{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 00:50:36", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "χωρίς", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "χωρίς", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'adv. et prép<\/i>. séparément, càd. :<\/i>   I<\/b> à part, IL. 7, 470, etc. ; p. opp. à<\/i> κοινῇ, ISOCR. 266<\/i> d ; joint à<\/i> ἰδίᾳ, PLUT. Fab. 11 ; à<\/i> κατ' ἰδίαν, SEXT. p. 254, 13, etc. ;<\/i> χ. εἶναι, XÉN. Cyr. 5, 4, 20,<\/i> être séparé ; χ. μὲν…, χ. δέ, OD. 4, 130 ; 9, 221 ;<\/i> χ. μὲν…, χ. αὖ, PLAT. Rsp. 476<\/i> a, d’un côté…, de l’autre ; χ. οἰκεῖν, DÉM. 50, 22 ; 1161, 15,<\/i> habiter à part ; χ. βλέπειν, TIMOCL. (ATH. 339<\/i> f) regarder de deux côtés différents, être louche ; χ. ποιεῖν, distinguer, ISOCR. 342<\/i> b ; ou<\/i> rendre disparate, SIM. AM. fr. 7, 1 ;<\/i> χ. τινι διδόναι, IL. 7, 470 ; ou<\/i> πορεῖν, OD. 4, 130,<\/i> donner qqe ch. à qqn en particulier ; p. suite :<\/i>      1<\/b> séparément de, à part : ἡ ψυχὴ χ. τοῦ σώματος, PLAT. Phæd. 67<\/i> a, l’âme séparément du corps, d’où<\/i> loin de : χ. ἀνθρώπων, à l’écart des hommes, loin des hommes ; χ. τινος, ATT. ; ἀπό τινος, PLAT. Phæd. 98<\/i> c, Pol. 258<\/i> c, etc<\/i>. loin de qqn ou<\/i> de qqe ch. ;      2<\/b> sans, avec le gén<\/i>. ESCHL. Ag. 926 ;<\/i> SOPH. El. 945, etc. ;<\/i> PLAT. Tim. 28<\/i> a, etc. ;<\/i> PLUT. M. 70<\/i> e, etc. ;<\/i> NT. Matth. 13, 34 ; Rom. 4, 16 ; Hebr. 9, 22 ;<\/i>      3<\/b> à part, à l’exception de, outre, gén<\/i>. HDT. 1, 93 ; 6, 58 ;<\/i> ESCHL. Pr. 290 ;<\/i> SOPH. Tr. 1003 ;<\/i> PLAT. Parm. 131<\/i> a, etc. ;<\/i> χ. τούτων, XÉN. Cyr. 1, 55 ;<\/i> ISOCR. p. 47, 50, etc<\/i>. à part cela, outre cela ; χ. τοῦ εἶναι, PLAT. Parm. 140<\/i> a, abstraction faite de ce que, outre que, etc. ; au commenc. d’une phrase,<\/i> en outre, OD. 24, 278 ;<\/i> THC. 2, 31 ;<\/i> PLAT. Leg. 950<\/i> c, etc. ;<\/i> χ. ἢ ὁκόσαι, HDT. 2, 77 ; ou<\/i> χ. ἢ ὅσοι, DH. 1, 47 ; 10, 20,<\/i> excepté toutes celles ou<\/i> tous ceux qui, etc. ;<\/i> χ. ἀλλά, SOPH. fr. 517,<\/i> mais de plus en général ; χ. ἤ, HDT. 1, 94 ;<\/i> χ. ὅτι, HDT. 1, 164 ;<\/i> χ. ἢ ὅτι, HDT. 1, 94, 130 ; 4, 61, 82, etc<\/i>. excepté que ; θαυμάσια δ' ἡ χώρη οὐκ ἔχει, χ. εἰ ὅτι ποταμούς, HDT. 4, 82,<\/i> le pays n’a rien de remarquable, excepté les fleuves ; χ. ἢ εἰ, DC. 53, 30 ;<\/i> χ. εἰ μή, PLUT. M. 698<\/i> e ; χ. ἂν μή, PLUT. Cam. 41,<\/i> excepté si, à moins que, etc. ;<\/i>   II<\/b> p. suite,<\/i> différemment : χ. τό τ' εἶναι καὶ τὸ μὴ νομίζεται, EUR. Alc. 528,<\/i> être ou<\/i> n’être pas sont réputés choses différentes ; χ. τά τ' εἰπεῖν πολλὰ καὶ τὰ καίρια, SOPH. O.C. 808,<\/i> parler beaucoup et à propos sont choses différentes ; cf<\/i>. SIM. AM. Iamb. fr. 6, 1 ;<\/i> PLAT. Prot. 336<\/i> b ; avec un gén<\/i>. différemment de, ESCHL. fr. 179 ;<\/i> PLAT. Lach. 195<\/i> a ; DÉM. 345, 6<\/i>.

Étym<\/b>. χώρα.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Adv., also χωρί ; (v. χῆρος) : — separately, apart<\/b>, once in Il.<\/i>, 7.470; χ. μὲν πρόγονοι, χ. δὲ μέτασσαι, χ. δ’ αὖθ’ ἕρσαι Od.<\/i> 9.221, cf. 4.130, Sappho Supp.<\/i> 20a. 16, IG1². 108.32, al. ; χ. ἡ τιμὴ θεῶν A. Ag.<\/i> 637; κεῖται χ. ὁ νεκρός Hdt. 4.62; χ. περὶ αὐτῶν ἑκάστου οἱ νόμοι κεῖνται Antipho 5.10; χίλια τάλαντα… χ. θέσθαι set<\/b> them apart, in reserve<\/b>, Th. 2.24; χ. οἰκεῖν live apart<\/b>, have an independent establishment, D. 4.36, 47.72; χ. γενόμενοι being separated<\/b>, X. Cyr.<\/i> 4.1.18; χ. ἀπ’ ἀλλήλων Parm. 8.56, Pl. Phd.<\/i> 98c; μή με χ. αἰτιῶ without evidence<\/b>, S. OT<\/i> 608; χ. ποιῆσαι distinguish<\/b>, Isoc. 15.68; χ. βλέπειν look two ways, squint<\/b>, Timocl. 27.6; opp. κοινῇ, Isoc. 12.160; opp. κοινόν, E. Hec.<\/i> 860; χ. δέ… and separately<\/b>, and besides<\/b>, Th. 2.13; separately<\/b>, Lys. 22.16, Plu. Arist.<\/i> 20; λέγειν χ. περὶ ἑκάστου Lex ap. Aeschin. 1.35; χ. καὶ ἐν μέρει Id. 3.2; περὶ τὸ ἓν καὶ χ. about the one and without<\/b> [the one] Arist. Ph.<\/i> 203a14; otherwise<\/b>, χ. δὲ μηδαμῶς Pl. Lg.<\/i> 950c; χ. ἢ ὁκόσοι except<\/b> so many as…, Hdt. 2.77; χωρὶς ἢ ὅσα D.C. 53.21; χωρὶς ἢ ὅτι Hdt. 1.94, 4.61, 82; also χ. εἰ μή (condemned by Ps.-Hdn. post Moer. p. 462P.), Plu. 2.698f, A.D. Pron.<\/i> 91.8, al. ; χ. πλήν Paus. 1.34.4. metaph<\/i>, of different nature, kind<\/b>, or quality<\/b>, Semon. 7.1; χ. τό τ’ εἶναι καὶ τὸ μὴ νομίζεται E. Alc.<\/i> 528; χ. τό τ’ εἰπεῖν πολλὰ καὶ τὰ καίρια S. OC<\/i> 808; χ. ᾤμην εἶναι τὸ συνεῖναί τε ἀλλήλοις διαλεγομένους καὶ τὸ δημηγορεῖν Pl. Prt.<\/i> 336b. as Prep. c. gen., without<\/b>, A. Ag.<\/i> 926, etc. ; without the help<\/b> or will of<\/b>, χ. Ζηνός S. Tr.<\/i> 1002 (lyr.); after its case, πόνου χ. Id. El.<\/i> 915, cf. Theon. Sm. p. 1H.separate from, apart from<\/b>, χ. ἀθανάτων Pi. O.<\/i> 9.41; χ. ἀνθρώπων στίβου S. Ph.<\/i> 487; χωρὶς ᾤκισται θεῶν E. Hec.<\/i> 2; χ. ὀμμάτων ἐμῶν Id. Or.<\/i> 272; ἡ ψυχὴ χ. τοῦ σώματος Pl. Phd.<\/i> 67a, etc.independently of, without reckoning<\/b>, Hdt. 1.93, 106, 6.58; χ. τε γένους οὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμ’ ἢ σοί A. Pr.<\/i> 293 (anap.); χ. δὲ τῆς δόξης οὐδὲ δίκαιόν μοι δοκεῖ… Pl. Ap.<\/i> 35b.differently from, otherwise than<\/b>, χ. μυρηρῶν τευχέων πνέων A. Fr.<\/i> 180.5; χ. δήπου σοφία ἐστίν ἀνδρείας Pl. La.<\/i> 195a, cf. D. 19.13." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1) advb<\/b>., gesondert, getrennt, besonders, einzeln<\/i> ; Hom. χωρὶς δ' αὖθ' Ἑλένῃ πόρε δῶρα, Od<\/i>. 4.130, u. öfter ; χωρὶς μὲν πρόγονοι, χωρὶς δὲ μέτασσαι, χωρὶς δ' αὖθ' ἕρσαι 9.221 ; χωρὶς ἡ τιμὴ θεῶν Aesch. Ag<\/i>. 623 ; Soph. O.C<\/i>. 812 ; κεῖται χωρὶς ὁ νεκρός Her. 4.62 ; χωρὶς ἤ, außer<\/i>, χωρὶς ἢ ὁκόσοι, ausgenommen so viel wie<\/i>, 2.77 ; χωρὶς ἢ ὅτι, ausgenommen daß<\/i>, 1.94, 130, 164, 4.61, 82 ; Plat. oft, χωρὶς ἀφελόντες ἀπὸ τῶν ἄλλων Polit<\/i>. 258c ; χωρὶς διαιρεῖν, διαλαβεῖν u. ä.; über χωρὶς εἰ, χωρὶς εἰ μή u. χωρὶς πλήν vgl. Lobeck<\/font> zu Phryn<\/i>. p. 459 ; χωρὶς οἰκεῖν, abgesondert wohnen, seine eigne Wirtschaft haben<\/i>, Dem. 47.35 u. öfter ; Ggstz von κοινῇ<\/font> Isocr. 12.160. – Uebtr., verschiedenartig, von verschiedener Beschaffenheit<\/i>, Simonds. mul<\/i>. 1 ; vgl. Schaefer<\/font> Theogn. 91 ; χωρὶς γενόμενοι, in verschiedene Scharen geteilt<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 4.1.18 ; – anders, von anderer Art<\/i>, Soph. O.R<\/i>. 208 ; – außerdem, Plat. Legg<\/i>. XII.950c.2) praepos<\/b>. c. genit., getrennt wovon, ohne<\/i> ; χωρὶς ἀθανάτων Pind. Ol<\/i>. 9.44 ; Aesch. Ag<\/i>. 900 ; μή μ' ἀφῇς ἐρῆμον οὕτω χωρὶς ἀνθρώπων στίβου Soph. Phil<\/i>. 485, u. oft ; χωρὶς εἶναι ἀλλήλων, im Ggstz von ὁμοῦ εἶναι<\/font>, Xen. Cyr<\/i>. 6.1.7 ; χωρὶς ὀμμάτων ἐμῶν, fern von meinen Augen<\/i>, Eur. Or<\/i>. 272 ; abgesehen wovon, außer<\/i>, Her. 1.93, 106, 6.58 ; χωρίς τε γένους οὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμ' ἢ σοί Aesch. Prom<\/i>. 290 ; – verschieden wovon, anders als<\/i>, χωρὶς δήπου σοφία ἐστὶν ἀνδρείας Plat. Lach<\/i>. 195a, u. öfter, wie Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " χωρίς <\/b> adv.<\/i>, __1. separately, apart<\/b>: Jhn.20:7. __2. As prep., with genitive, __(a) separate from, apart from, without <\/b>(practically equiv. to ἄνευ; see Field, Notes<\/i>, 103): Mat.13:34, Mrk.4:34, Luk.6:49, Jhn.1:3 15:5, Rom.3:21, 28 4:6 7:8-9 10:14, 1Co.4:8 11:11, 2Co.12:3, Eph.2:12, Php.2:14, 1Ti.2:8 5:21, Phm 14, Heb.4:15 7:7, 20 9:7, 18 9:22, 28 10:25 11:6, 40 12:8, 14 (οὗ χωρίς; see Bl., § 82, 3), Jas.2:18, 20 2:26; __(b) besides<\/b>: Mat.14:21 15:38, 2Co.11:28.† (AS)" } ] } ] }