{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CF%81%CF%89%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-10 08:22:05", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "χρώς", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "χρώς", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'gén<\/i>. χρωτός (ὁ)<\/b> surface d’un corps, particul. :<\/i>   I<\/b> surface du corps humain, d’où :<\/i>      1<\/b> peau, IL. 4, 139, 510 ; 5, 337, 858 ; 10, 575 ; 11, 352, 437, etc. ;<\/i> OD. 6, 220, 224 ; 14, 506 ; 18, 172, etc. ;<\/i> ESCHL. Suppl. 790 ;<\/i> SOPH. Ant. 245, Tr. 605 ;<\/i> EUR. Alc. 157, etc. ;<\/i> XÉN. Œc. 10, 5 ; Hell. 1, 7, 8 ;<\/i> ἐν χρῷ ou<\/i> ἐν χροῒ κείρεσθαι, HDT. 4, 175 ;<\/i> PLUT. Lyc. 15 ;<\/i> LUC. Bis acc. 10, etc<\/i>. être tondu au ras de la tête ;      2<\/b> p. ext<\/i>. tout près de : ἐν χρῷ τῆς γῆς, LUC. Herm. 5,<\/i> tout près de la terre ; d’où, sans<\/i> τῆς γῆς : ἐν χρῷ παραπλεῖν, THC. 2, 84,<\/i> naviguer tout près du rivage ; ἐν χρῷ μάχην συνάπτειν, PLUT. Thes. 27,<\/i> engager le combat de près, en venir aux mains ; ἡ ἐν χρῷ συνουσία, LUC. Ind. 3,<\/i> union intime ;      3<\/b> p. ext<\/i>. surface du corps recouvert d’un vêtement, d’une armure : ἐν χρῷ τοῦ θώρακος, PLUT. M. 345<\/i> a, sur la surface de la cuirasse ;   II<\/b> p. ext. :<\/i>      1<\/b> chair, IL. 24, 414 ;<\/i>      2<\/b> membres, DH. 9, 50 ;<\/i>      3<\/b> corps, IL. 2, 376 ; 19, 33 ;<\/i> OD. 16, 145, etc. ; particul<\/i>. parties charnues du corps : τήκετο χρώς, OD. 19, 204,<\/i> son corps s’épuisait par l’effet du chagrin ;   III<\/b> couleur, p. suite :<\/i>      1<\/b> couleur du corps, carnation, teint, IL. 5, 334 ;<\/i> EUR. Alc. 174, etc. ;<\/i> XÉN. Conv. 4, 54 ; Œc. 10, 5, etc. ;<\/i> χρὼς τρέπεται, IL. 13, 279 ; 17, 733 ;<\/i> OD. 11, 529 ;<\/i> AR. Lys. 127,<\/i> sa couleur change, il change de couleur ; φεῦγε δ' ἄπο χρώς, THCR. Idyl. 23, 13,<\/i> la couleur l’abandonnait, càd<\/i>. il pâlissait ; en parl. d’animaux, particul. du caméléon,<\/i> ARSTT. Mir. 30 ; de même<\/i> χρὼς αἵματος, ORPH. Lith. 654,<\/i> couleur de sang ;      2<\/b> p. ext<\/i>. couleur, en gén<\/i>. ESCHL. Pers. 317<\/i>.

➳ Formes de la déclin. d’après deux thèmes. :<\/i>      1<\/b> th<\/i>. χρωτ-, OD. 16, 145, etc. ; nom<\/i>. χρώς, IL. 4, 510, etc. ; gén<\/i>. χρωτός, dans Hom. seul<\/i>. IL. 10, 575 ;<\/i> EUR. Alc. 172, Andr. 148, etc. ;<\/i> XÉN. Œc. 10, 5 ; dat<\/i>. χρωτί, PD. P. 1, 107 ;<\/i> SOPH. Ant. 245, Tr. 769 ;<\/i> EUR. Or. 42, 303, etc. ; inus. en prose ; dat. att<\/i>. χρῷ dans la locut<\/i>. ἐν χρῷ (v. ci-dessus) ; cf<\/i>. PLUT. M. 345<\/i> a, etc. ; acc<\/i>. χρῶτα, dans Hom. seul<\/i>. OD. 18, 172, 179 ;<\/i> ESCHL. Pers. 317, etc. ;<\/i> EUR. Hec. 406, etc. ; att. plur. nom<\/i>. χρῶτες, X. ÉPH. 9, 10 ;<\/i> DH. 9, 50 ;<\/i>      2<\/b> th<\/i>. χρο- d’où gén<\/i>. χροός, IL. 4, 137 ; 13, 440 ;<\/i> OD. 6, 220, etc. ; dat<\/i>. χροΐ, IL. 7, 207 ;<\/i> OD. 15, 60, etc. ;<\/i> SOPH. Tr. 605 ;<\/i> EUR. El. 157, etc. ;<\/i> HDT. 4, 175 ; acc<\/i>. χρόα, IL. 4, 237 ;<\/i> OD. 2, 376 ;<\/i> EUR. Hec. 1126, Or. 819, etc. ; par contr<\/i>. χρῶ, SAPPH. fr. 2, 10 Bgk<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. inconnue<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ, gen. χρωτός, dat. χρωτί, acc. χρῶτα (Att.<\/i> χρώ only in Choerob. in Theod.<\/i> 1.248H.); Ep. and Ion. gen. χροός, dat. χροΐ, acc. χρόα (also in Lesbian, Sappho Supp.<\/i> 10.6, al.), as always in Hom. and Hes., exc. gen. χρωτός in Il.<\/i> 10.575, acc. χρῶτα Od.<\/i> 18.172, 179, Hes. Op.<\/i> 556; Emp. uses χρωτός, 76.3 (but χροΐ 100.17); Pi. uses χρωτί, χρῶτα, P.<\/i> 1.55, I.<\/i> 4 (3).23 (41); these forms are freq. in Trag., but Ion. dat. χροΐ occurs in S. Tr.<\/i> 605, and χροός, χροΐ, χρόα are freq. in E., Hec.<\/i> 548, Med.<\/i> 1175, Ph.<\/i> 264, al. ; — dat. χρῷ occurs in the phrase ἐν χρῷ v. infr. I. 2 and in Sappho 2.10. — rare in Com. and Att.<\/i> Prose. of the human body, skin<\/b> or flesh<\/b>, οὔ σφι λίθος χρὼς οὐδὲ σίδηρος Il.<\/i> 4.510; καὶ γάρ θην τούτῳ τρωτὸς χρώς 21.568; χρῶτ’ ἀπονιψαμένη Od.<\/i> 18.172; ἀκρότατον δ’ ἄρ’ ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα Il.<\/i> 4.139; ταμέειν χρόα νηλέϊ χαλκῷ 13.501; λιλαιομένη χροὸς ἆσαι, of a spear, 21.168; κακὰ χροΐ εἵματ’ ἔχοντα Od.<\/i> 14.506; χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν Sappho 2.10; μύροις χρῶτα λιπαίνων Anaxil. 18.1 (anap.); esp.flesh<\/b>, opp. bone, φθινύθει δ’ ἀμφ’ ὀστεόφι χρώς Od.<\/i> 16.145; οὐδέ τί οἱ χρὼς σήπεται Il.<\/i> 24.414, cf. 19.33 (which usage is said by Gal. to have been Ionic, 18(2).435, with reference to Hp. Fract.<\/i> 9); τὸ δέρμα τοῦ χρωτός LXX Le. 13.11, etc. ; τοῦ χρωτὸς ἥδιστον ἀπέπνει Aristox. Fr.<\/i> Hist. 84; generally, one΄s body, frame<\/b>, Pi. P.<\/i> 1.55, A. Fr.<\/i> 192.6 (anap.); χριμφθῆναι χροΐ Id. Supp.<\/i> 790 (lyr.); στεῖλαί νυν ἀμφὶ χρωτὶ… πέπλους E. Ba.<\/i> 821, cf. S. Tr.<\/i> 605; pl., διὰ τί… οἱ χρῶτες ὄζουσι· Arist. Pr.<\/i> 877b21; also κατεδήσαντο… τοὺς ὑγιεῖς χρῶτας, ὡς τραυματίαι D.H. 9.50. ἐν χροΐ, or ἐν χρῷ, close to the skin<\/b>, ἐν χροΐ κείρειν to shave close<\/b>, Hdt. 4.175; ἐν χρῷ κεκαρμένοι X. HG<\/i> 1.7.8; ἐν χρῷ κουριῶντας Pherecr. 30; — metaph<\/i>, to the quick<\/b>, ξυρεῖ γὰρ ἐν χρῷ τοῦτο S. Aj.<\/i> 786; ἐν χρῷ παραπλεῖν sail past so as to shave<\/b> or graze<\/b>, Th. 2.84; τὴν μάχην συνάψαι ἐν χρῷ to fight at close quarters<\/b>, Plu. Thes.<\/i> 27; ἡ ἐν χρῷ συνουσία close<\/b> acquaintance, Luc. Ind.<\/i> 3; c. gen., ἐν χρῷ τινος close to, hard by<\/b> a person or thing, τοῦ θώρακος (v.l.<\/font> σώματος) Plu. 2.345a; τῆς γῆς ib.<\/i> 925b, Luc. Herm.<\/i> 5; abs., ἐν χρῷ near at hand<\/b>, Id. Hist. Conscr.<\/i> 24, al. ; cf. EM<\/i> 313.53, Hsch.the colour of the skin, complexion<\/b>, μελαίνετο δὲ χρόα καλόν Il.<\/i> 5.354; τρέπεται χ. his colour<\/b> changes, i.e. he turns pale, 13.279, cf. 17.733; ὠχρήσαντα χρόα Od.<\/i> 11.529; χρόα… ἀμείβειν Parm. 8.41; μεθίστη χρωτὸς… φύσιν E. Alc.<\/i> 174; μεταλλακτῆρα πουλύπουν χροός Ion Trag.<\/i> 36; τί χρὼς τέτραπται· (paratrag.) Ar. Lys.<\/i> 127; φεῦγε δ’ ἀπὸ χρώς Theocr. 23.13; rare in Att.<\/i> Prose, ἐπὶ τῷ χρωτὶ μέγα φρονεῖν X. Smp.<\/i> 4.54, cf. Oec.<\/i> 10.5; in Ion. Prose, of the colour<\/b> of a finger, χροΐ δῆλα Pherecyd. Syr. ap. D.L. 1.118 (v.l.<\/font> χρωΐ, cf. Vorsokr. 5i. 44). generally, colour<\/b>, ἀμείβων χρῶτα πορφυρᾷ βαφῇ A. Pers.<\/i> 317; τὸν χρῶτα [μεταβάλλει] ὁ χαμαιλέων Arist. Mir.<\/i> 832b14; χρὼς αἵματος Orph. L.<\/i> 660." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ὁ, gen. χρωτός, ep. u. ion. χροός, χροΐ, χρόα ; so immer Hom., der nur einmal χρωτός, Il<\/i>. 10.575, u. χρῶτα Od<\/i>. 18.172, 179 hat, wie Hes. O<\/i>. 558 ; der att. dat. χρῷ kommt nur in der einen Verbindung ἐν χρῷ vor, s. unten ; den accus. χρῶ hat Sapph. 2.10 ; vgl. χρόα, χροιά, χρῶμα;die Oberfläche eines Körpers<\/i>, bes. des menschlichen Leibes, dah. die Haut ; der Leib<\/i> selbst ; οὔ σφι λίθος χρώς, οὐδὲ σίδηρος Il<\/i>. 4.510 ; καὶ γάρ θην τούτῳ τρωτὸς χρώς 21.563 ; τῶν δὲ τράπετο χρώς, die Haut wandte, änderte, entfärbte sich<\/i>, 17.733, vgl. 13.279 ; aber αἰεὶ τῷδ' ἔσται χρὼς ἔμπεδος, 19.33, von dem toten Patroklus, dessen Leib Thetis gegen Verwesung zu sichern verspricht ; vgl. οὐδέ τί οἱ χρὼς σήπεται 24.414 ; φθινύθει δ' ἀμφ' ὀστεόφι χρώς Od<\/i>. 16.145 ; χρῶτ' ἀπονιψαμένη 18.172 ; παιδὸς ἀπὸ χροὸς ἤρκεσ' ὄλεθρον Il<\/i>. 15.534 ; ἐγχείη ἱεμένη χροὸς ἄμεναι, ἆσαι, 21.70, 168 ; ἀκρότατον δ' ἄρ' ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα 4.139 ; ἵεντ' ἀλλήλων ταμέειν χρόα νηλέϊ χαλκῷ 13.501, u. öfter so von Verwundungen ; häufig auch περὶ χροῒ ἕννυσθαι, δύνειν, um die Haut od. den Leib anziehen<\/i>, κακὰ χροῒ εἵματ' ἔχοντα Od<\/i>. 14.506 ; auch im Ggstz der Knochen, die Haut und das darunterliegende Fleisch, Od<\/i>. 16.145, s. oben ; u. so bes. bei den Ioniern, Hippocr. – Χρῶτα λάμπει Pind. I<\/i>. 3.41, χροῒ θερμῷ N<\/i>. 8.28. – Haut und deren Farbe<\/i>, Aesch. ἀμείβων χρῶτα πορφυρέᾳ βαφῇ Pers<\/i>. 309 ; ὅπως μηδεὶς κείνου πάροιθεν ἀμφιδύσεται χροΐ Soph. Trach<\/i>. 602 ; ἱδρὼς ἀνῄει χρωτί 764 ; ἵνα διασπάσωμαι καὶ καθαιμάξω χρόα Eur. Hec<\/i>. 1126 ; ῥῖπτε ἀπὸ χροὸς ἱεροὺς στολμούς Troad<\/i>. 257, und öfter ; στεῖλαί νυν ἀμφὶ χρωτὶ πέπλους Bacch<\/i>. 819, u. auch in dieser Form öfter ; τί χρὼς τέτραπται Ar. Lys<\/i>. 127 ; den plur. χρῶτας hat Dion.Hal. – sprichwörtlich ἐν χρῷ, dicht an der Haut<\/i><\/font>, wie κείρειν od. ξυρεῖν ἐν χροΐ, Her. 4.175, das Haar dicht an der Haut kahl scheren<\/i>, Xen. Hell<\/i>. 1.7.8 ; ξυρεῖ ἐν χρῷ, es brennt auf der Haut, tut sehr weh<\/i>, Soph. Aj<\/i>. 773 ; ἐν χρῷ παραπλέοντες, ganz in der Nähe<\/i>, Thuc. 2.84 ; ἐν χρῷ μάχεσθαι, Mann an Mann kämpfen<\/i>, ἐν χρῷ συνάπτειν μάχην Plut. Thes<\/i>. 27 ; übh. ἐν χρῷ τινος, in der unmittelbaren Nähe wovon, dicht dabei, hart daran<\/i>, vgl. C. F. Hermann<\/font> Luc. conscr. hist<\/i>. 24 p. 158 ; Jacobs<\/font> Ach.Tat<\/i>. p. 675 ; ἡ ἐν χρῷ συνουσία, vertrauter Umgang, enge Bekanntschaft<\/i>, Luc. adv.Ind<\/i>. 3, u. in ähnlichen Vrbdgn öfters bei Sp. – Die Farbe der Haut od. des Leibes<\/i>, wie das hom. χρὼς τρέπεται, die Gesichtsfarbe ändert sich<\/i>, von Solchen, die plötzlich blaß werden, Il<\/i>. 13.279, 284, 17.733, Od<\/i>. 11.529, 21.413 ; – übh. die Farbe<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " χρώς<\/b>, genitive, χρωτός, ὁ [in LXX chiefly for בָּשָׂר ;] in cl. rare in prose, the surface of the body, skin<\/b>: Act.19:12.† (AS)" } ] } ] }