{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CE%B8%CF%89%CC%81%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 20:55:18", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "χθών", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "χθών", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "χθονός (ἡ)<\/b> terre, càd. :<\/i>      1<\/b> la terre, p. opp. à hauteur :<\/i> ἀπὸ χθονὸς ὑψόσ᾽ ἔεργεν, IL. 14, 349,<\/i> (elle) les souleva du sol, càd<\/i>. leur fit une couche plus douce ; cf<\/i>. OD. 8, 375 ; 10, 49, 149 ;<\/i> ἐπὶ χθόνα ἀποϐάντες ἐξ ἵππων, IL. 8, 492,<\/i> ils descendirent du char et mirent pied à terre ; cf<\/i>. IL. 10, 451 ; 11, 618, etc. ;<\/i> ἐπὶ χθονὶ κατατιθέναι, IL. 6, 473 ; ou<\/i> ἀποθέσθαι, IL. 3, 89,<\/i> déposer à terre, sur le sol ; ἐπὶ χθονὶ κάππεσον, IL. 23, 731,<\/i> ils tombèrent à terre ; ἐπὶ χθονὶ κεῖτο τανυσθείς, IL. 20, 483,<\/i> il était étendu sur le sol ; cf<\/i>. IL. 19, 222 ; 23, 368 ;<\/i> OD. 24, 534, etc. ;<\/i> sans prép<\/i>. χθονί, SOPH. Tr. 789 ; p. opp. au ciel,<\/i> IL. 4, 443 ;<\/i> OD. 6, 153 ;<\/i> ESCHL. Pr. 349 ; au soleil,<\/i> ESCHL. Pers. 364 ; Ag. 494, 619 ; à la mer,<\/i> ESCHL. Ag. 562 ;<\/i> PD. P. 10, 80 ;<\/i> ANTH. 6, 15, 4 ; particul<\/i>. sol propre à la culture, IL. 16, 384 ;<\/i> PD. O. 9, 76 ;<\/i> χθόνα ταράσσειν, PD. O. 2, 113,<\/i> cultiver le sol ;      2<\/b> terre, pays, contrée : εἴσατο δὲ χθών, OD. 13, 352,<\/i> le pays (Ithaque) lui devint visible et fut reconnu par lui ; en parl. de la Libye,<\/i> PD. 9, 13 ; de la Sicile,<\/i> PD. N. 1, 20 ;<\/i> χθ. Ἀσία, ESCHL. Pers. 893 ;<\/i> χθ. Ἀσιῆτις, ESCHL. Pers. 61,<\/i> la terre d’Asie ; χθ. Ἑλλάς, ESCHL. Suppl. 240,<\/i> la terre de Grèce ; χθ. Εὐρώπη, SOPH. Aj. 425,<\/i> la terre d’Europe ; χθ. Θρηϊκία, EUR. Hec. 36,<\/i> la terre de Thrace ; χθ. Κορινθία, SOPH. O.R. 795,<\/i> la terre de Corinthe ; χθ. Λημνία, SOPH. Ph. 1 ; ou avec le gén. du pays,<\/i> χθ. Λήμνου, SOPH. Ph. 986,<\/i> la terre de Lemnos ; avec le gén. du<\/i> peuple ; χθ. Πελασγῶν, ESCHL. Suppl. 912,<\/i> la terre des Pélasges ; βάρϐαρος, EUR. Hel. 863 ;<\/i> ξένη, SOPH. O.C. 1256,<\/i> terre étrangère, hospitalière ; χθ. πατρῴα, ESCHL. Sept. 650, etc<\/i>. terre des ancêtres, patrie ; au sens de cité, État,<\/i> SOPH. O.C. 1348 ;<\/i> νόμους χθονός, SOPH. Ant. 368,<\/i> lois de l’État ; cf<\/i>. SOPH. O.R. 736, 939 ; O.C. 450, etc. ;<\/i>      3<\/b> ensemble du sol terrestre, la terre entière, ESCHL. Pr. 139, Ag. 528 ;<\/i> SOPH. Tr. 139, etc. ;<\/i>      4<\/b> la terre comme séjour des vivants et des morts :<\/i> ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο, IL. 1, 88,<\/i> vivant et voyant le jour sur la terre ; οἱ ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες, OD. 8, 222,<\/i> ceux qui mangent de la nourriture sur la terre ; τοὶ ἐπὶ χθονὶ ναιετάουσι, OD. 6, 153,<\/i> ceux qui habitent sur la terre ; au contraire,<\/i> χθόνα δύμεναι, IL. 6, 411 ;<\/i> HÉS. Sc. 151,<\/i> s’enfoncer sous terre, càd<\/i>. mourir ; οὔπω ἐτέθαπτο ὑπὸ χθονός, OD. 11, 52,<\/i> il n’avait pas encore été enseveli sous terre ; cf<\/i>. ESCHL. Sept. 588 ;<\/i> SOPH. Ant. 24, etc. ; abs<\/i>. οἱ ὑπὸ χθονός, ESCHL. Ch. 820,<\/i> ceux qui sont sous terre, les morts ; Τάρταρον, ἧχι βάθιστον ὑπὸ χθονός ἐστι βέρεθρον, IL. 8, 14,<\/i> le Tartare, là où est sous terre un abîme très profond ; οἱ ἔνερθε καὶ κάτω χθονὸς τόποι, ESCHL. Eum. 977,<\/i> les lieux en bas et sous terre ; ὑπὸ χθονὸς Τάρταρος, ESCHL. Eum. 72,<\/i> le Tartare sous la terre ; οἱ κατὰ χθονὸς θεοί, ESCHL. Pers. 675 ;<\/i> αἱ κατὰ χθονὸς θεαί, ESCHL. Eum. 115,<\/i> les dieux, les déesses des Enfers ; abs<\/i>. la terre comme séjour des morts, EUR. H.f. 45<\/i>.

➳ Mot poét. et dans les<\/i> SPT. 1Reg. 14, 15 ;<\/i> AQU. Gen. 2, 6, etc. ; d’ord. sans article, excepté<\/i> SOPH. El. 423<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. indo-europ<\/i>. *dh<\/sup>ǵh<\/sup>em-, terre, avec métathèse et chang. de<\/i> -μ en<\/i> -ν ; cf<\/i>. χθαμαλός, χαμαί, sscr<\/i>. kṣā́ḥ, lat<\/i>. humus, homō « terrien ».<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, gen. χθονός, earth<\/b>, esp.the surface of it<\/b> (rarely soil<\/b>, χθονὸς τρίμοιρον χλαῖναν A. Ag.<\/i> 872); poet. word (Com. only in lyr. or paratrag.), very rare in Prose, LXX 3 Ki. 14.15 (cod. Alex.), Supp.Epigr.<\/i> 2.520 (Rome); seldom with Art. (only when an Adj.<\/i> is added, v. infr. II); ἀπὸ χ. ὑψόσ’ ἀερθείς Od.<\/i> 8.375, cf. 10.149, Il.<\/i> 14.349; ἐξ ἵππων ἀποβάντες ἐπὶ χθόνα 8.492, cf. 11.619; ἐπὶ χθονὶ κεῖτο τανυσθείς 20.483; κατέθηκεν ἐπὶ χθονί 6.473, cf. 3.89; χθονὶ φύλλα πελάσσαι 13.180; ἐπὶ χ., opp. οὐρανῷ, 4.443; ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο 1.88; ἐπὶ χ. σῖτον ἔδοντες Od.<\/i> 8.222, etc. ; τοὶ ἐπὶ χ. ναιετάουσι 6.153; ἄριστον ἄνδρα τῶν ἐπὶ χ. S. Tr.<\/i> 811; χθόνα δύμεναι to go beneath the earth<\/b>, i.e. to die, Il.<\/i> 6.411, Hes. Sc.<\/i> 151; ἐτέθαπτο ὑπὸ χθονός Od.<\/i> 11.52; κεκευθὼς ὑπὸ χθονὸς buried, A. Th.<\/i> 588; κατὰ χθονὸς κρύψαι τινά S. Ant.<\/i> 24, cf. OC<\/i> 1546 (Pass.); χθονὶ γυῖα καλύψαιμι Pi. N.<\/i> 8.38; κούφα σοι χ. ἐπάνωθε πέσοι E. Alc.<\/i> 463 (lyr.); opp. θάλασσα, A. Ag.<\/i> 576; ὑπὸ χθονός, of the nether world<\/b>, Τάρταρον…, ἧχι βάθιστον ὑπὸ χ. ἐστι βέρεθρον Il.<\/i> 8.14; κάτω μελαίνας χ. Alc. Supp.<\/i> 7.10, cf. A. Eu.<\/i> 72; οἱ ὑπὸ χ. φίλοι, i.e. those in the shades below<\/b>, Id. Ch.<\/i> 833 (lyr.), cf. S. Ant.<\/i> 65; ὦ κατὰ χθονὸς θεαί, i.e. the Erinyes, A. Eu.<\/i> 115; εἰς τοὺς ἔνερθε καὶ κάτω χ. τόπους ib.<\/i> 1023.earth<\/b>, i.e.the world<\/b>, Id. Pr.<\/i> 139 (anap.), Ag.<\/i> 528; ἐπ’ ἔσχατα χθονός S. Fr.<\/i> 956.Earth<\/b>, as a goddess, A. Pr.<\/i> 207, Eu.<\/i> 6.land, country<\/b>, once in Hom., εἴσατο δὲ χ., of Ithaca, Od.<\/i> 13.352; πολύμηλος χ., of Libya, Pi. P.<\/i> 9.7; εὔκαρπος χ., of Sicily, Id. N.<\/i> 1.14; freq. in Trag., freq. without Art., χ. Ἀσιᾶτις, Φωκέων, A. Pers.<\/i> 61 (anap.), 485; with Art., πᾶσαν τὴν Μυκηναίων χθόνα S. El.<\/i> 423; τῆς περιρρύτου χ. Λήμνου Id. Ph.<\/i> 1; τὴν Κορινθίαν χ. Id. OT<\/i> 795; τὴν ἐμὴν χ. Id. Aj.<\/i> 846; τῆς Ἀθηναίων χ. (paratrag.) Ephipp. 14.13; even of a city<\/b>, τῆσδε δημοῦχοι χ. S. OC<\/i> 1348; νόμους χθονός Id. Ant.<\/i> 368 (lyr.), cf. OT<\/i> 736, 939; Com., ὦ πόλι φίλη Κέκροπος,… οὖθαρ ἀγαθῆς χθονός Ar. Fr.<\/i> 110 (lyr.); ξένης ἀπὸ χ. Eup. 71 (paratrag.). (Cf. Skt. loc. kṣámi<\/i> ΄on the ground΄, Hittite tegan<\/i> ΄ground΄, Tocharian tkan-<\/i> ΄place΄, Ir. dū<\/i> ΄place’ (acc. don<\/i>, dat. dun<\/i>).)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, gen. χθονός, Erde, Erdboden<\/i> ; ὑπὸ χθὼν σμερδαλέον κονάβιζε ποδῶν Il<\/i>. 2.465 ; ἐπὶ χθονὶ κεῖτο τανυσθείς 20.483, u. sonst ; sie heißt εὐρεῖα oft, wie εὐρυόδεια, πολυβότειρα ; Hom. vrbdt auch ἐμεῦ ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο, Il<\/i>. 1.88, Od<\/i>. 16.439 ; vgl. ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες 8.222 ; δύσζηλοι γάρ τ' εἰμὲν ἐπὶ χθονὶ φῦλ' ἀνθρώπων 7.307 ; χθονὸς μὲν εἰς τηλουρὸν ἥκομεν πέδον Aesch. Prom<\/i>. 1 ; κίον' οὐρανοῦ τε καὶ χθονὸς ὤμοις ἐρείδων 349 ; u. oft in diesem Ggstz bei den Tragg., wie im Ggstz von θάλασσα<\/font>, Aesch. Ag<\/i>. 562 ; χθόνα δύμεναι, unter die Erde gehen<\/i>, d.i. sterben, Il<\/i>. 6.411 ; Hes. Sc<\/i>. 151 ; wie ὁ κατὰ χθονὸς ᾍδης Aesch. Ag<\/i>. 1359 ; οἱ ὑπὸ χθονὸς φίλοι, die Toten in der Unterwelt, Ch<\/i>. 820 ; Ἐτεοκλέα κατὰ χθονὸς ἔκρυψε Soph. Ant<\/i>. 24, wie ὑπὸ χθονὸς κεκευθέναι Aesch. Spt<\/i>. 588. – Dah. das Innere der Erde, der Erdschoß<\/i>, s. Hermann<\/font> Eur. Hec<\/i>. 70.Bei den Tragg. auch von den einzelnen Ländern, πᾶσα χθὼν Ἀσιῆτις Aesch. Pers<\/i>. 61 ; ἔς τε Φωκέων χθόνα 477, u. öfter ; Soph. Phil<\/i>. 477, 660, Ant<\/i>. 1147 u. sonst ; u. überh. = πόλις, Valcken<\/font> Eur. Phoen<\/i>. 6, Seidler<\/font> Troad<\/i>. 4. – Vgl. χαμαί, humus<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. the earth, ground <\/b>, [Homer (8th\/7th c.BC), variant<\/i> datesTragica Adespota<\/author><\/date>;—;to denote life upon the earth, ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; χθόνα δῦναι to go beneath the earth <\/b>, i. e. to die, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; κατὰ χθονὸς κρύπτειν τινά [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; κούφα σοι χθὼν ἐπάνω πέσοι [Euripides (Refs 5th c.BC)] 2. of the nether world <\/b>, οἱ ὑπὸ χθονός, i. e. those in the shades below <\/b>, Lat. inferi<\/i>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; κατὰ χθονὸς θεαί, i. e. the Erinyes, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)] 3. earth <\/b>, i. e. the whole earth, the world <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC), Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] 4. Earth <\/b>, as a goddess, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)] 5. a particular land <\/b> or country <\/b>, of Ithaca, [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)]; of Libya, [Pindar (Refs 5th c.BC)]; χθὼν Ἀσιᾶτις, Δωρίς, Ἀργεία, Ἑλλάς, Ἰδαία, etc., [variant<\/i> datesTragica Adespota<\/author><\/date> (ML)" } ] } ] }