{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CF%81%CE%B7%CF%83%CF%84%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 04:32:30", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "χρηστός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "χρηστός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ή, όν :   I<\/b> dont on peut se servir, p. suite :<\/i>      1<\/b> de bonne qualité, en parl. de nourriture, d’aliments,<\/i> BATR. 39 ;<\/i> PLAT. Rsp. 438<\/i> a, etc. ;<\/i>      2<\/b> au mor<\/i>. honnête, honorable, brave, vertueux, p. opp. à<\/i> μοχθηρός, PLAT. Gorg. 504<\/i> a ; à<\/i> πονηρός, PLAT. Prot. 313<\/i> d ; à<\/i> αἰσχρός, SOPH. Ph. 476 ;<\/i> τὰ χρηστά, ATT. les choses bonnes, honorables ;      3<\/b> noble : οἱ χρηστοί, XÉN. Ath. 1, 4, etc<\/i>. les principaux citoyens, les grands ;      4<\/b> heureux : χρηστὴ τελευτή, HDT. 7, 215,<\/i> fin heureuse ; p.-ê. en ce sens (cf<\/i>. μάκαρ) en parl. des morts, chez les Lacédémoniens :<\/i> χρηστόν τινα ποιεῖν, ARSTT. fr. 550,<\/i> tuer qqn ; τὰ χρηστά, ESCHL. Pers. 228, etc<\/i>. événements heureux ;      5<\/b> bénin : τραῦμα, LUC. Laps. 44,<\/i> une blessure légère, bénigne ; δῆγμα, LUC. Alex. 55,<\/i> morsure légère ;      6<\/b> qui est formé, adulte, HPC. 232 ;<\/i>   II<\/b> qui rend service :      1<\/b> bon, dévoué, serviable, obligeant, empressé, en parl. des grands,<\/i> XÉN. Œc. 12, 19 ;<\/i> SOPH. O.C. 1429 ; des souverains,<\/i> PLUT. M. 185<\/i> d ; des esclaves,<\/i> XÉN. Œc. 9, 5 ;<\/i> EUR. Med. 54 ;<\/i> PLUT. M. 174<\/i> e, etc. ;<\/i> περί τι, PLAT. Prot. 313<\/i> d, pour qqe ch. ; τινι, HDT. 3, 78 ; 7, 215 ;<\/i> περί τινα, DÉM. 1345 ;<\/i> ἐπί τινα, NT. Luc. 6, 33 ; ou<\/i> εἴς τινα, NT. Eph. 4, 32,<\/i> à l’égard de qqn ; περὶ πόλιν, LYS. 142, 34,<\/i> qui rend service à l’État ; particul<\/i>. bon citoyen, citoyen utile, THC. 3, 64 ;<\/i> SOPH. Ph. 437 ;<\/i> DÉM. 459, 10 ; ironiq<\/i>. débonnaire, simple, crédule, niais, AR. Nub. 8 ;<\/i> PLAT. Phædr. 264<\/i> b, Theæt. 161<\/i> a ; particul. en apostrophe :<\/i> ὦ χρηστέ, DÉM. 330, 27, etc<\/i>. mon bon ! ;      2<\/b> bienfaisant, secourable, en parl. de pers. et de choses<\/i> (pensées, paroles, etc<\/i>.) SOPH. Ant. 299, 636, etc. ;<\/i> PLAT. Crit. 47<\/i> a, etc. ; joint à<\/i> ἐπιτήδειος PLAT. Pol. 308<\/i> c ; à<\/i> ὑγιεινός, PLAT. Theæt. 167<\/i> b ; à<\/i> προσηνὴς καὶ ὠφέλιμος, PLUT. M. 432<\/i> d, etc. ;<\/i> τὰ χρηστὰ ἔς τινα, HDT. 1, 41,<\/i> les bienfaits à l’égard de qqn ; χρηστὰ τῶν νεύρων, EL. N.A. 14, 21,<\/i> remèdes bons pour les nerfs ; χρηστοὶ θεοί, HDT. 8, 111,<\/i> dieux secourables ; ἱρὰ χρηστά, HDT. 5, 44,<\/i> sacrifices favorables, qui portent bonheur ; cf<\/i>. HDT. 9, 19, 61, 62 ;<\/i>   III<\/b> t. de gr<\/i>. dont on se sert, usuel, EUST. 215, 8<\/i>.

• Cp<\/i>. -ότερος, NT. ; sup<\/i>. χρηστότατος, PLUT. M. 146<\/i> f, etc<\/i>.<\/p>

➳ Fém<\/i>. χρηστός, PLUT. M. 855<\/i> c dout<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. vb. de<\/i> χράομαι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν, (< χράομαι) of things, like χρήσιμος, useful, good of its kind, serviceable<\/b>, [τόξα] χρηστὰ οὐδέν Hdt. 3.78; [ἀτραπὸς] οὐδὲν χ. τισι Id. 7.215; χ. ἐπίπλοα Id. 1.94; [γῆ] E. Hec.<\/i> 594; οἰκία, opp. μοχθηρά, Pl. Grg.<\/i> 504a; ἡ χ. μέλιττα, opp. οἱ κηφῆνες, Arist. HA<\/i> 624b23; freq. of wholesome<\/b> food, μελίτωμα Batr.<\/i> 39; ποτόν, σῖτος, Pl. R.<\/i> 438a; περὶ τὸ σῶμα Pl. Prt.<\/i> 313d; c. gen., for<\/b> a thing, νεύρων for<\/b> the sinews, Ael. NA<\/i> 14.21; ῥάφανος Alex. 15.8; ὄψον Antiph. 242, etc. (but pleasant<\/b> to taste, nice<\/b>, Thphr. Char.<\/i> 2.10); generally, πολιτεία Isoc. 12.135; βίος Aeschin. 1.179; of victims and omens, auspicious<\/b>, ἱρά, σφάγια, Hdt. 5.44, 9.61, 62; τελευτὴ χ. a happy<\/b> end or issue, Id. 7.157; εἰ… τοῦτό γε δοκέει ὑμῖν εἶναι χρηστόν Id. 5.92. αʹ ; pl., τὰ χ., as Subst.<\/i>, benefits, kindnesses<\/b>, Id. 1.41, 42; χρηστὰ φέρειν Id. 4.139; χρηστόν τι συμβουλεύειν, χρηστὰ ἐπιτηδεύειν, Ar. Nu.<\/i> 793, Antipho 3.3.9; χρηστὰ λέγειν, πράττειν, etc., Men. 725, 787, etc. ; but τὰ χ. also, happy event<\/b>, ἐκτελοῖτο δὴ τὰ χ. A. Pers.<\/i> 228 (troch.); prosperity, success<\/b>, τὰ χ. δ’ αὔθ’ ἕκαστ’ ἔχει φίλους E. Hec.<\/i> 1227. in moral sense, opp. κακός, Eup. in PSI 11.1213.2; opp. πονηρός, Pl. Prt.<\/i> 313d; τὸ χ., opp. τὸ αἰσχρόν, S. Ph.<\/i> 476; χρηστός, opp. λυπρός, E. Med.<\/i> 601; but λῦπαι χρησταί if working for good<\/b>, Pl. Grg.<\/i> 499e.good for its purpose, effective<\/b> (even for evil), τραῦμα, δῆγμα, Luc. Symp.<\/i> 44, Alex. 55. Gramm., in use, current<\/b>, ποιηταῖς χρηστά Eust. 215.8. of persons, good<\/b>, esp. in war, valiant, true<\/b>, Hdt. 5.109, 6.13, S. Ph.<\/i> 437, etc. ; generally, good, honest, worthy<\/b>, Id. OT<\/i> 610; οἰκέται X. Oec.<\/i> 9.5; of women, ἐρεῖ τις ὡς Κλυταιμνήστρα κακή· Ἄλκηστιν ἀντέθηκα χρηστήν Eub. 117.11, cf. Men. Mon.<\/i> 634; of good<\/b> citizens, useful, deserving<\/b>, D. 20.7; c. acc. cogn., ἃ χρηστοὶ ἐγένεσθε Th. 3.64; χ. περὶ τὴν πόλιν γεγενημένος Lys. 14.31; χ. καὶ φιλόπολις Ar. Pl.<\/i> 900; collectively, ὀλίγον τὸ χ. Id. Ra.<\/i> 783; but also ironically, ὁ χ. οὑτοσί Id. Nu.<\/i> 8; οἱ χ. πρέσβεις οὗτοι D. 18.30, cf. 89; ἐκλελάκτικεν ὁ χ. ἡμῖν μοιχός Men. 16. freq. on Epitaphs, IG 3.3149, 3155, al. c. inf., ὅσοι προβατεύειν χ. Him. Or.<\/i> 14.32. οἱ χρηστοί, like οἱ ἀγαθοί, those of good<\/b> family, X. Ath.<\/i> 1.4, 6. of the gods, propitious, merciful, bestowing health<\/b> or wealth<\/b>, θεῶν χρηστῶν ἥκειν εὖ Hdt. 8.111, cf. M.Ant 9.11. of men, good, kindly<\/b>, δούλῳ… χ. γενόμενός ἐστι δεσπότης πατρίς Antiph. 265; ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ τυχεῖν Men. Mon.<\/i> 556, cf. Philem. 227; ὁ χ., ὡς ἔοικε, καὶ χρηστοὺς ποιεῖ Men. 203b, cf. Plu. Phoc.<\/i> 10; χ. περί τινα D. 59.2; ἐπί τινας Ev. Luc. 6.35; εἰς ἀλλήλους Ep. Eph. 4.32. sts.simple, silly<\/b>, like εὐήθης, χρηστὸς εἶ ὅτι ἡγῇ…, you΄re a nice fellow<\/b>, to think that…, Pl. Phdr.<\/i> 264b, cf. Tht.<\/i> 161a; ὦ χρηστέ D. 18.318. of a man, strong, able<\/b> in body for sexual intercourse, = γυναικὶ χρῆσθαι δυνάμενος, Hp. Genit.<\/i> 2. of the dead<\/b>, whence χρηστὸν ποιεῖν = ἀποκτιννύναι, in a treaty between the Spartans and Tegea, Arist. Fr.<\/i> 592. Adv. -τῶς well, properly<\/b>, Hdt. 4.117, Hp. Art.<\/i> 32; χ. ἔχειν Ar. Ec.<\/i> 219; σκευάσαι χ. τοὖψον Alex. 149.6. ; ironically, χ. τὴν πατρίδα ἐπετρόπευσας Hdt. 3.36." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "adj. verb. von χράομαι,1)<\/b> brauchbar, nützlich, tauglich<\/i>, Her., übh. gut in seiner Art, seiner Bestimmung entsprechend<\/i>, τινί, bequem wozu zu gebrauchen<\/i>, 7.215 ; τὰ χρηστά, nützliche Dienste, Wohltaten<\/i>, ἔς τινα, 1.41, 42 ; übh. gut<\/i>, ἐκτελοῖτο δὴ τὰ χρηστά Aesch. Pers<\/i>. 224 ; Soph. öfter, z.B. φρένες χρησταί, γνώμας ἔχων χρηστάς, Ant<\/i>. 299, 632 ; oft bei Eur.; χρηστόν τι πράττων Ar. Plut<\/i>. 341 ; Ggstz von μοχθηρός<\/font>, z.B. οἰκία Plat. Gorg<\/i>. 504b ; ὅ τι χρηστὸν ἢ πονηρὸν περὶ τὸ σῶμα Prot<\/i>. 313d, u. sonst ; – heil- oder glückbringend<\/i>, θεοί Her. 8.111 ; dah. auch τελευτὴ χρηστή, ein glückliches Ende<\/i>, 8.157 ; von Opfern u. Vorbedeutungen, Glück verheißend<\/i>, ἱρά, σφάγια χρηστά, 5.44, 9.61, 62 ; – heilsam für Etwas<\/i>, τινός, z.B. χρηστὰ τῶν νεύρων, heilsam für die Sehnen<\/i>, Ael. – Bei den Gramm. = gebräuchlich, üblich<\/i>, Schaefer<\/font> zu Dion.Hal. C.V<\/i>. p. 360.2)<\/b> vom Menschen gut, brav, bieder<\/i> ; Ggstz von πονηρός<\/font> Soph. Phil<\/i>. 435, wo der Nebenbegriff »tapfer« ist ; von κακός O.R<\/i>. 610, Ant<\/i>. 516 ; ὁ ἐσθλὸς χρηστός ἐστ' ἀεί Eur. Hec<\/i>. 598 ; treu-, gutherzig, einfach<\/i>, Plat. öfter ; einfältig<\/i>, im guten u. im schlimmen Sinne, dumm, gemein<\/i>, wie εὐήθης, Plat. Theaet<\/i>. 161a, öfter, u. Folgde. – Wie χρήσιμος von Staatsbürgern = um den Staat verdient, verdienstvoll<\/i>, Dem. Lept<\/i>. 7 ; – οἱ χρηστοί, die ersten, vornehmsten Familien im Staate<\/i>, optimates. – Vom Manne = tüchtig zum Beischlaf, od. der eine Frau gebrauchen kann<\/i>, Hippocr.• Adv., χρηστῶς<\/font> ἔχειν Ar. Eccl<\/i>. 219." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " χρηστός<\/b>, -ή, -όν (< χράομαι), [in LXX chiefly for טוֹב (freq. of God: Psa.25:8, al.), also for יָקָר (Eze.27:22 28:13), יָשָׁר (Pro.2:21 א A) ;] serviceable, good<\/b>; __(a) of things, good, pleasant<\/b>: of food (as often in cl.), οἶνος, Luk.5:39; ζυγός, Mat.11:30 (EV, easy<\/b>); in ethical sense, ἤθη, 1Co.15:33; __(b) of persons, good, kind, gracious<\/b>: Eph.4:32; of God, Luk.6:35, 1Pe.2:3; τ. χρηστὸν (= ἡ χρηστότης) τοῦ θεοῦ, Rom.2:4. † (AS)" } ] } ] }