{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CF%81%CF%85%CC%81%CF%83%CE%B5%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 06:58:55", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "χρύσεος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "χρύσεος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "χρύσεος-οῦς, έα-ῆ, εον-οῦν<\/b> [ῡ dans Hom. et les Épq. ; p. suite,<\/i> χρυσέη, χρυσέου, χρυσέῳ, etc. touj. dissyll<\/i>. IL. 1, 15, 374, etc. ;<\/i> ῠ chez les Lyr. et dans les chœurs des Trag<\/i>.]<\/font>   I<\/b> adj<\/i>. d’or, càd. :<\/i>      1<\/b> qui est d’or, particul<\/i>. fait d’or, travaillé en or, orné, incrusté ou<\/i> tissé d’or, en parl. des objets appartenant aux dieux et aux demi-dieux<\/i> (habitations, IL. 4, 2 ; 13, 22 ;<\/i> PD. I. 4 (3), 102, etc. ;<\/i> EUR. Ion 459 ;<\/i> sièges, IL. 8, 436, 442 ;<\/i> PD. P. 3, 167 ;<\/i> EUR. Ion 909 ;<\/i> chevaux, PD. O. 1, 66, etc. ;<\/i> joug, IL. 5, 730 ;<\/i> char, PD. O. 1, 140, etc. ;<\/i> cercle des roues du char, IL. 18, 375, etc. ;<\/i> fouet, IL. 8, 44 ; 13, 26 ;<\/i> aigle de Zeus, PD. P. 4, 7 ;<\/i> EUR. Meleag. fr. 534, 1 Nauck ;<\/i> agneau à la toison d’or, EUR. Or. 860 ; I.T. 196, 813 ; El. 705, 719 ;<\/i> PLAT. Pol. 268 ;<\/i> pommes d’or des Hespérides, HÉS. Th. 216 ;<\/i> SOPH. Tr. 1008, etc.) ; dans les palais des rois et des héros,<\/i> portes d’or, OD. 7, 88 ;<\/i> vases d’or, IL. 11, 632, 774 ; 23, 92, etc. ;<\/i> OD. 1, 142 ; 3, 41, etc. ;<\/i> sceptre, trépied, HÉS. Sc. 313 ;<\/i> IL. 1, 15, etc. ;<\/i> objets de parure chez les femmes et les hommes, OD. 15, 460 ; 18, 295 ; 19, 226 ;<\/i> fuseaux des femmes, OD. 4, 131 ;<\/i> bouclier, ceinturons, IL. 4, 111 ; 8, 193 ; 11, 31, etc. ; particul. en parl. des armes et des parures des Asiatiques,<\/i> IL. 6, 236, 320 ; 10, 439 ; 12, 295 ; 18, 577 ; 20, 272 ; de même en parl. des Asiatiques,<\/i> sièges, coupes, armes, colliers, etc<\/i>. HDT. 1, 52 ; 3, 23 ; 9, 80, 82 ;<\/i> XÉN. Cyr. 6, 1, 51 ; Hell. 1, 5, 3, etc. ;<\/i> platane d’or, HDT. 7, 27 ;<\/i> XÉN. Hell. 7, 1, 38, etc. ; chez les Grecs, en gén<\/i>. coupes, vases à boire, plats, tables d’or, PLAT. Criti. 120<\/i> a, Hipp. ma. 290<\/i> d, e ; PLUT. M. 151<\/i> e, 175<\/i> d, etc. ; de même pour la parure des femmes d’un rang élevé,<\/i> boucles d’oreilles, colliers, bracelets, agrafes, ceintures ornées d’or, EUR. Med. 978 ; El. 176, 192, 317, etc. ; pour les hommes,<\/i> épingles à cheveux en or, comme insignes de luxe,<\/i> THC. 1, 6 ;<\/i> couronnes d’or, XÉN. Hell. 4, 2, 7 ;<\/i> PLAT. Ion 530<\/i> d, 535<\/i> d, etc. ;<\/i> offrandes, XÉN. Hell. 7, 3, 8 ;<\/i> PLAT. Phæd. 235<\/i> d, etc. ;<\/i> statues recouvertes d’or, XÉN. An. 5, 3, 12 ;<\/i> PLAT. Criti. 116<\/i> d, etc. fig. en parl. de tout ce qui brille,<\/i> soleil, PD. P. 4, 257 ;<\/i> EUR. Med. 1255, Hel. 182, etc. ;<\/i> jour, SOPH. Ant. 109 ;<\/i> nuage éclairé des rayons du soleil, IL. 13, 523 ; 14, 344, 351 ; 18, 206, etc. ; en parl. des déesses elles-mêmes :<\/i> Aphrodite, la déesse qui rayonne dans sa beauté, sel. d’autres,<\/i> parée d’or, ou<\/i> aux boucles d’or, IL. 3, 64 ; 5, 427 ; 19, 282 ; 22, 470 ; 24, 699 ;<\/i> OD. 8, 337 ; 17, 37, etc. ; fig<\/i>. l’espérance, SOPH. O.R. 180 ;<\/i> les Muses, PD. P. 8 (7), 11 etc. ; en parl. de Zeus, par allusion à sa métamorphose en pluie d’or auprès de Danaé,<\/i> ANTH. 5, 31, 6, etc. ; en parl. des dieux en gén. au sens de<\/i> magnifiques, AR. Ran. 483 ;<\/i> ANTH. 11, 58 ; de même en parl. de choses :<\/i> lyre, PD. P. 1, 1 ;<\/i> colonnes, PD. O. 6, 1, etc. ;<\/i>      2<\/b> en parl. de tout ce qui est précieux ou utile :<\/i> charrue, HDT. 4, 5 ;<\/i> olivier, laurier, PD. O. 11 (10), 13 ; P. 10, 71 ; N. 1, 27, etc. ;<\/i> trésors, richesses, PLAT. Leg. 801<\/i> b ; Euthyd. 289<\/i> a ; LUC. Herm. 71, etc. ; prov<\/i>. χρύσεα χαλκείων<\/font>, de l’or pour du cuivre, càd<\/i>. des choses précieuses pour des choses de peu de valeur, PLAT. Conv. 219<\/i> a, etc. ; en parl. de choses abstraites<\/i> (espérance, vie, etc<\/i>.) SOPH. O.R. 158 ;<\/i> PLAT. Leg. 645<\/i> a, Hipp. ma. 290<\/i> e ; LUC. Nec. 4, etc. ; prov<\/i>. χρυσῷ βίῳ χρυσῆν κορώνην ἐπιθεῖναι, LUC. Per. 33,<\/i> à une vie d’or mettre un couronnement d’or ; χρ. γένος, race d’or, âge d’or, càd<\/i>. race d’hommes noble, excellente, PLAT. Rsp. 415<\/i> b, 468<\/i> e, etc. ;<\/i> χρ. ἄνδρες, THCR. Idyl. 12, 16, m. sign. ; cf<\/i>. PLAT. Hipp. ma. 301<\/i> a, etc. ; p. suite, en parl. de pers<\/i>. celui qui est particulièrement aimé, estimé (cf. franç<\/i>. mon trésor), joint à<\/i> φίλτατος, PLAT. Phædr. 235<\/i> e ; ANTH. 7, 31, etc. ; ironiq<\/i>. LUC. Laps. 1, etc. ; qqf. au sens de :<\/i> homme qui nage dans l’or, richard, PALÆPH. 32, 5 ;<\/i>   II<\/b> subst. :<\/i>      1<\/b> ὁ χρυσοῦς (s.-e<\/i>. στατήρ) pièce d’or, POLL. 9, 59 ;<\/i> POL. 1, 66, 6 ; 4, 46, 3 ; 4, 56, 3 ;<\/i> PLUT. Per. 25 ; Luc. 18, 24, etc. ;<\/i> SPT. Gen. 24, 22 ;<\/i>      2<\/b> αἱ χρυσαῖ, les brebis d’or, nom des brebis milésiennes à cause de leur fine laine,<\/i> PALÆPH. 19, 3 ;<\/i>      3<\/b> ἡ χρυσῆ, sorte d’emplâtre, NONN. TH. Cur. morb. 197<\/i>.

➳ Fém<\/i>. χρύσεος, ANTH. 5, 31 ; par contract. att<\/i>. χρυσοῦς, ῆ, οῦν, ESCHL. Sept. 416, fr. 195 ;<\/i> SOPH. Ant. 699 ;<\/i> EUR. I.T. 813, 870 ; Ion 107, etc. ; ttef<\/i>. χρύσεος, dans la prose att. et postérieure,<\/i> XÉN. Ages. 5, 5 ;<\/i> PLUT. Luc. 35, Sert. 23, 30 ;<\/i> LUC. Nav. 39 ;<\/i> SPT. Sir. 28, 18 ; épq<\/i>. χρύσειος, είη, ειον, THCR. Idyl. 8, 53 ; 12, 16 ;<\/i> ANTH. 4, 1 ; 6, 75 ; 9, 445. Dans Homère et Hésiode, seul. les formes non-contractes ; dans les inscr. att. seul. les formes contractes,<\/i> CIA. 1, 117, 7 (434 av. J.C.) etc. ; v. Meisterh. p. 117, 4<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. χρυσός.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "η, ον, also ος, ον in AP<\/i> 5.30 (Antip. Thess.), Att. contr.<\/i> χρυσοῦς, ῆ, οῦν IG1². 358.4, etc. ; Ep. χρύσειος, η, ον ; Hom. and Hes. use both χρύσεος and -ειος, χρυσῇ is dub.<\/font> in Il.<\/i> 5.425; Lyr.<\/i> used χρύσεος, α, ον, and this form sts. occurs in Trag. dialogue and even in Prose, as X. Ages.<\/i> 5.5 codd., Plu. Luc.<\/i> 37, Apollod. 2.5.10, Ant.Lib. 36.1; Aeol.<\/i> χρύσιος Sappho 1.8, al. (but χρύσεα Theoc. 29.37); Boeot. χρούσιος SIG 337.8 (iv BC); (< χρυσός) : — golden<\/b>, freq. in Ep., esp. of what belonged to gods, χρυσέῳ ἐν δαπέδῳ, χρυσέοις δεπάεσσι, χρύσειον ἐπὶ θρόνον, etc., Il.<\/i> 4.2, 3, 8.442, al. ; χ. τάλαντα the golden<\/b> scales of Zeus, 22.209; χ. ἰτύς, ζυγόν, of Hera΄s chariot, 5.724, 730; ἱμάσθλη χ., of Zeus and Poseidon, 8.44 = 13.26; ζώνη χ., of Calypso and Circe, Od.<\/i> 5.232 = 10.545, etc. ; δόμος Sappho l.c.<\/i> ; of possessions of mortals, Il.<\/i> 4.133, 5.425, al. ; sts.enriched<\/b> or adorned with gold<\/b>, χ. σκῆπτρον 1.15, cf. 246; μάχαιρα 18.598; θύραι Od.<\/i> 7.88; κλῖναι, κρητῆρες, Hdt. 9.82, 80; ἕστηκε… Ἀλέξανδρος ὁ χ., of a statue, Id. 8.121; χρυσοῦς στάθητι Luc. Pseudol.<\/i> 15. χρύσεια μέταλλα gold<\/b>-mines, Th. 4.105 (the only instance of χρύσειος in Att.<\/i>, cf. χρυσεῖον). χρυσοῦς (sc. στατήρ), ὁ, a gold coin<\/b>, = στατήρ, IG 7.303.98, al. (Oropus, iii BC), IPE<\/i> 1². 32A13 (Olbia, iii BC), LXX Ge. 24.22, Plu. Per.<\/i> 25 (in Pap., not a coin, but the equivalent of 20 silver drachmae, PCair. Zen. 28.11 (iii BC), etc.); χρυσοῖ ἐπίσημοι Plb. 4.56.3, cf. Poll. 9.53, 59, Hsch. χρύσεον, τό, gold plaque<\/b>, SIG 1122.7 (Selinus, V BC).gold-coloured, golden-yellow<\/b>, ἔθειραι Il.<\/i> 8.42, 13.24; χ. νέφη ib.<\/i> 523, etc. ; ἀέρος κόμαι Pi. Pae.<\/i> 6.137; τῶν τὰ χρυσᾶ the yolks<\/b> of eggs, Ath. 9.376d. metaph<\/i>, golden<\/b>, χρυσέη Ἀφροδίτη Il.<\/i> 3.64, Od.<\/i> 8.337; Μοῖσα Pi. I.<\/i> 8 (7).5; σθένος ἀελίου χ. Id. P.<\/i> 4.144; ὦ χ. θύγατερ Διός S. OT<\/i> 188 (lyr.); Ἐλπίς ib.<\/i> 158 (lyr.); τιμή Id. Ant.<\/i> 699; ὦ χρυσοῖ θεοί Ar. Ra.<\/i> 483; χ. ὑγίεια Pi. P.<\/i> 3.73; λογισμοῦ ἀγωγή Pl. Lg.<\/i> 645a; ἦθος Antiph. 212.5; τὸ χ. ὀρνίθων γένος Id. 175; χ. γένος ἀνθρώπων, of the Golden Age, Hes. Op.<\/i> 109, cf. Pl. R.<\/i> 468e, Phdr.<\/i> 235e, Cra.<\/i> 397e. sts. used ironically, ἐγὼ δὲ ὁ χ. but I, fine fellow that I am<\/b>…, Luc. Laps.<\/i> 1; Πλάτωνα χρυσοῦν (sc. Ἐπίκουρος ἐκάλει) D.L. 10.8, cf. Menodot. ap. Gal. Subf. Emp.<\/i> 63.wealthy<\/b>, Palaeph. 31.4 (s.v.l.<\/font>). [χρυσέη, χρυσέην, χρυσέου, χρυσέῳ, etc., in Hom. must be pronounced as disyll., as is fully proved by such passages as Il.<\/i> 1.15, 374; but Lyric Poets sts. used υ in χρύσεος, Pi. P.<\/i> 3.73, 4.4, 144, al., B. 9.6, 15.2; so also Trag., but only in Lyr., not in Iambics or Anapaestics, S. OT<\/i> 157, 188, Ant.<\/i> 103, E. Med.<\/i> 632, 978, IA<\/i> 1051, IT<\/i> 1253, Tr.<\/i> 856, Ba.<\/i> 372, Heracl. 916, HF<\/i> 351, 396, El.<\/i> 192; sts. also Epigrammatists, AP<\/i> 6.292.2 (Hedyl.), 7.233.1 (Apollonid.), 13.18.4 (Parmeno), APl.<\/i> 4.96.8.]" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "[ῡ], att. zsgzn χρυσοῦς, ῆ, οῦν<\/b>, ep. χρύσειος, είη, ειον<\/b>,1)<\/b> golden, von Gold gemacht, mit Gold geziert, ausgelegt<\/i> ; oft bei Hom. u. Hes., bei denen bes. Alles, was den Göttern angehört, golden heißt ; dah. auch Ἀφροδίτη χρυσέη (zweisilbig zu lesen), die goldgeschmückte, Il<\/i>. 3.64, Od<\/i>. 8.337 u. sonst ; σκῆπτρον Il<\/i>. 2.268 u. öfter, und häufig vom Geräte, wie δέπας, ἀμφιφορεύς, κύπελλον, u. sonst ; Νίκη, Νηρηΐδες, Pind. I<\/i>. 2.26, N<\/i>. 5.7, u. sonst ; χρυσοῖς δὲ φωνεῖ γράμμασιν Aesch. Spt<\/i>. 416 ; Soph. öfter, wie Eur.; – vergoldet<\/i>, Her. 8.82, vgl. 80 ; Plat., der auch vrbdt φίλτατος εἶ καὶ ὡς ἀληθῶς χρυσοῦς, Phaedr<\/i>. 235e ; – ὁ χρυσοῦς, sc. στατήρ, eine Goldmünze, aureus<\/i>, Nicom. bei Ath. 781f, Plut. Pericl<\/i>. 25, Antip.Thess. 3 (V.31); s. Jacobs<\/font> AP<\/i> p. 779.2)<\/b> goldfarbig, goldgelb<\/i> ; von Haaren, ἔθειραι, der Rosse des Poseidon, Il<\/i>. 8.42 ; vom Helmbusch, 19.383, 22.316 ; νέφος, 13.523, 18.206 ; κόμη, Pind. I<\/i>. 6.49 ; dah. τὸ χρυσοῦν τοῦ ὠοῦ, das Gelbe im Ei, Dotter<\/i>, Sp.Υ der Regel nach lang, dah. χρῡσέη, χρῡσέην, χρῡσέου, χρῡσέῳ u. vgl. Formen bei Hom. stets zweisilbig zu lesen sind, vgl. Il<\/i>. 1.15 χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ ; es wird von den Lyrikern zuweilen kurz gebraucht, s. Böckh<\/font> de metr. Pind. P<\/i>. 289 u. zu P<\/i>. 4.1 ; u. so in den lyrischen Stellen der Tragg. (aber nie in den Anapästen u. den Jamben), s. Erf.<\/font> zu Soph. Ant<\/i>. 103, Seidler<\/font> Eur. Troad<\/i>. 536 Elmsl<\/font>. Med<\/i>. 618, Bacch<\/i>. 97 ; selten auch in der Anth<\/i>., vgl. Jacobs<\/font> AP<\/i> p. 197, 274 ; die spätern Epiker aber richten sich durchaus nach Homer.]" }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " Χρύσεος<\/b>, -εα, -εον (-οῦς, -ῆ, -οῦν; on accusative sing. fem., -ᾶν, Rev.1:13 and genitive pl. uncontr., -εων, Rev.2:1, LTr., see M, Pr.<\/i>, 48 and cf. Thackeray, Gr.<\/i>, x, 172 f.) (< χρυσός), [in LXX chiefly for זָהָב ;] golden, i.e. made or overlaid with gold: 2Ti.2:20, Heb.9:4, Rev.1:12-13, 20 2:1 4:4 5:8 8:3 9:13, 20 14:14 15:6-7 17:4 21:15.† (AS)" } ] } ] }