{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%88%CE%B7%CC%81%CF%86%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-17 01:36:26", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ψήφισμα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ψήφισμα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ατος (τὸ) :      1<\/b> décret (litt<\/i>. décision votée au moyen de cailloux), particul<\/i>. décret de l’assemblée du peuple, qqf. équival. à<\/i> νόμος, AND. 13, 4<\/i> (loi) ; EL. V.H. 13, 24 ; mais d’ordin. différent de<\/i> νόμος, en ce que ce dernier a un caractère général, tandis que<\/i> ψήφισμα s’applique à un cas particulier ou à une personne déterminée,<\/i> PLAT. Theæt. 173<\/i> d ; DÉM. 485, 3 ;<\/i> ARSTT. Pol. 4, 4, 31 ; Nic. 5, 10, 7 ;<\/i> ψήφισμα προσφέρειν, POL. 29, 9, 10 ;<\/i> εἰσφέρειν, PLUT. Dem. 26, 27 ;<\/i> ἐπάγειν, ESCHN. 42, ou<\/i> γράφειν, AR. Nub. 1429 ;<\/i> DÉM. 485, 3,<\/i> proposer (litt<\/i>. introduire ou<\/i> rédiger) un décret ; ψήφισμα ἀποδιδόναι, AND. 22,<\/i> renouveler un décret ; ψήφισμα καθαιρεῖν, THC. 1, 140 ;<\/i> PLUT. Per. 29 ;<\/i> ἐξαλείφειν, AND. 10, 30 ;<\/i> λύειν, PLUT. Per. 31 ;<\/i> ἀφαιρεῖσθαι, AND. 22, 37,<\/i> abroger un décret ; γίγνεται ψήφισμα, avec un inf<\/i>. XÉN. Cyr. 2, 2, 21 ; Hell. 2, 2, 15,<\/i> un décret est rendu pour que, etc. ;<\/i> ἄνευ ψηφίσματος, THC. 7, 49, etc<\/i>. sans être autorisé par un décret du peuple ;      2<\/b> décision, en gén. :<\/i> θεῶν, AR. Vesp. 378,<\/i> arrêts des dieux.

➳ Dans une inscr. att<\/i>. ψήφιζμα, CIA. 2, 468, 16 (commenc. du 1er<\/sup> siècle av. J.C.) ; v. Meisterh. p. 68, 10<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ψηφίζω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ατος, τό, Dor. ψάφιγμα [ψα] Inscr.Cret.<\/i> 1. v 20 A 17 (Arcades, ii BC); written [ψ]άπιγμα Supp.Epigr.<\/i> 4.171.53 (Tymnus, v\/iv BC) : — proposal passed by a majority of votes<\/b>; esp.measure passed by a popular assembly, decree, act<\/b>, A. Supp.<\/i> 601 (pl.), Ar. Ach.<\/i> 536, al. ; c. gen. suasoris, the decree proposed by<\/b> him, τὸ Καννωνοῦ ψ. Id. Ec.<\/i> 1090, cf. And. 1.27; but τὸ Μεγαρέων ψ. the decree concerning<\/b> them, Th. 1.140 (more freq. τὸ περὶ Μ. ψ. ib.<\/i> 139, cf. X. HG<\/i> 2.1.32); also τὸ ψ. τὸ διὰ τὰς λαικαστρίας Ar. Ach.<\/i> 536; ἐγένετο ψ. μὴ ἐξεῖναι… X. HG<\/i> 2.2.15; ψ. γράφειν bring in a decree<\/b>, Ar. Nu.<\/i> 1429; ψ. ἐπιψηφίζειν put it<\/b> to the vote, Aeschin. 2.84; ψ. νικᾶν carry it<\/b>, Id. 3.68; ψ. καθαιρεῖν rescind it<\/b>, Th. 1.140; ἐξαλεῖψαι, ἀφελέσθαι, And. 1.76, 2.24; prop. concerned with special circumstances (οὐδὲν ἐνδέχεται ψ. εἶναι καθόλου Arist. Pol.<\/i> 1292a37); opp. νόμος (general law, statute), νόμους καὶ ψηφίσματα Pl. Tht.<\/i> 173d; ὅταν τὰ ψ. κύρια ᾖ ἀλλὰ μὴ ὁ νόμος Arist. Pol.<\/i> 1292a6; περὶ ἐνίων ἀδύνατον θέσθαι νόμον, ὥστε ψηφίσματος δεῖ Id. EN<\/i> 1137b29; ψηφισμάτων οὐδ’ ὁτιοῦν διαφέρουσιν οἱ νόμοι, ἀλλὰ νεώτεροι οἱ νόμοι, καθ’ οὓς τὰ ψ. δεῖ γράφεσθαι, τῶν ψ. αὐτῶν D. 20.92. generally, decree, law<\/b>, θεῶν ψ. παλαιόν Emp. 115, cf. Ar. V.<\/i> 378 (lyr.), Lex ap. And. 1.96, LXX Es. 3.7, al." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό, ein nach gehaltener Abstimmung durch Stimmenmehrheit gefaßter Beschluß<\/i>, bes. ein in der Volksversammlung gefaßter, bestätigter Beschluß, ein Volksbeschluß<\/i> (im Ggstz von προβούλευμα<\/font>, Ratsbeschluß, dem noch die Bestätigung des Volkes fehlt), δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα Aesch. Suppl<\/i>. 596 ; Ar. Ach<\/i>. 510, Vesp<\/i>. 378, oft ; ψήφισμα γράφειν, einen Beschluß bei der Volksversammlung in Vorschlag bringen, beantragen<\/i>, Plat. Theaet<\/i>. 173d u. sonst, wie bei Folgdn ; νικᾶν, durchsetzen<\/i>, Aesch. 3.68 ; καθαιρεῖν, abrogare<\/i>, Thuc. 1.140." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "a proposition carried by vote <\/b>: especially a measure passed in the <\/b> ἐκκλησία, a decree <\/b>, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)]; τὸ Μεγαρέων ψ. the decree <\/b> concerning them, [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; so, περὶ Μεγαρέων ψ. [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; ψ. γράφειν to bring in a decree <\/b>, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC), Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)]; ψ. ἐπιψηφίζειν, of the πρόεδροι, to put it <\/b> to the vote, [Aeschines Orator (Refs 4th c.BC)]; ψ. νικᾶν to carry it <\/b>, [Aeschines Orator (Refs 4th c.BC)]; ψ. καθαιρεῖν to rescind it <\/b>, Lat. abrogare<\/i>, [Thucydides (Refs 5th c.BC)] (ML)" } ] } ] }