{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CF%89%CC%81%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 10:46:48", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "χειμών", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "χειμών", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ῶνος (ὁ)<\/b> mauvais temps, particul. :<\/i>   I<\/b> au propre :<\/i>      1<\/b> orage, tempête, différ. de<\/i> ὄμϐρος, IL. 3, 4 ;<\/i> OD. 4, 566 ;<\/i> HÉS. O. 677 ; cf<\/i>. HDT. 7, 188 ;<\/i> ESCHL. Pr. 642 ;<\/i> THC. 3, 21 ;<\/i> PLAT. Rsp. 496<\/i> d, etc. ; p. opp. à<\/i> εὐδία, PLAT. Leg. 961<\/i> e, etc. ;<\/i> χ. ἐπιγίγνεται, HDT. 7, 34 ;<\/i> THC. 4, 6,<\/i> une tempête survient ; χειμῶνα ποιεῖν, XÉN. Hell. 2, 4, 14,<\/i> amener de l’orage (par un ciel serein), particul<\/i>. de la neige ; χειμῶνι χρῆσθαι, ANT. 131 ;<\/i> DÉM. 293,<\/i> être surpris par une tempête, en parl. de navigateurs ;<\/i>      2<\/b> saison du mauvais temps, hiver, IL. 17, 549 ;<\/i> SOPH. Aj. 671 ; p. opp. à<\/i> θέρος, XÉN. Mem. 1, 2, 1 ; Œc. 5, 3 ;<\/i> PLAT. Rsp. 415<\/i> e, etc. ;<\/i> χ. ὀρνιθίας, AR. Ach. 876,<\/i> grêle d’oiseaux (canards, geais, etc<\/i>. apportés par un Béotien) ; χειμῶνος, SOPH. Aj. 1143,<\/i> pendant l’orage : τοῦ χειμῶνος, THC. 7, 31 ;<\/i> XÉN. Œc. 9, 4 ;<\/i> PLAT. Rsp. 372<\/i> a, ou simpl<\/i>. χειμῶνος, XÉN. Mem. 3, 8, 9 ; Conv. 2, 18 ;<\/i> PLAT. Rsp. 415<\/i> e, etc<\/i>. en hiver, pendant l’hiver ; χειμῶνι, IL. 21, 283,<\/i> en hiver ; d’ordin<\/i>. ἐν χειμῶνι, ESCHL. Ag. 943 ;<\/i> XÉN. Cyr. 1, 6, 25 ;<\/i> ἐν τῷ χειμῶνι, XÉN. Cyr. 8, 8, 17 ; Œc. 17, 3, 12 ;<\/i> PLUT. M. 157<\/i> b, etc<\/i>. dans la saison de l’hiver ; διὰ χειμῶνος, PLAT. Tim. 74<\/i> c ; διὰ τοῦ χειμῶνος, XÉN. Hell. 3, 2, 9,<\/i> pendant tout l’hiver ; χειμῶνα, SOPH. O.R. 1138 ;<\/i> τὸν χειμῶνα, XÉN. An. 7, 6, 9 ; Hell. 1, 4, 1 ; 3, 2, 30,<\/i> en hiver ;      3<\/b> p. suite,<\/i> froid, p. opp. à<\/i> θάλπη, XÉN. Cyr. 6, 2, 29 ; à<\/i> καῦμα, XÉN. An. 1, 7, 6 ;<\/i> PLAT. Tim. 22<\/i> e, Prot. 321<\/i> e, etc. ; à<\/i> πῦρ, PLAT. Leg. 965<\/i> d, etc. ;<\/i>   II<\/b> fig. :<\/i>      1<\/b> tumulte de la bataille, SOPH. Ant. 670 ;<\/i> PLUT. Pyrrh. 34 ;<\/i>      2<\/b> trouble, agitation politique, DS. 17, 11 ;<\/i> PLUT. Arat. 38,<\/i> COR. 32,<\/i> PHOCYL. 3 ;<\/i>      3<\/b> malheur en gén. en prose réc<\/i>. LUC. M. cond. 2 ;<\/i>      4<\/b> vieillesse, ANTH. 10, 100 ;<\/i>      5<\/b> maladie, PLAT. (GAL. 7, 215<\/i> b) ; THÉM. 60, 30 ;<\/i>      6<\/b> agitation, trouble de l’âme, PLUT. M. 515<\/i> c, 555<\/i> a ; d’où<\/i> passion, folie, SOPH. Aj. 207 ;<\/i>      7<\/b> en gén<\/i>. danger, THÉM. 346, 25 ;<\/i> EL. N.A. 1, 41<\/i>.

Étym<\/b>. indo-europ<\/i>. *ǵh<\/sup>(e)i-m-, hiver ; cf<\/i>. χεῖμα, χιών, lat<\/i>. hiems.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ῶνος, ὁ, (< χεῖμα) winter<\/b>, χειμῶνος δυσθαλπέος ὅς ῥά τε ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν Il.<\/i> 17.549; χειμῶνι in winter<\/b>, 21.283; ἐν χειμῶνι Pi. I.<\/i> 2.42, A. Ag.<\/i> 969, X. Mem.<\/i> 4.3.8; ἐν τῷ χ. Id. Cyr.<\/i> 8.8.17; χειμῶνος ὥρᾳ And. 1.137; also χειμῶνος in winter-time<\/b>, X. Mem.<\/i> 3.8.9, Pl. R.<\/i> 415e; χ. μέσου in<\/b> mid-winter<\/b>, Ar. Fr.<\/i> 569.1; τοῦ χ.in the course of the winter<\/b>, Th. 7.31; τοῦ αὐτοῦ χ. Id. 8.30; διὰ χειμῶνος, διὰ τοῦ χ., Pl. Ti.<\/i> 74c, X. HG<\/i> 3.2.9; χειμῶνα during winter<\/b>, S. OT<\/i> 1138 (v.l.<\/font> χειμῶνι)· τὸν χ.during<\/b> the winter<\/b>, Hdt. 3.117, X. HG<\/i> 1.4.1; τὸν δεινὸν χ. Id. An.<\/i> 7.6.9; τὸν χ. ὅλον Ar. Fr.<\/i> 345; ὁ ἀμφὶ τὸν χ. χρόνος X. Cyr.<\/i> 8.6.22; ὄρος ἄβατον ὑπὸ χειμῶνος in consequence of the cold weather<\/b>, Hdt. 8.138, cf. Th. 2.101; pl., νιφοστιβεῖς χειμῶνες S. Aj.<\/i> 671; opp. καύματα, Pl. Lg.<\/i> 829b; ἀμυντικὴ χειμώνων Id. Plt.<\/i> 280e.the wintry quarter<\/b> of the heavens, the north<\/b>, Βορέης καὶ χ. Hdt. 2.26.wintry, stormy weather<\/b>; generally, storm<\/b>, ἐπεὶ οὖν χειμῶνα φύγον καὶ ἀθέσφατον ὄμβρον Il.<\/i> 3.4; οὐ νιφετὸς οὔτ’ ἂρ χ. πολὺς οὔτε ποτ’ ὄμβρος Od.<\/i> 4.566; ὅτε τις χ. ἔκπαγλος ὄροιτο 14.522; ὀπωρινὸν ὄμβρον καὶ χειμῶν’ ἐπιόντα Hes. Op.<\/i> 675, cf. Alc. 18, Sappho Supp.<\/i> 11.6, etc. ; Γαιάοχος εὐδίαν ὄπασσεν ἐκ χειμῶνος Pi. I.<\/i> 7 (6).39; θεὸς χειμῶν’ ὦρσε A. Pers.<\/i> 496, cf. Ag.<\/i> 649, 656, S. Aj.<\/i> 1145, etc. ; χ. ὀρνιθίας Ar. Ach.<\/i> 876; χ. κατερράγη Hdt. 1.87; ἐπέπεσέ σφι χ. τε μέγας καὶ πολλὸς ἄνεμος Id. 7.188, cf. Pl. Prt.<\/i> 344d; ἐπιγενόμενος χ. Hdt. 7.34, Th. 4.6; χειμῶνι χρησάμενοι Antipho 5.21; χ. νοτερός a storm<\/b> of rain, Th. 3.21; ἐν εὐδίᾳ χειμῶνα ποιεῖν X. HG<\/i> 2.4.14; pl., ὑπὸ τῶν χ. because of the winter-storms<\/b>, Hdt. 4.62; ἔν γε χειμῶσιν καὶ ἐν εὐδίαις Pl. Lg.<\/i> 961e, cf. 919a. metaph<\/i>, θεόσσυτος χ.storm of calamity<\/b> sent by the gods, A. Pr.<\/i> 643; χ. καὶ κακῶν τρικυμία ib.<\/i> 1015, cf. Ch. 202 (pl.), 1066 (anap.); δορὸς… ἐν χειμῶνι in the storm<\/b> of battle, S. Ant.<\/i> 670; θολερῷ… χ. νοσήσας, of the madness of Ajax, Id. Aj.<\/i> 207 (anap.); χ. γήρως βαρύς, of life΄s winter<\/b>, AP<\/i> 10.100 (Antiphan.); of a person, χ. ὁ μειρακίσκος ἐστὶ τοῖς φίλοις Alex. 178.7, cf. 46.4; χ. κατ’ οἴκους… κακὴ γυνή Men. Mon.<\/i> 540; rare in Prose, of battle, Onos. 32.10; of mental and moral trouble<\/b>, Epicur. Ep. 3 p. 62U., Polystr. p. 19W. ; χ. τοῦ κλύδωνος χαλεπώτερος, of pirates, Them. Or.<\/i> 23.286a; pl., χειμῶνας ἔχειν to have trouble<\/b> (in cutting teeth), Hp. Dent.<\/i> 12." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ῶνος, ὁ, stürmisches od. regniges Wetter, Sturm u. Kälte, Winterwetter, der Winter<\/i> selbst als Jahreszeit ; ἐπεὶ οὖν χειμῶνα φύγον καὶ ἀθέσφατον ὄμβρον Il<\/i>. 3.4, vgl. Od<\/i>. 4.566 ; Hes. O<\/i>. 677 ; χειμῶνος δυσθαλπέος, ὅς ῥά τε ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν ἐπὶ χθονί Il<\/i>. 17.549 ; εὐδίαν ἐκ χειμῶνος Pind. I<\/i>. 6.39 ; im bestimmten Gegensatz gegen den Sommer 2.42 ; χειμῶνι, im Winter<\/i>, Anacr. 25.4, wie χειμῶνος Xen. Mem<\/i>. 3.8.9 ; νυκτὶ δ' ἐν ταύτῃ θεὸς χειμῶν' ἄωρον ὦρσε Aesch. Pers<\/i>. 488 ; Ag<\/i>. 620 u. sonst ; ἡνίκ' ἐν κακῷ χειμῶνος εἴχετο Soph. Aj<\/i>. 1124 ; Eur. oft ; χειμὼν κατερράγη, ein Sturm brach los<\/i>, Her. 1.87 ; ἐπέπεσέ σφι χειμών, ein Sturm überfiel sie<\/i>, 7.188 ; ἐπιγίγνεται χειμών 7.34 ; χειμὼν ὀρνιθίας, ein Winter, wo die Vögel vom Himmel fallen<\/i>, Ar. Ach<\/i>. 842 ; νοτερός Thuc. 3.21, Sturm mit Regen<\/i> ; πρὸς τὰς τοῦ χειμῶνος καρτερήσεις Plat. Symp<\/i>. 226a ; Gegensatz θέρος<\/font> Critia<\/i>. 112d und sonst ; δεινοὶ γὰρ αὐτόθι χειμῶνες Symp<\/i>. 220a ; Kälte<\/i>, Ggstz καῦμα<\/font>, Tim<\/i>. 22e ; Prot<\/i>. 321e, Polit<\/i>. 279d ; Sturm<\/i>, τὸν κυβερνήτην μέγας χειμὼν ἐπιπεσὼν ἀμήχανον ἂν ποιήσειε Prot<\/i>. 344d ; ἐν χειμῶνι κονιορτοῦ καὶ ζάλης Rep<\/i>. VI.496d, und sonst. – Uebertr., Alles, was den Menschen bestürmt, Drangsal, Not, heftige Gemütsbewegung<\/i> ; die Uebertragung ist noch deutlich bei Aesch. οἷός σε χειμὼν καὶ κακῶν τρικυμία ἔπεισ' ἄφυκτος, Prom<\/i>. 1017, vgl. Ch<\/i>. 200, 1061 ; δορὸς ἐν χειμῶνι, im Sturme des Kampfes<\/i>, Soph. Ant<\/i>. 666 ; vom Wahnsinn, Αἴας θολερῷ κεῖται χειμῶνι νοσήσας Aj<\/i>. 206 ; bes. sp.D., χειμὼν γήρως βαρύς Antiphan. 2 (X.100); χ. καὶ σάλος τῶν πραγμάτων Plut. Arat<\/i>. 38 ; Coriol<\/i>. 32." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " χειμών<\/b>, -ῶνος, ὁ [in LXX for גֶּשֶׁם, סְתָו ;] __1. winter<\/b>: Jhn.10:22, 2Ti.4:21; genitive, χειμῶνος, in winter, Mat.24:20, Mrk.13:18. __2. Prop., a winter storm, hence, generally, a storm, tempest<\/b>: Mat.16:3 (T, WH, R, mg., om.), Act.27:20.† (AS)" } ] } ] }