{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-20 05:17:41", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "χειρόω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "χειρόω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "χειρόω-ῶ<\/b>, manier, d’où<\/i> soumettre, dompter : ἐλέφαντα, EL. N.A. 17, 32,<\/i> un éléphant ; joint à<\/i> πρὸς βίαν, traiter avec violence, AR. Vesp. 443 ;<\/i>Moy<\/i>. χειροῦμαι<\/b> :      1<\/b> mettre dans ses mains ou<\/i> sous son pouvoir, dompter ; χ. Λακεδαιμονίους σφίσι, THC. 4, 28,<\/i> soumettre les Lacédémoniens à leur pouvoir ; χ. πρὸς βίαν, SOPH. Ph. 92,<\/i> soumettre de vive force ; χ. βίᾳ, XÉN. Ages. 1, 20, m. sign. ; cf<\/i>. ESCHL. Ch. 683 ;<\/i> EUR. H.f. 570 ; p. opp. à<\/i> δόλοις, PLUT. M. 987<\/i> e, etc. ; avec<\/i> λόγοις, PLAT. Soph. 219<\/i> c, etc<\/i>. soumettre par l’influence de la parole ; cf<\/i>. XÉN. Mem. 3, 7, 8 ; de même<\/i> χ. τινι, PLUT. Per. 15 Alex. 5, etc. ;<\/i> διά τινος, PLUT. M. 139<\/i> a, EL. V.H. 14, 49,<\/i> soumettre au moyen de qq. ch. ; joint à<\/i> νενικηκώς, PLUT. Tim. 19 ; à<\/i> κρατήσας, PLUT. Cam. 4 ; en parl. d’ennemis, de villes, de pays, de peuples,<\/i> HDT. 4, 103, 164<\/i> ESCHL. Ch. 683 ;<\/i> SOPH. Tr. 279 ;<\/i> XÉN. Ages. 2, 30 ; Hier. 6, 12 ; Mem. 1, 5, 1 ; 2, 1, 19 ; 1, 5 ;<\/i> PLUT. Pomp. 12, 39, Alex. 17, etc. ;<\/i> LUC. D. mort. 12, 5 ; 14, 6, etc. ; en parl. d’individus qu’on a faits prisonniers et qu’on a en son pouvoir,<\/i> XÉN. Hell. 2, 4, 26 ; 4, 3, 19 ; Ages. 2, 12 ; Cyr. 5, 5, 46 ; ou qu’on a tués,<\/i> XÉN. Cyr. 7, 5, 30 ; ou qu’on a reçus en son pouvoir par une reddition volontaire,<\/i> PLUT. Æmil. 4 ; ou vaincus comme adversaires politiques,<\/i> PLUT. Per. 24, etc. ; ou conquis ou gagnés à sa cause,<\/i> LUC. Salt. 79 ;<\/i> EL. V.H. 4, 9 ; en parl. de bêtes sauvages, joint à<\/i> θηρεύεσθαι, PLAT. Euthyd. 290<\/i> b ; SOPH. O.C. 950 ;<\/i> PLAT. Leg. 824<\/i> a, etc. ;<\/i>      2<\/b> dompter et tuer, acc<\/i>. SPT. Job 3, 8 ; 13, 5 ;<\/i> PLUT. Thes. 14 ;<\/i>      3<\/b> capturer, acc<\/i>. PLUT. M. 225<\/i> f ;      4<\/b> se rendre maître de et mettre hors d’état de nuire, acc<\/i>. XÉN. Hell. 4, 2, 12 ;<\/i> EUR. Ph. 116, etc. ;<\/i>      5<\/b> surmonter, réfuter, réduire à néant (les suppositions, les opinions d’autrui) SEXT. 392, 3 ; au pass<\/i>. HDT. 3, 120, 145 ; 4, 96 ; 5, 16, etc. ;<\/i> ESCHL. Sept. 308 ;<\/i> PLAT. Leg. 918<\/i> d, etc. ;<\/i> χ. σφίσι, THC. 8, 71,<\/i> être soumis à son pouvoir ; χ. πρὸς βίαν, ESCHL. Pr. 353 ; ou<\/i> βίᾳ, SOPH. O.C. 903,<\/i> être soumis par la force ; τῷ λόγῳ, LUC. Cal. 8 ;<\/i> τοῖς λόγοις, LUC. H. conscr. 5,<\/i> être soumis par l’influence de la parole.

Étym<\/b>. χείρ.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(< χείρων) worst, master, subdue<\/b>, τινὰ πρὸς βίαν χειροῦν Ar. V.<\/i> 443 (troch.); χ. τὸν ἐλέφαντα Ael. NA<\/i> 17.32 (s.v.l.<\/font>). mostly in Med., fut.<\/i> -ώσομαι S. Ph.<\/i> 92, Th. 1.122, etc. ; aor.<\/i> ἐχειρωσάμην Hdt. 1.211, Th. 3.11, etc. ; pf.<\/i> κεχείρωμαι Luc. Salt.<\/i> 79, D.C. 50.24 (Pass., v. III); — both of countries or nations, and of single persons, conquer, overpower, subdue<\/b>, ὡς ἐχειρώσαντο τοὺς ἐναντίους Hdt. l.c.<\/i>, cf. 2.70, al., E. IT<\/i> 330, 359, HF<\/i> 570; τόξοις χειροῦσθαι A. Ch.<\/i> 694; οὐ γὰρ ἡμᾶς… πρὸς βίαν χειρώσεται S. l.c.<\/i> ; βίᾳ χ. τοὺς ἐναντίους X. Ages.<\/i> 1.20; χ. τινὰ σφίσι Th. 4.28; sts. with collat. notion of killing<\/b>, X. Cyr.<\/i> 7.5.30, Isoc. 10.25; also, of taking prisoner<\/b>, E. Tr.<\/i> 861, X. HG<\/i> 2.4.26; τήνδ’ ἐχειρούμην ἄγραν became master of<\/b> this booty, S. OC<\/i> 950. without any sense of violence, χ. τινὰ λόγοις Pl. Sph.<\/i> 219c, cf. X. Mem.<\/i> 3.7.8; χ. θρέμματα tame<\/b> them, Pl. Sph.<\/i> 222a; ἡ ὄρχησις κεχείρωται τοὺς ἀνθρώπους Luc. l.c.<\/i> ; δι’ ἡδονῆς Plu. 2.139a; διὰ τῆς κολακείας Ael. VH<\/i> 14.48, etc. Pass., to be mastered, conquered, subdued<\/b>, πρὸς βίαν χειρούμενον Τυφῶνα A. Pr.<\/i> 355, cf. S. Tr.<\/i> 279, E. El.<\/i> 1168; fut.<\/i> χειρωθήσομαι D. 11.5; aor.<\/i> ἐχειρώθην Hdt. 3.120, 145, al. ; χειρωθεὶς βίᾳ S. OC<\/i> 903, cf. Tr.<\/i> 1057; χειρωθῆναι σφίσιν Th. 8.71; pf.<\/i> κεχείρωμαι Id. 5.96; κεχειρωμένας ἄγεσθαι to be led captive<\/b>, A. Th.<\/i> 326 (lyr.); αἰχμαλώτους κεχ. Pl. Lg.<\/i> 919a." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "handhaben, behandeln<\/i>, πρὸς βίαν, gewaltsam behandeln<\/i>, Ar. Vesp<\/i>. 443.Med<\/b>. in seine Hände oder unter seine Gewalt bringen, überwältigen, bezwingen<\/i> ; τόξοις πρόσωθεν εὐσκόποις χειρουμένη φίλων ἀποψιλοῖς με Aesch. Ch<\/i>. 683 ; οὐ γὰρ ἡμᾶς τοσούσδε πρὸς βίαν χειρώσεται Soph. Phil<\/i>. 92, vgl. Tr<\/i>. 1099 ; Eur. I.T<\/i>. 330, 359 u. öfter ; ἐχειρώσαντο τοὺς ἐναντίους Her. 1.24 ; Plat. Legg<\/i>. VII.824, τούτους ἐχειρώσατο, Menex<\/i>. 240b ; ἐπειδὰν χειρώσωνται τοῦτο, ὃ ἂν θηρεύωνται Euthyd<\/i>. 290b, u. öfter ; Ῥήγιον Thuc. 4.24, u. sonst ; töten<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 7.5.30 u. Sp., wie Pol. 21.2.5 ; gefangen nehmen<\/i>, Xen. Hell<\/i>. 2.4.26 ; χειρώσασθαι Ἑλλάδα Isocr. 4.89 ; Sp., χειρωσάμενος ταῦρον Plut. Thes<\/i>. 14, 17 ; auch milder, τινὰ τῇ φιλοφροσύνῃ Alex<\/i>. 5. – Passivisch zu nehmen der aor. χειρωθῆναι, Her. 3.120, 4.96, 5.16 ; u. so auch τὰς κεχειρωμένας ἄγεσθαι Aesch. Spt<\/i>. 308, wie πρὸς βίαν χειρούμενον Τυφῶνα Prom<\/i>. 353 ; χειρωθεὶς βίᾳ Soph. O.C<\/i>. 907 ; Trach<\/i>. 1046 ; u. so auch χειρουμένη Eur. El<\/i>. 1168 ; αἰχμαλώτους κεχειρωμένους Plat. Legg<\/i>. XI.919a, wie Thuc. 5.96." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to bring into hand, to manage, master, subdue <\/b>, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)] 2. mostly in Mid., to conquer, overpower, subdue <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), variant<\/i> datesTragica Adespota<\/author><\/date>, etc.: to take prisoner <\/b>, [Euripides (Refs 5th c.BC)]; so, τήνδ᾽ ἐχειρούμην ἄγραν became master of <\/b> this booty, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] 3. without any sense of violence, to master, subdue <\/b>, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)], etc. 4. χειροῦμαι is also Pass. to be subdued <\/b>, [variant<\/i> datesTragica Adespota<\/author><\/date>; future<\/i> χειρωθήσομαι [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)]; aor1 ἐχειρώθην [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; perfect<\/i> κεχείρωμαι [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC), Thucydides (Refs 5th c.BC)] (ML)" } ] } ] }