{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CF%89%CD%82%CF%81%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 21:42:25", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "χῶρος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "χῶρος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ου (ὁ)<\/b> espace, d’où :<\/i>      1<\/b> intervalle entre des objets isolés : νεκύων, IL. 8, 491 ; 10, 199,<\/i> entre les morts ;      2<\/b> emplacement déterminé, lieu limité, IL. 3, 344 ; 4, 446 ; 8, 60 ; 10, 520 ; 12, 423 ; 10, 520 ; 13, 473, etc. ;<\/i> OD. 10, 282, etc. ;<\/i> BATR. 133, 200 ;<\/i> HDT. 1, 67 ;<\/i> SOPH. O.C. 24, 37, 1520, 1540, etc. ; p. suite avec des adj. détermin. :<\/i> ὅδε, οὗτος, etc<\/i>. OD. 10, 271 ; 13, 228 ; 15, 260 ;<\/i> SOPH. Ph. 1146, 1153 ; O.R. 732, etc<\/i>. le lieu, le pays que voici ; particul. en parl. des Enfers,<\/i> OD. 7, 279 ; 11, 94, etc. ;<\/i> χ. εὐσεϐῶν, PLAT. Ax. 371<\/i> c, etc. ;<\/i> LYCURG. Leocr. p. 160 ;<\/i> ἀσεϐῶν, LUC. Nec. 12, etc<\/i>. séjour des âmes pieuses, des impies ;      3<\/b> pays, région, contrée, ESCHL. Eum. 24 ;<\/i> SOPH. Ph. 1148 ;<\/i> HDT. 2, 19 ; 4, 30 ; avec le n. du pays au gén<\/i>. HDT. 2, 75 ; au plur<\/i>. HDT. 9, 15 ;<\/i> SOPH. O.R. 1126, etc. ; particul. au sg<\/i>. territoire d’une ville, HDT. 1, 160 ;<\/i>      4<\/b> espace de la campagne, campagne, p. opp. à la ville,<\/i> XÉN. Œc. 5, 4 ; joint à<\/i> ἄρουρα, ESCHL. fr. 155 ; particul<\/i>. bien de campagne, fonds de terre, XÉN. Œc. 11, 18 ; Cyr. 7, 4, 6<\/i>.

Étym<\/b>. incert., p.-ê. apparenté à<\/i> χῆρος, litt<\/i>. « espace inoccupé » ; cf<\/i>. χώρα, χωρίς.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ, like χώρα 1, a definite space, piece of ground, place<\/b>, χῶρον μὲν πρῶτον διεμέτρεον Il.<\/i> 3.315; διαμετρητῷ ἐνὶ χώρῳ ib.<\/i> 344; νεκύων διεφαίνετο χῶρος a space<\/b> clear of the dead, i.e. not filled by them, 8.491; χ. ὑλήεις, ἐρῆμος, οἰοπόλος, ψαμαθώδης, Od.<\/i> 14.2, Il.<\/i> 10.520, 13.473, h.Merc.<\/i> 75; πίων Hes. Op.<\/i> 390; εὐαής ib.<\/i> 599; καταστύφελος Id. Th.<\/i> 806; ἀσυνήθης Emp. 118; region<\/b>, ἀτερπὴς χ., of the lower world, Od.<\/i> 11.94, cf. Emp. 121; so εὐσεβῶν χ. Lycurg. 96, Pl. Ax.<\/i> 371c, cf. IG 12(7).115.20 (Amorgos); χ. ἀσεβῶν Pl. Ax.<\/i> 371e, Luc. Nec.<\/i> 12; ὁ περίγειος χ. the region<\/b> of this world, τὸν π. καταλελοιπότες χῶρον μετεωροπολεῖν ἐγνώκασιν Ph. 1.196; δένδρε’ ἔθαλλεν χ. Pi. O.<\/i> 3.23; pl., Hdt. 2.178; Βρόμιος δ’ ἔχει τὸν χ. A. Eu.<\/i> 24; θηρῶν οὓς ὅδ’ ἔχει χῶρος S. Ph.<\/i> 1148 (lyr.); Μακραὶ δὲ χῶρός ἐστ’ ἐκεῖ κεκλημένος· E. Ion<\/i> 283; πόδες δέ οἱ οὐχ ἑνὶ χώρῳ Call. Del.<\/i> 192.space, compass<\/b>, ποιῆσαι ἐν βραχεῖ χώρῳ τὴν δύναμιν Plb. 11.1.3.land, country<\/b>, Hdt. 4.30; ὁ Λιβυκὸς χ. v.l.<\/font> in Id. 2.19; τοῦ Ἀταρνέος ἐστὶ χ. Id. 1.160; τῆς Ἀραβίης 2.75; pl., lands<\/b>, τῶν Θηβαίων ἔκειρε τοὺς χ. Id. 9.15, cf. S. OT<\/i> 1126; metaph<\/i>, τὸ γὰρ νεάζον ἐν τοιοῖσδε βόσκεται χ. Id. Tr.<\/i> 145; χ.… οὗτος (leg. αὑτός) ἀνθρώπου φρενῶν Id. Fr.<\/i> 910.landed property, estate<\/b>, Axiop. 5, X. Cyr.<\/i> 7.4.6.the country<\/b>, opp. the town, ἐν τῷ χ. καὶ ἐν τῷ ἄστει Id. Oec.<\/i> 5.4, cf. 11.18; σπείρω τ’ ἄρουραν… Βερέκυντα χ. A. Fr.<\/i> 158.country town<\/b>, IG 12(9).189.26 (Eretria, iv BC, pl.); ὁ χ. ὁ Μοττιανῶν κτλ. LW 1745 (Gergis). — Rare in pure Att.<\/i> Prose (Th. 2.20, 7.78, f.l.<\/font> in Antipho 3.2.8), but common in X." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ὁ,1)<\/b> Raum, Platz, Stelle, Gegend, Ort<\/i> ; oft bei Hom. u. Folgdn ; χῶρον μὲν πρῶτον διεμέτρεον Il<\/i>. 3.315 ; ὅτε δή ῥ' ἐσχῶρον ἕνα ξυνιόντες ἵκοντο 4.446 ; ὀλίγος δ' ἔτι χῶρος ἐρύκει 20.161 ; χῶρος ἐρῆμος, οἰόπολος, 10.520, 13.473 ; Raum, Platz, Zwischenraum<\/i>, 8.491, 10.199, wie Dion.Hal. 8.67 ; πίων, εὐαής, καταστάφυλος, Hes. O<\/i>. 392, 601, Th<\/i>. 806, u. sonst ; Pind. Ol<\/i>. 3.27, P<\/i>. 4.209 ; Tragg., Βρόμιος ἔχει τὸν χῶρον Aesch. Eum<\/i>. 24 ; θηρῶν οὓς ὅδ' ἔχει χῶρος Soph. Phil<\/i>. 1133 ; das Gebiet einer Stadt<\/i>, Her. 1.160 ; und so auch im plur., 9.15 ; wie bei den Att. nur χώρα gebraucht wird ; – ἐν βραχεῖ χώρῳ ποιήσας τὴν ὅλην δύναμιν Pol. 11.1.3.2)<\/b> Ackerland, Landgut<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 7.4.6.(χάω, χανδάνω sind als Stamm anzusehen.)" }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "the North-west wind <\/b>, Lat. Caurus<\/i>, [New Testament (Refs 1st c.AD)] (ML)" } ] } ] }