{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CF%81%CF%89%CD%82%CE%BC%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 10:48:13", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "χρῶμα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "χρῶμα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ατος (τὸ) :A<\/b> surface d’un corps, particul<\/i>. du corps humain, d’où<\/i> peau, HPC. 377, 2 ; p. ext<\/i>. corps, POLÉM. 1, 19 ;<\/i>B<\/b> couleur du corps ou<\/i> de ce qui tient au corps, particul<\/i>. couleur de la peau, carnation, HDT. 2, 32 ; 3, 101 ;<\/i> EUR. Ph. 1246 ;<\/i> AR. Eq. 399, Nub. 120 ;<\/i> PLAT. Lys. 222<\/i> b ; en parl. d’animaux,<\/i> XÉN. Mem. 4, 7, 7 ; Cyn. 4, 7 ; p. ext. :<\/i>   I<\/b> couleur naturelle d’une chose, au plur. joint à<\/i> ὀσμαῖς, PLAT. Crat. 394<\/i> a ;   II<\/b> couleur artificielle, XÉN. Cyn. 4, 7 ; particul<\/i>. pour la peinture, PLAT. Phil. 12<\/i> e, Tim. 68<\/i> c, etc. ;<\/i> pour la teinture, PLAT. Rsp. 429<\/i> e, Soph. 235<\/i> a, etc. ; particul<\/i>. fard, XÉN. Mem. 2, 1, 22 ; Œc. 10, 7 ; Cyr. 1, 3, 2 ;<\/i> ARSTT. G.A. 2, 7, 18 ; d’où<\/i> sorte de racine colorante qu’on recueillait en Syrie, TH. Od. 31, 33 ;<\/i>   III<\/b> fig<\/i>. coloris, couleur :      1<\/b> coloris du style, DH. Amm. 2, 2 ; particul<\/i>. figure ou<\/i> ornement du style, PLAT. Phædr. 239<\/i> d, Gorg. 465<\/i> b ; DH. Rhet. 8,<\/i> β ; HERMOG. περὶ τῶν στάσ. 5, t. 2, p. 135 Spengel ;<\/i>      2<\/b> t. de mus<\/i>. modulation, PLAT. Rsp. 601<\/i> a ; PLUT. M. 1137<\/i> f ; d’où<\/i> mélodie, air, PHILOCH. 66<\/i> (ATH. 638<\/i> a) ; particul<\/i>. genre de composition où l’on procède par demi-tons, musique chromatique, PLUT. M. 1135<\/i> a, 1137<\/i> e, 1142<\/i> d ; SEXT. 758, 10, 3 ;<\/i> couleur, càd<\/i>. qualité du caractère (cf. franç<\/i>. il est bon teint) PLUT. Phoc. 3, etc<\/i>.

Étym<\/b>. χρώννυμι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ατος, τό, (< χρώννυμι) skin<\/b>, esp. of the human body, κάθαρσις διὰ τοῦ χρώματος Hp. Insomn.<\/i> 89 (sed χρωτός recte cod. θ).colour<\/b>, esp. of the skin or body, complexion<\/b>, Hdt. 2.32, 3.101, Hp. Aph.<\/i> 4.40, etc. ; χρῶμα ἀλλάξαι E. Ph.<\/i> 1246, cf. Men. Epit.<\/i> 466; μεθιστάναι τοῦ χρώματος Ar. Eq.<\/i> 399 (lyr.); τὸ χ. διακεκναισμένος Id. Nu.<\/i> 120; παντοδαπὰ ἠφίει χρώματα changed colour<\/b> continually, Pl. Ly.<\/i> 222b; χ. διαμένον an unchanging colour<\/b> (of the face), Nicol.Com. 1.28; so of animals, x. Cyn.<\/i> 4.7. generally, colour<\/b>, Gorg. ap. S.E. M.<\/i> 7.85; defined by Zeno Stoic.<\/i> 1.26; χρώματα βάπτειν use pigments<\/b> for dyeing, Pl. R.<\/i> 429e; ἐκ τῶν χρωμάτων καὶ σχημάτων θεωρεῖν, i.e. look to the outside<\/b> only, ib.<\/i> 601a; διὰ τῶν χ. ἀπεικάζειν X. Mem.<\/i> 3.10.1; χρώμασι καὶ σχήμασι μιμεῖσθαι Arist. Po.<\/i> 1447a18; περὶ χρωμάτων, title of treatise by Arist. ; ἐναλείφειν τοῖς χ. Id. GA<\/i> 743b24; χρωμάτων κρᾶσις Luc. Zeux.<\/i> 5; χρώματος ἔντριψις, of cosmetics, X. Cyr.<\/i> 1.3.2; τοῖς ἐγχρίστοις εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς χρώμασιν Arist. GA<\/i> 747a10; of medicines, φάρμακα χρώμασι καὶ ὀσμαῖς πεποικιλμένα Pl. Cra.<\/i> 394a.turmeric, Curcuma longa<\/b>, used in dyeing, Thphr. Od.<\/i> 31.complexion, character of style<\/b> in writing, χρώματα [λέξεως] (of τὸ στριφνόν, τὸ τυκνόν, etc.) D.H. Amm.<\/i> 2.2; ποιητικῆς χρώματα Phld. Mus.<\/i> p. 84K., cf. Hermog. Id.<\/i> 1.12. metaph<\/i> in pl., ornaments, embellishments<\/b>, ἀλλοτρίοις χ. καὶ κόσμοις Pl. Phdr.<\/i> 239d, cf. Grg.<\/i> 465b; also of style or language, D.H. Comp. 20; of Music, γυμνωθέντα… τῶν τῆς μουσικῆς χρωμάτων τὰ τῶν τοιητῶν Pl. R.<\/i> 601b. in Music, a modification<\/b> of the simplest music; τὰ μέλη μεταβολαῖς καὶ χρώμασιν ὡς εὖ κέκραται Antiph. 209.4; χρώματα εὔχροα ἐκιθάρισε Philoch. 66; but esp.chromatic<\/b> scale or music, οὔτε χρῶμα δειλοὺς οὔτε ἁρμονία ἀνδρείους ποιεῖ Anon. in PHib. 1.13.22, cf. Cleonid. Harm.<\/i> 3, Bacch. Harm.<\/i> 23, etc. ; χ. μαλακόν, ἡμιόλιον, τονιαῖον, Cleonid. Harm.<\/i> 7.Rhet., complexion, colourable pretence<\/b>, Hermog. Stat.<\/i> 1, 3 (pl.), Arg. D. 19 § 12.V<\/b>. of the factions in the Circus at Constantinople, Agath. 5.14, 21.VI<\/b>. Astrol., = χρόα I. 3, complexion<\/b> of heavenly bodies, Phld. D.<\/i> 3.9, Vett.Val. 107.26." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό,1)<\/b> eigtl. die Oberfläche eines Körpers<\/i>, bes. des menschlichen Leibes, die Haut<\/i>, διὰ χρώματος Hippocr.; – der Leib<\/i> selbst, Polem. 1.19.2)<\/b> die Farbe der Oberfläche<\/i>, bes. der Haut ; Her. 2.32, 3.101 ; Eur. El<\/i>. 526 ; χρῶμα ἀλλάσσειν Phoen<\/i>. 1246, wie μεθιστάναι τοῦ χρώματος Ar. Eq<\/i>. 399 ; παντοδαπὰ χρώματα ἀφιέναι Plat. Lys<\/i>. 222b ; übh. Farbe, Phaed<\/i>. 113b, Theaet<\/i>. 153d u. Sp.; Schminke. – Eine syrische Farbewurzel<\/i>, Theophr. – Uebertr., der Schmuck der Rede, colores orationis<\/i>, Plat. Rep<\/i>. X.601a. – In der Tonkunst ein bes. Tongeschlecht, was sich durch die besondere Verteilung der Töne des Tetrachords von dem diatonischen u. enharmonischen unterscheidet<\/i>, Music. – S. auch χρόα." } ] } ] }