>P.<\/i> 9.85; πόνους ἐνεγκοῦσ’ ἐν ὠδῖσι E. <i>Supp.<\/i> 920 (lyr.); ἐν ὠδίνων λοχίαις ἀνάγκαισι Id. <i>Ba.<\/i> 89 (lyr.), cf. <i>Ion<\/i> 452 (lyr.); αἱ δἰ ὠδίνων γοναί Id. <i>Ph.<\/i> 355; also in sg., Pi. <i>O.<\/i> 6.43, <i>N.<\/i> 1.36, S. <i>OC<\/i> 533 (lyr.); γυνὴ φεύγει πικρὰν ὠδῖνα παίδων Id. <i>Fr.<\/i> 932. in sg. also, <b>that which is born amid throes, child<\/b>, παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ ὠδῖνα A. <i>Ag.<\/i> 1418, cf. Pi. <i>O.<\/i> 6.31, E. <i>Ion<\/i> 45; θαλλὸν ἱερὸν ἐλαίας, Λατοῦς ὠδῖνα (fort. ὠδῖνι) φίλαν Id. <i>IT<\/i> 1102 (lyr.); ἄπτερον ὠδῖνα τέκνων, of young birds, Id. <i>HF<\/i> 1040; pl., <b>children<\/b>, <i>AP<\/i> 7.549 (Leon. Alex.); ὀρταλίχων ἁπαλὴ ὠδίς, of eggs, Nic. <i>Al.<\/i> 165; τοῦ ᾠοῦ ἐν ὠδῖνι ὄντος Arist. <i>HA<\/i> 560b22; ὠ. Θαλάσσας, of Aphrodite, <i>AP<\/i> 9.386; ὠδὶς μελίσσης, of honey, Nonn. <i>D.<\/i> 5.228, al. <i>metaph<\/i>, <b>travail, anguish<\/b>, A. <i>Ch.<\/i> 211, <i>Supp.<\/i> 770 (both sg.); also in pl., of love, ἐμοὶ πικρὰς ὠδῖνας αὑτοῦ προσβαλὼν ἀποίχεται S. <i>Tr.<\/i> 42, cf. Pl. <i>R.<\/i> 574a, <i>Phdr.<\/i> 251e; freq. in LXX, Ex. 15.14, al., Ev. Matt. 24.8.<br\/><b>fruit of<\/b> the mind΄s <b>travail<\/b>, τῆς ἐμῆς ὠ. Luc. <i>Dem. Enc.<\/i> 25; λόγων ὠδῖνες Him. <i>Or.<\/i> 18.3; ἐπέων Tryph. 117. ὠδῖνες θανάτου, ᾅδου, the <b>bonds<\/b> of death, LXX 2 Ki. 22.6, Ps. 17 (18).5, 6 (due to confusion of Heb. <i>ḥēbel<\/i> ΄pang’ with <i>ḥěbel<\/i> ΄cord΄), cf. Act. Ap. 2.24."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "ῖνος, ἡ,<br\/><b>1)<\/b> <i>der Geburtsschmerz<\/i>, gew. im plur., <i>Geburtswehen ; Il<\/i>. 11.271 ; <i>H.h. Apoll<\/i>. 92 ; Pind.; Tragg., z.B. αἱ δι' ὠδίνων γοναί Eur. <i>Phoen<\/i>. 358 ; dah. <i>das Gebären, die Geburt<\/i>, Plat., im eigtl. Sinn u. öfters übertragen. – <i>das unter Schmerzen Geborene<\/i>, ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ ὠδῖνα Aesch. <i>Ag<\/i>. 1392 ; Eur. <i>I.T<\/i>. 1102 u. öfter ; <i>die Söhne<\/i>, im plur., Leon.Alex. 16 (VII.549); μυθεύεται ἡ Λητὼ τὰς ὠδῖνας ἀποθέσθαι τοῦ τε Ἀπόλλωνος καὶ τῆς Ἀρτέμιδος Strab. 10.5.2 ; ἁπαλὴ ὠδὶς ὄρνιθος, <i>das Ei<\/i>, Nic. <i>Al<\/i>. 165 ; θαλάσσης, Aphrodite, <i>Ep.adesp<\/i>. 63 (IX.386). – Uebh. <i>alles mit Anstrengung Hervorgebrachte<\/i>, ὠδὶς μελίσσης, <i>Honig<\/i>, Nonn.; auch von des Geistes Arbeit, Himer.<br\/><b>2)<\/b> <i>jeder heftige Schmerz<\/i>, z.B. der Mutterliebe, Bian. 7 (IX.259); πάρεστι δ' ὠδὶς καὶ φρενῶν καταφθορά Aesch. <i>Ch<\/i>. 209 ; φιλεῖ ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ <i>Suppl<\/i>. 751 ; πλὴν ἐμοὶ πικρὰς ὠδῖνας αὐτοῦ προσβαλὼν ἀποίχεται Soph. <i>Trach<\/i>. 42."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": "1. <b>the pangs <\/b> or <b>throes of labour, travail-pains <\/b>, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; ἐν μόναις ὠδῖσιν at a single <b>birth <\/b>, [Pindar (Refs 5th c.BC)]; ἐν ὠδίνων ἀνάγκαις [Euripides (Refs 5th c.BC)]; in <i>singular<\/i> <b>travail-pain, anguish <\/b>, [Pindar (Refs 5th c.BC), Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] <br\/>2. in <i>singular<\/i>, also, <b>the fruit of travail <\/b> or <b>labour, a birth, child <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)]; ἄπτερον ὠδῖνα τέκνων, of young birds, [Euripides (Refs 5th c.BC)] <br\/>3. <i>metaphorically<\/i> <b>any travail, anguish <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; also in <i>plural<\/i>, of love, <b>pangs <\/b>, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC), Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)] (ML)"
                }
            ]
        }
    ]
}