{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CF%89%CC%81%CF%81%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 16:24:13", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "χώρα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "χώρα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ας (ἡ) :   I<\/b> espace de terre limité et occupé par qqn ou<\/i> par qqe ch. d’ord. différ. de<\/i> τόπος, qui marque un espace plus restreint,<\/i> SEXT. P. 3, 124 ; ttef. joint à<\/i> τόπος, T. LOCR. 94<\/i> b ; PLAT. Leg. 705<\/i> c, et en un sens plus restreint que<\/i> τόπος, ESCHL. Eum. 292 ; particul. :<\/i>      1<\/b> espace de terre situé entre deux objets, intervalle : οὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγύς, IL. 23, 521,<\/i> et il n’y a pas un grand intervalle au milieu ; cf<\/i>. IL. 17, 394 ;<\/i> PLUT. M. 721<\/i> a, 1027<\/i> e, 1077<\/i> e, etc. ;<\/i>      2<\/b> emplacement, en gén<\/i>. place : ὀλίγῃ ἐνὶ χώρῃ, IL. 17, 394,<\/i> dans un petit espace ; cf<\/i>. PLAT. Leg. 893<\/i> c, Soph. 254<\/i> a, Tim. 52<\/i> a, etc. ;<\/i>      3<\/b> place occupée par une personne ou<\/i> par une chose, IL. 6, 516 ; 23, 349 ;<\/i> OD. 16, 352 ;<\/i> XÉN. Mem. 3, 8, 10, etc. ;<\/i> (place qu’occupe le ciel, PLUT. M. 155<\/i> a ; lit d’un fleuve, SPT. Ex. 14, 27 ;<\/i> place des yeux, LUC. D. mort. 28, 1 ;<\/i> place d’une construction, PLUT. Demetr. 21, etc<\/i>.) ; ἐνὶ χώρῃ τιθέναι, OD. 23, 186 ;<\/i> κατὰ χώραν τιθέναι, XÉN. An. 1, 5, 17, etc<\/i>. mettre en place ; χώραν λαμϐάνειν, XÉN. Cyr. 4, 5, 37, etc<\/i>. prendre sa place ; ἐν χώρᾳ εἶναι, PLUT. M. 38<\/i> b, être à une place ; κατὰ χώρην εἶναι, HDT. 4, 135, m. sign. ;<\/i> χώρᾳ χρῆσθαι, XÉN. Cyr. 5, 3, 59, m. sign. ;<\/i> κατὰ χώραν ἔχειν, se tenir à sa place, demeurer en repos, XÉN. Œc. 10, 10 ; ou<\/i> laisser qqe ch. en place, AR. Ran. 794 ;<\/i> κατὰ χώραν ἐᾶν, XÉN. Hell. 6, 5, 6 ;<\/i> PLUT. Alex. 48, etc<\/i>. laisser en place ; ἐν χώρᾳ ἐᾶν, PLUT. Arist. 16, m. sign. ;<\/i> κατὰ χώραν μένειν, HDT. 4, 201 etc. ;<\/i> THC. 3, 22, etc. ;<\/i> PLAT. Tim. 83<\/i> a etc<\/i>. rester à sa place ; χώραν ἐκ χώρας μεταϐάλλειν, PLAT. Theæt. 181<\/i> c, changer de place en place ; χώραν παρέχειν, ARSTT. H.A. 10, 3, 4,<\/i> faire place ; χώραν τινὶ καταλιπεῖν, PLUT. M. 124<\/i> a, céder la place pour qqe ch., etc. ;<\/i>      4<\/b> place marquée, rang, poste : ἐν χώρῃ ἕζεσθαι, IL. 23, 349,<\/i> s’asseoir à sa place ; κατὰ χώραν ἀπιέναι, XÉN. An. 6, 4, 11,<\/i> s’en aller à sa place ; κατὰ χώραν παριέναι, XÉN. Cyr. 1, 2, 4,<\/i> aller à sa place, etc. ; particul<\/i>., place assignée à un soldat, poste ; χώραν ἔχειν, XÉN. Cyr. 2, 3, 41,<\/i> occuper son poste ; ἐν ταῖς χώραις γίγνεσθαι, XÉN. An. 4, 8, 15,<\/i> être à leur poste ; ἐν χώρᾳ πίπτειν, XÉN. Hell. 4, 2, 20,<\/i> tomber à son poste ; ἐν χώρᾳ θανεῖν, XÉN. Hell. 4, 8, 39,<\/i> mourir à son poste ; ἐκ χώρας ὠθεῖσθαι, XÉN. Cyr. 7, 1, 36,<\/i> être repoussé de la position qu’on occupe, ou<\/i> ὁρμᾶσθαι, XÉN. An. 3, 4, 33,<\/i> s’élancer de la position qu’on occupe ; χώραν λείπειν, THC. 4, 126 ; ou<\/i> προλείπειν, THC. 2, 87,<\/i> abandonner son poste ; κατὰ χώραν ἀπιέναι, XÉN. An. 6, 4, 11,<\/i> se retirer dans l’ordre que, etc. ;<\/i>      5<\/b> fig<\/i>. place ou<\/i> position qu’on occupe dans la vie : χώραν ἔντιμον ἔχειν, XÉN. Cyr. 3, 3, 41,<\/i> avoir une situation honorable ; τὰς μεγίστας χώρας ἔχειν, POL. 1, 43, 1,<\/i> occuper les plus grandes places ; ἐν μισθοφόρου χώρᾳ εἶναι, XÉN. Cyr. 2, 1, 18,<\/i> être au rang d’un mercenaire ; ἐν ἀνδραπόδων χώρᾳ εἶναι, XÉN. An. 5, 6, 13,<\/i> être réduit au rang des esclaves ; ἐν οὐδεμιᾷ χώρᾳ εἶναι, XÉN. An. 5, 7, 28,<\/i> n’avoir aucun rang, être considéré comme rien ;   II<\/b> espace de pays, d’où :<\/i>      1<\/b> pays, contrée, OD. 8, 573, etc. ;<\/i> ἡ χώρη ἡ Ἀττική, HDT. 9, 13,<\/i> le territoire de l’Attique, l’Attique ; abs<\/i>. ἡ χώρα, LYCURG. 147, 42,<\/i> l’Attique ; cf<\/i>. ESCHL. Pers. 271 ;<\/i> SOPH. Tr. 74, etc. ;<\/i> οἱ κατὰ χώραν, ATT. les habitants du pays : particul<\/i>. patrie, ESCHL. Eum. 415, etc. ;<\/i> XÉN. Cyr. 7, 1, 43, etc. ;<\/i>      2<\/b> sol, terre, XÉN. Œc. 4, 16 ; Hell. 4, 6, 5 ;<\/i> PLAT. Epin. 975<\/i> b, etc. ;<\/i> PLUT. M. 175<\/i> a, etc. ;<\/i>      3<\/b> campagne, p. opp. à la ville,<\/i> THC. 2, 5 ;<\/i> XÉN. Mem. 3, 6, 11 et 13, etc. ;<\/i> DÉM. 238, 6 (décr.), etc. ; d’où<\/i> bien de campagne, XÉN. Cyr. 8, 4, 28 ; 8, 6, 4, etc<\/i>.

➳ Ion<\/i>. χώρη, HOM. HDT. ll. cc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. cf<\/i>. χῶρος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. χώρη, ἡ, = χῶρος, space<\/b> or room in which a thing is<\/b>, defined as partly occupied space<\/b>, distd. fr. κενόν and τόπος, Zeno Stoic.<\/i> 1.26 (cf. 2.163), S.E. P.<\/i> 3.124; ποταγορεύοντι τὰν ὕλαν τόπον καὶ χώραν Ti.Locr. 94b (in ὁ τόπος τῆς χ. Pl. Lg.<\/i> 705c χώρα = country<\/b> (cf. 11.1); so χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς A. Eu.<\/i> 292); οὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγύς Il.<\/i> 23.521; νόμισμα… χώρας μεγάλης δέοιτ’ ἄν X. Lac.<\/i> 7.5; χώραν τινὶ καταλιπεῖν leave room<\/b> for it, Plu. 2.123f, etc. generally, place, spot<\/b>, στρέψεσθ’ ἐκ χώρης ὅθι… Il.<\/i> 6.516, cf. Od.<\/i> 16.352; ὀλίγῃ ἐνὶ χ. Il.<\/i> 17.394; χώραν ἐκ χώρας μεταβάλλειν move from place<\/b> to place<\/b>, Pl. Tht.<\/i> 181c; field<\/b> in a ceiling, IG4²(1).103.193, 106ii139 (Epid., iv BC); ἡ πρώτη χ. the first field<\/b> (on the chest of Cypselus), Paus. 5.17.6; socket<\/b> or cavity<\/b> of a joint, Hp. Art.<\/i> 79, 80; of the eye, IG4²(1).121.76 (Epid., iv BC); as euphemism for the genital organs<\/b>, Hippiatr.<\/i> 33, 71.the position, proper place<\/b> of a person or thing, ἐνὶ χώρῃ ἕζεται Il.<\/i> 23.349; esp. a soldier΄s post<\/b>, Ἄρης οὐκ ἔνι χώρα is not at his post<\/b> (or perh. in the land<\/b>, cf. Ar. Lys.<\/i> 524) A. Ag.<\/i> 78 (anap.); χώραν λιπεῖν, προλείπειν, Th. 4.126, 2.87; μισθοφορεῖν κεναῖς χ. draw pay for unfilled vacancies<\/b>, Aeschin. 3.146; ἐπιγράψαι αὐτῷ τὴν χ. UPZ 14.88 (ii BC); later τὴν χ. τινὸς ἀποπληρῶσαι, ποιῆσαι, fill a person΄s place<\/b>, POxy. 136.15 (vi AD), PMasp. 32.11 (vi AD); χώραν λαβεῖν take a position<\/b>, find one΄s place<\/b>, ἕως ἂν χώραν λάβῃ [τὰ πράγματα] till they are brought into position<\/b>, into order<\/b>, X. Cyr.<\/i> 4.5.37; οὐ διδοὺς ἑτέρῳ τόπον οὐδὲ χώραν διακονίας Plu. 2.62d; οὐκ ἂν ἔχοι χώραν νοήσεως ἡντινοῦν τὸ ἀγαθόν the Good cannot have any possibility<\/b> of thinking, Plot. 5.6.6; σοὶ ἀστρονομεῖν χ. your province<\/b> is astronomy, Philostr. VA<\/i> 5.15; ἐν τοῖς ἀτέχνοις χώραν ἔχει τὸ αὐτόματον Eun. Hist.<\/i> p. 225D. ; freq. in the phrase ὥρα καὶ χ., time and place<\/b>, ἐν ὁποία ἀξία φυτευθῆναι καὶ ὥρὰ καὶ χώρᾳ Pl. Hipparch.<\/i> 225c; ἐν ἄλλῃ καὶ χώρῃ Hp. Hum.<\/i> 14; πρὸς ὥρας καὶ χώρας καὶ διαίτας ib.<\/i> 16, Aph. 3.3; ἥ τε τοῦ ἔτους ὥρα καὶ χ. καὶ φύσις τοῦ θεραπευομένου σώματος Gal. 18(2).399, cf. Alex.Trall. 1.10, Steph. in Hp.<\/i> 1.161, 180 D. b. in metric, position<\/b> of a foot in a verse, τὸ δακτυλικὸν δέχεται δακτύλους καὶ σπονδείους κατὰ πᾶσαν χ. Heph. 7.1, cf. 8.1; αἱ περιτταὶ χ. Id. 5.1, 6.1. metaph<\/i>, station, place, position<\/b>, ἐν χώρᾳ τινὸς εἶναι to be in his position<\/b>, be counted the same as he is, ἐν ἀνδραπόδων or μισθοφόρου χώρᾳ εἶναι to be in the position<\/b> of slaves or mercenaries, to pass or rank as such, X. An.<\/i> 5.6.13, Cyr.<\/i> 2.1.18; ἐν οὐδεμιᾷ χ. εἶναι to have no place<\/b> or rank<\/b>, be in no esteem<\/b>, Id. An.<\/i> 5.7.28; οὗ μέλλει χώρην μηδεμίαν θέμεναι Thgn. 152; τούτων τοι χώρη… ὀλίγη τελέθει Id. 822; τὰς μεγίστας χ. ἔχειν Plb. 1.43.1. in senses 3 and 4 freq. with a Prep., ἐκ χώρας ὁρμᾶν, opp. πορευόμενος μάχεσθαι, X. An.<\/i> 3.4.33; εἰς τὰς ἑαυτῶν χ. πάρεισι are at their posts<\/b>, Id. Cyr.<\/i> 1.2.4, cf. Theoc. 15.57; εἰς τὰς τῶν λοχαγῶν χ. καταστήσεσθαι X. Cyr.<\/i> 2.1.23; ἐν χώρᾳ in one΄s place<\/b>, at one΄s post<\/b>, ἐν ταῖς χ. γενέσθαι Id. An.<\/i> 4.8.15; ἐν χώρᾳ πίπτειν, ἀποθνῄσκειν, die at one΄s post<\/b>, Id. HG<\/i> 4.2.20, 8.39; ἐπὶ χώρας ἕσσαι set it in its place<\/b>, Pi. P.<\/i> 4.273; also μένειν ἐπὶ χώρας, = μένειν κατὰ χώραν, remain in force<\/b>, OGI 90.16 (Rosetta, ii BC), BGU 183.9 (i AD); κατὰ χώρην εἶναι be in one΄s place<\/b>, Hdt. 4.135; [φόροι] κατὰ χώρην διατελέουσι ἔχοντες Id. 6.42, cf. Ar. Pl.<\/i> 367, Ra.<\/i> 793; κατὰ χ. μένειν Hdt. 7.95, 8.108, Ar. Eq.<\/i> 1354, Th. 4.26; ἤλπιζον… οὐ μενεῖν κατὰ χ. τὰ πράγματα ib.<\/i> 76; μένει τὸ ὅρκιον κατὰ χ.as it was, undisturbed<\/b>, Hdt. 4.201; ἐᾶν κατὰ χ. τὴν πόλιν leave in its place<\/b>, leave as it was<\/b>, X. HG<\/i> 6.5.6, cf. Hdt. 1.17; κατὰ χώραν μένειν τοὺς ἄλλους [νόμους] ἐᾶν D. 24.5; κατὰ χ. ἀπιέναι retire in their old order<\/b>, X. An.<\/i> 6.4.11.land<\/b>, viz., a land, country<\/b>, ἅς τινας ἵκεο χώρας ἀνθρώπων Od.<\/i> 8.573; ἡ χ. ἡ Ἀττική Hdt. 9.13; ἐμπορεύεσθαι εἰς τὴν χ. IG1². 57.21, cf. 63.22, al. ; freq. in Trag., Ἑλλάδα χώραν A. Pers.<\/i> 271 (lyr.); Εὐβοῖδα χ. S. Tr.<\/i> 74, etc. ; territory<\/b>, ὁ τύραννος ἢ πόλεων ἢ χ. πολλῆς [ἐπιθυμεῖ] X. Hier.<\/i> 4.7; pl., OGI 54.11 (Adule, iii BC), etc.landed estate<\/b>, X. Cyr.<\/i> 8.4.28, 8.6.4. b.country town<\/b>, τοὺς κήρυκας διαπέμψαντες ἐς τὰς χ. Schwyzer 688 B 8 (Chios, v BC).the country<\/b>, opp. to the town, ἡ πόλις καὶ ἡ χ. Lycurg. 1; τὰ ἐκ τῆς χώρας Th. 2.5, X. Mem.<\/i> 3.6.11; ὁ ἐκ τῆς χ. γιγνόμενος σῖτος ib.<\/i> 13; οἱ ἐν τῇ χ. ἐργάται Id. Hier.<\/i> 10.5; ἐν τῇ χώρᾳ κοιταῖον γίγνεσθαι, opp. ἐν ἄστει, Decr. ap. D. 18.37; ἁκοινὰ χ. (of two cities) IG4²(1).77.2 (Epid., ii BC); esp. of Egypt as opp. Alexandria, OGI 56.5 (Canopus, iii BC), PHib. 1.27.167 (iii BC), etc. (but in PTeb. 5.98 (ii BC) ἐν τῇ Ἀλεξα (νδρέων) χ. means ΄in Alexandria΄); ἡ ἄνω χ. καὶ ἡ κάτω, Upper and Lower Egypt, OGI 90.46 (Rosetta, ii BC), cf. Wilcken Chr.<\/i> 109.9 (iii BC). — χῶρος is another form; in signf. ΙΙ χώρα alone is used in Att.<\/i>; whereas in signf. Ι χῶρος is common, exc. in the special sense of one΄s proper place<\/b> or post<\/b> (χῶρος and χώρα perh. cogn. with χῆρος, χῆτος)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, ion. χώρη<\/b>,1)<\/b> der Raum, der Etwas umfaßt, den Etwas einnimmt, Ort, Platz, Stelle<\/i> ; Hom. χώρης ὀλίγην ἔτι μοῖραν ἔχοντες Il<\/i>. 16.68 ; οὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγύς 23.522 ; bes. der angewiesene Platz<\/i>, oder der Platz, wo sich Einer befindet<\/i>, ἂψ ἐνὶ χώρῃ ἕζετο, 23.349, Od<\/i>. 16.352 ; θείη ἄλλῃ ἐνὶ χώρῃ, auf eine andere Stelle setzen<\/i>, 23.186 ; εἰς χώραν τινὸς καθίστασθαι, an Jemandes Stelle treten<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 2.1.23 ; χώραν παρέχειν, Raum geben<\/i>, Arist. H.A<\/i>. 10.3 ; ἐν χώρᾳ, κατὰ χώραν, an Ort und Stelle, ruhig auf seinem Platz<\/i>, Her. u. Folgde ; Ἄρης δ' οὐκ ἔνι χώρᾳ Aesch. Ag<\/i>. 78 ; κατὰ χώραν ἔχειν, sich an seinem Platze befinden, sich in Ruhe und Ordnung befinden<\/i>, Ar. Plut<\/i>. 367, Ran<\/i>. 792, wie μένειν κατὰ χώραν, Eq<\/i>. 1351 ; Her. 4.135, 201 ; Thuc. 4.75 (χώραν λείπειν, seinen Posten verlassen<\/i>, 2.87); Plat. Tim<\/i>. 83a u. öfter ; Isocr. 4.176 u. sonst ; κατὰ χώραν μένειν ἐᾶν τοὺς νόμους Dem. 24.5 ; ἐᾶν κατὰ χώραν, an seinem Platze lassen, nicht beunruhigen<\/i>, Xen. Hell<\/i>. 6.5.6 ; Sp., wie Pol. oft ; χώραν λαβεῖν, Platz fassen, in Ruhe und Ordnung kommen<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 4.5.37. – Uebrtr., die Einem im Leben angewiesene Stelle, Rang, Amt, Ehrenstelle<\/i>, Pol. οἱ τὰς μεγίστας χώρας ἔχοντες, 1.43.1, vgl. 35.4.4 ; – ἐν χώρᾳ τινὸς εἶναι, an Jemandes Stelle sein, seinen Rang haben, geachtet sein wie Einer<\/i>, ἐν ἀνδραπόδων χώρᾳ εἶναι, für einen Knecht gelten<\/i>, Xen. An<\/i>. 5.6.14, wie ἐν μισθοφόρου χώρᾳ εἶναι, Cyr<\/i>. 2.1.18 ; vgl. Jacobs<\/font> Ach.Tat. p. 957 ; ἐν οὐδεμιᾷ χώρᾳ εἶναι, in keinerlei Rang oder Ansehen stehen, für gar Nichts gelten<\/i>, Xen. An<\/i>. 5.7.28 ; vgl. Theogn. 152 χώρην μηδεμίην τινὸς θεῖναι, u. 820 ὀλίγη χώρη τινὸς τελέθει.2)<\/b> Land, Landstrich, Gebiet, Od<\/i>. 8.573 ἅς τινας ἵκεο χώρας ἀνθρώπων ; Tragg., Δαρεῖος ἆρχε χώρας Aesch. Pers<\/i>. 856, u. sehr oft, wie Soph.; Her. oft, u. Folgde, wie Plat., βασιλεύοντι χώρας Polit<\/i>. 259a, sonst oft neben πόλις<\/font> ; ἐπὶ χώρας εἶναι, im Lande, in der Heimat sein<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 7.5.68. – Das Land im Ggstz der Stadt<\/i>, ὁ ἐκ τῆς χώρας σῖτος Xen. Mem<\/i>. 3.6.13 ; χώρας γεωργία Plat. Epin<\/i>. 975b ; – Landgut<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 8.4.28." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " χώρα<\/b>, -ας, ἡ [in LXX for אֶרֶץ, מְדִינָה, etc. ;] __1. most freq. in cl., a space, place. __2. land, i.e. __(a) a land, country, region<\/b>: Mat.12:2, Mrk.5:10 6:55, Luk.2:8 15:13-15 19:12, Jhn.11:54, Act.13:49 27:27; χ. Γαλατική, Act.16:6 18:23; Τραχωνίτιδος, Luk.3:1; τ. Ἰουδαίας, Act.26:20; τ. Ἰουδαίων, Act.10:39; pl., τῆς Ἰουδαίας κ. Σαμαρείας, Act.8:1; Γεργεσηνῶν (Γερασηνῶν, Γαδαρηνῶν) Mat.8:28, Mrk.5:1, Luk.8:26; ἐν χ. καὶ σκιᾷ θανάτου, Mat.4:16; __(b) land, property<\/b>: Luk.12:16; __(with) the country, opp. to the town; so in pl., Luk.21:21, Jhn.4:35, Jas.5:4.† SYN.<\/i>: ἄγρος, τόπος (cf. DCG<\/i>, i, 591a; LS, see word χώρα, ad init.). <\/re> (AS)" } ] } ] }