{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CF%81%CE%B7%CC%81%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-16 20:12:18",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "χρήσιμος",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "χρήσιμος",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>η<\/b> <i>ou<\/i> <b>ος, ον<\/b> <font color='purple'>[ῐ]<\/font><br\/><b>   I<\/b> qui rend <i>ou<\/i> peut rendre service, <i>particul. :<\/i><br\/><b>      1<\/b> utile, profitable, avantageux, <i>en parl. de choses,<\/i> THGN. <i>406 ;<\/i> ATT. ; <i>en parl. de ce qui est utilisable en campagne,<\/i> THC. <i>5, 118 ; cf<\/i>. XÉN. <i>An. 1, 6, 1, etc. ; de la monnaie qui a cours,<\/i> XÉN. <i>Vect. 3, 2, etc. ; p. opp. à<\/i> ἄχρηστος, EUR. <i>I.A. 521 ;<\/i> PLAT. <i>Rsp. 411<\/i> e, <i>etc. ;<\/i> πόλει παρασχεῖν σῶμα χρήσιμον, EUR. <i>Suppl. 887,<\/i> se rendre (<i>litt<\/i>. rendre son corps) utile à la cité ; σώφρονος ἀπιστίας οὐδὲν χρησιμώτερον βροτοῖς, EUR. <i>Hel. 1618,<\/i> rien n’est plus utile aux mortels qu’une sage défiance ; χρήσιμος πρός τι, THC. <i>8, 76 ;<\/i> EUR. <i>Hipp. 482 ;<\/i> XÉN. <i>Mem. 2, 7, 7 et 8 ;<\/i> PLAT. <i>Leg. 648<\/i> a, <i>Eryx. 401<\/i> b ; εἴς τι, XÉN. <i>Vect. 4, 42 ;<\/i> PLAT. <i>Leg. 796<\/i> d, <i>etc. ;<\/i> ἐπί τι, PLAT. <i>Gorg. 480<\/i> b, <i>481<\/i> b, <i>etc. ;<\/i> ἐπί τινι, PLAT. <i>Rsp. 333<\/i> c ; κατά τι, PLAT. <i>Rsp. 528<\/i> c, <i>etc. ;<\/i> περί τι, ISOCR. <i>256, etc<\/i>. utile à qqe ch., avantageux pour qqe ch. ; τὸ χρήσιμον, PLAT. <i>Hipp. ma. 295<\/i> e ; PLUT. <i>M. 34<\/i> b, <i>etc<\/i>. l’utilité ; τὸ χρ. τινος, PLUT. <i>M. 227<\/i> b, <i>etc<\/i>. l’utilité de qqe ch. ; <i>en parl. de pers. :<\/i> παρασχεῖν ἑαυτὸν χρήσιμον, <i>en prose att<\/i>. XÉN. <i>Hell. 4, 8, 5,<\/i> se rendre utile ; οἱ χρήσιμοι, DÉM. <i>19, 7, ou<\/i> τὸ χρήσιμον, PLUT. <i>Pomp. 61,<\/i> les bons citoyens ; χρήσιμός τι, XÉN. <i>Cyr. 7, 2, 29 ; An. 2, 5, 23 ; Mem. 2, 7, 7 ; 3, 1, 7 ; Œc. 1, 11 ;<\/i> PLAT. <i>Gorg. 480<\/i> b, <i>etc<\/i>. utile en qqe ch. ;<br\/><b>      2<\/b> <i>p. suite,<\/i> de bonne qualité, <i>en parl. de choses :<\/i> ποὺς χρήσιμος, SOPH. <i>O.R. 868,<\/i> pied sûr, ferme ; τὸ χρήσιμον φρενῶν, EUR. <i>Ph. 1740,<\/i> la sagesse, la prudence ; <i>en parl. de pers. :<\/i> τοῖς σώμασι χρησιμώτεροι, XÉN. <i>Lac. 5, 9,<\/i> hommes mieux constitués ;<br\/><b>   II<\/b> dont on tire parti, utilisé, fréquenté, <i>en parl. d’un lieu sacré,<\/i> HDT. <i>2, 78<\/i>.<p style='color:darkgreen'><i>• Cp<\/i>. -ώτερος, XÉN. <i>Mem. 2, 3, 1 ; 3, 12, 3 ; Lac. 5, 9 ; • Sup<\/i>. -ώτατος, PLAT. <i>Leg. 650<\/i> b.<\/p><p style='color:darkgreen'>➳ <i>Fém<\/i>. -ος, THC. <i>8, 76 ;<\/i> XÉN. <i>Mem. 3, 8, 8 ; 3, 12, 7 ; 4, 6, 10 ;<\/i> ISOCR. <i>414 ;<\/i> DÉM. <i>193, etc<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. χράομαι.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "η, ον, also ος, ον X. <i>Mem.<\/i> 3.8.8, Pl. <i>Grg.<\/i> 480b, <i>R.<\/i> 333b; (&lt; χράμαι) : — <b>useful, serviceable<\/b>, first in Thgn. 406; εἰς ἀνάγκαν, ἔνθ’ οὐ ποδὶ χρησίμῳ χρῆται S. <i>OT<\/i> 878 (lyr.); τὸ χ. φρενῶν the <b>excellence<\/b> of…, E. <i>Ph.<\/i> 1740 (lyr.); τὸ αὐτίκα χ. Th. 3.56; ἡ διὰ τὸ χ. φιλία Arist. <i>EN<\/i> 1159b13; τὰ χ. Men. <i>Mon.<\/i> 579; χ. εἴς τι <b>useful<\/b> for something, Hdt. 4.109, Ar. <i>Pl.<\/i> 493 (anap.), Pl. <i>R. l.c.<\/i> ; ἐπί τι Id. <i>Grg. l.c.<\/i> ; πρός τι E. <i>Hipp.<\/i> 482 (Comp.); ἰδίᾳ ἑκάστῳ χ. καὶ ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ ὠφέλιμα X. <i>Cyr.<\/i> 6.2.34; τοῦτ’ οὖν τί ἐστι χρήσιμον· Ar. <i>Nu.<\/i> 202; χρήσιμόν ἐστι, c. inf., Id. <i>Av.<\/i> 382 (troch.). of persons, <b>serviceable, useful<\/b>, S. <i>Aj.<\/i> 410, D. 20.7, etc. ; Comp. -ώτερος Pl. <i>Lg.<\/i> 819c; esp., like χρηστός, <b>a good and useful citizen<\/b>, χ. πόλει E. <i>Or.<\/i> 910; χ. πολίτης Eup. 118; χ. τινι Is. <i>Fr.<\/i> 16.1; ἐπί τι D. 25.31; τοὺς εὐπόρους δεῖ χ. αὑτοὺς παρέχειν τοῖς πολίταις to show themselves <b>useful, serviceable<\/b> to the state, Id. 42.22, cf. E. <i>Supp.<\/i> 887, Is. <i>Fr.<\/i> 10.1 (Comp.); τοῖς σώμασι χρησιμώτεροι more <b>able<\/b>-bodied, X. <i>Lac.<\/i> 5.9; opp. ἀργαλέος τὴν ὄψιν, Aeschin. 1.61.<br\/><b>used, made use of<\/b>, τέμενος χρησιμώτατον a <b>muchfrequented<\/b> sanctuary, <font color='darkorange'>dub.<\/font> in Hdt. 2.178. χρησίμη διαθήκη an <b>available<\/b> (i.e.<br\/><b>authentic<\/b>) will, Is. 6.30. νομίσματα οὐ χρήσιμα ἔξω money <b>that will<\/b> not <b>pass<\/b> abroad, X. <i>Vect.<\/i> 3.2. Adv., χρησίμως ἔχειν to be <b>serviceable<\/b>, Th. 3.44, X. <i>Cyr.<\/i> 8.5.9; χ. τινὶ σωθῆναι <b>with advantage<\/b> to him, Th. 5.91, cf. J. <i>BJ<\/i> 6.2.9; τὰ χρησίμως λεγόμενα Plu. 2.36d."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "auch 2 Endgn,<br\/><b>1)<\/b> <i>brauchbar, tauglich, geschickt, geeignet<\/i>, übh. <i>gut u. tauglich in seiner Art<\/i> ; zuerst bei Theogn., häufig bei Her.; ἔνθ' οὐ ποδὶ χρησίμῳ χρῆται Soph. <i>O.R<\/i>. 878, <i>er kann den Fuß nicht brauchen, nicht fest stehen<\/i> ; πόλει παρασχεῖν σῶμα χρήσιμον Eur. <i>Suppl<\/i>. 887 ; <font color='brown'>Ggstz von ἄχρηστος<\/font> <i>I.A<\/i>. 521 ; λέγει χρησιμώτερα πρὸς συμφοράν <i>Hipp<\/i>. 482 ; σώφρονος ἀπιστίας οὐκ ἔστιν οὐδὲν χρησιμώτερον βροτοῖς <i>Hel<\/i>. 1634 ; Ar.; u. in Prosa : εἴς τι, Plat. <i>Rep<\/i>. I.333b ; ἐπί τι, <i>Gorg<\/i>. 480b ; πρός τι, <i>Legg<\/i>. I.648a, u. öfter ; τὸ χρήσιμον, <i>der Nutzen<\/i>, Eur. <i>Phoen<\/i>. 1741 ; τὸ αὐτίκα χρ. Thuc. 3.56.<br\/><b>2)<\/b> auch von Menschen, <i>tüchtig<\/i>, bes., wie χρηστός, <i>ein guter, nützlicher Staatsbürger<\/i>, <font color='green'>Wolf<\/font> Dem. <i>Lept<\/i>. p. 222 (19.7); Soph. <i>Aj<\/i>. 404 ; χρήσιμοι πόλει Eur. <i>Or<\/i>. 908 ; παρασχεῖν ἑαυτὸν χρήσιμον, <i>sich um den Staat verdient machen<\/i>, <font color='brown'>Ggstz ἀργαλέος τὴν ὄψιν<\/font>, Aesch. 1.61 ; χρησιμώτατον πρός τι Arist. <i>Nicom<\/i>. 10.1.4 ; τοῖς σώμασι χρησιμώτεροι, <i>die mit tüchtigern Leibern, die mehr aushalten oder ihre Leiber besser brauchen können<\/i>, Xen. <i>Lac<\/i>. 5.9 ; χρήσιμός τι <i>Cyr<\/i>. 7.2.29. – Auch = <i>gebraucht, benutzt<\/i>, τέμενος χρησιμώτατον, <i>ein viel besuchter heiliger Ort<\/i>, Her. 2.178."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>χρήσιμος<\/b>, -η, -ον<br\/> (&lt; χράομαι), [in LXX: Gen.37:26 בֶּצַע etc. ;] <br\/><b>useful<\/b>: 2Ti.2:14.†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}