{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%B9%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 05:34:44", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "χαλεπαίνω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "χαλεπαίνω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(impf<\/i>. ἐχαλέπαινον, f<\/i>. χαλεπανῶ [ᾰ]<\/font>, ao<\/i>. ἐχαλέπηνα, pf. inus. ; pass. seul. prés. et ao<\/i>. ἐχαλεπάνθην [ᾰ]<\/font>) :<\/font>      1<\/b> être rude, désagréable, pénible, en parl. du vent,<\/i> IL. 14, 399 ;<\/i> de la tempête, OD. 5, 485 ;<\/i>      2<\/b> au mor<\/i>. être mal disposé, se montrer difficile, hostile ou<\/i> malveillant, se fâcher, s’irriter : τινί, IL. 16, 386 ;<\/i> OD. 5, 147 ; 16, 114 ; 19, 83 ;<\/i> THC. 8, 92 ;<\/i> XÉN. Cyr. 5, 5, 11, etc<\/i>. contre qqn ; ou<\/i> contre qqe ch. HDT. 1, 189, etc. ;<\/i> πρός τινα, THC. 2, 59 ;<\/i> XÉN. Mem. 2, 2, 1, etc<\/i>. être hostile ou<\/i> malveillant pour qqn ; πρός τι, THC. 2, 22 ;<\/i> PLUT. M. 159<\/i> e, 227<\/i> a, être mécontent de qqe ch. ; ἐπί τινι, OD. 18, 415 ; 20, 323,<\/i> au sujet de qqe ch. ; τινί τινος, XÉN. An. 7, 6, 32,<\/i> être mal disposé ou<\/i> se fâcher contre qqn pour qqe ch. ; avec double dat. :<\/i> Ἑκατωνύμῳ χαλεπαίνοντες τοῖς εἰρημένοις, XÉN. An. 5, 5, 24,<\/i> n’étant pas satisfaits de ce qu’avait dit Hékatônymos, n’approuvant pas ce qu’il avait dit ; avec<\/i> ὅτι, XÉN. An. 1, 5, 14 ;<\/i> PLUT. Oth. 7 ; ou<\/i> εἰ, PLUT. Cam. 8, Crass. 16, etc. ;<\/i> LUC. D. mort. 25, 1,<\/i> être mécontent de ce que, etc. ; avec le gén. abs<\/i>. PLUT. M. 122<\/i> d, 123<\/i> d, se fâcher parce que, etc. ; abs<\/i>. THC. 3, 82 ;<\/i> XÉN. Mem. 2, 2, 7 ;<\/i> PLAT. Rsp. 426<\/i> e, etc. ;<\/i> ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ), IL. 19, 183,<\/i> lorsqu’on s’est montré le premier hostile ou<\/i> malveillant, càd<\/i>. lorsqu’on est agresseur ; en parl. d’animaux,<\/i> XÉN. Mem. 3, 2, 9 ;<\/i> PLAT. Rsp. 469<\/i> e, etc. ; joint à<\/i> ὀργίζεσθαι, XÉN. An. 1, 5, 11 ; à<\/i> ἀγανακτεῖν, PLUT. M. 140<\/i> b, etc. ; p. opp. à<\/i> ἀσπάζεσθαι, XÉN. Mem. 3, 2, 9, etc. ; au pass<\/i>. être traité d’une manière hostile ou<\/i> malveillante, être un objet de colère, de ressentiment, XÉN. Cyr. 5, 2, 18 ;<\/i> PLAT. Rsp. 337<\/i> a ; τινι ὅτι, XÉN. An. 4, 6, 2 ; Cyr. 3, 1, 38,<\/i> être un objet de ressentiment pour qqn parce que, etc<\/i>.

➳ Act. prés. inf. épq<\/i>. χαλεπαινέμεν, THCR. Idyl. 25, 81<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. χαλεπός.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Il.<\/i> 14.399, etc. ; fut.<\/i> -ανῶ Pl. Tht.<\/i> 161a, Men. Sam.<\/i> 204; aor.1<\/i> ἐχαλέπηνα Isoc. 4.102, etc. ; subj.<\/i> χαλεπήνῃ Il.<\/i> 16.386; inf.<\/i> -ῆναι 18.108; — Pass., aor.<\/i> ἐχαλεπάνθην, v. infr. II; (< χαλεπός) : — to be severe, sore, grievous<\/b>, μέγα βρέμεται χαλεπαίνων [ἄνεμος] Il.<\/i> 14.399; εἰ καὶ μάλα περ χαλεπαίνοι [ὥρη χειμερίη] Od.<\/i> 5.485. mostly of persons, to be violent, angry<\/b>, ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ Il.<\/i> 19.183, cf. Ar. Ra.<\/i> 1020 (anap.), Th. 3.82, 8.92, Pl. R.<\/i> 426e, etc. ; display<\/b> or portray anger<\/b>, ἀληθινώτατα Arist. Po.<\/i> 1455a31; c. dat., to be angry with<\/b>…, Ζεὺς ὅτε δή ῥ’ ἄνδρεσσι κοτεσσάμενος χαλεπήνῃ Il.<\/i> 16.386, cf. Od.<\/i> 5.147, 16.114, 19.83; χ. τῷ ποταμῷ Hdt. 1.189, cf. Pl. Phd.<\/i> 116c, X. An.<\/i> 1.4.12, etc. ; αἱ[κύνες] τοῖς λίθοις, οἷς ἂν βληθῶσι, χαλεπαίνουσι Pl. R.<\/i> 469e; folld. by a Prep., χ. ἐπί τινι to be angry<\/b> at a thing, Od.<\/i> 18.415; πρός τι Th. 2.22, 59; πρός τινα X. Mem.<\/i> 2.2.1; c. dupl. dat. pers. et rei, χ. τινὶ τοῖς εἰρημένοις to be angry with<\/b> him for<\/b> his words, Id. An.<\/i> 5.55.24; rarely, c. gen. causae, ὧν ἐμοὶ χαλεπαίνετε, τούτων τοῖς θεοῖς χάριν εἰδέναι ib.<\/i> 7.6.32; also χ. ὑπέρ τινος Luc. Ind.<\/i> 25; folld. by a conjunction, χ. ὅτι… X. An.<\/i> 1.5.14; χαλ. εἰ… Plu. Cam.<\/i> 8, etc. Medic., to be irritated<\/b>, Aret. SD<\/i> 2.11. Pass., to be embittered<\/b> or provoked<\/b>, χαλεπανθῆναί τινι, ὅτι… against one, X. An.<\/i> 4.6.2, Cyr.<\/i> 3.1.38; πρὸς ἀλλήλους ib.<\/i> 5.2.18. Pass., to be judged<\/b> or treated harshly<\/b>, ἐλεεῖσθαι… μᾶλλον εἰκός ἐστί που… ἢ χαλεπαίνεσθαι Pl. R.<\/i> 337a. — Never used in Trag." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> schwierig sein, schwer od. lästig fallen<\/i>, z.B. von heftigen Stürmen, schwer hereinbrechen<\/i>, ἄνεμος, ὅς τε μάλιστα μέγα βρέμεται χαλεπαίνων Il<\/i>. 14.399, vgl. Od<\/i>. 5.485. Gew. von Menschen, durch Zorn schwer fallen, schwer od. heftig zürnen, unwillig sein und deswegen hart od. feindlich handeln, beleidigen<\/i> ; so oft bei Hom.: ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ, wenn Einer zuerst feindlich gehandelt, beleidigt hat, Il<\/i>. 19.183 ; τινί, gegen Einen feindlich handeln<\/i> oder seinen Zorn und Unmut an Einem auslassen<\/i>, οὔτε τί μοι πᾶς δῆμος ἀπεχθόμενος χαλεπαίνει Od<\/i>. 16.114 ; Ζεὺς ὅτε δή ῥ' ἄνδρεσσι κοτεσσάμενος χαλεπήνῃ Il<\/i>. 16.336, vgl. Od<\/i>. 5.147, 19.83 ; so auch Her. 1.189 ; Thuc. oft ; Plat. Apol<\/i>. 41d u. oft ; πρός τινα, Thuc. 2.59 ; Xen. Cyr<\/i>. 5.2.18 ; Ggstz συγγιγνώσκειν<\/font>, Plat. Phaedr<\/i>. 269b, Euthyd<\/i>. 306c ; Xen. vrbdt auch Ἑκατωνύμῳ χαλεπαίνοντες τοῖς εἰρημένοις, An<\/i>. 5.5.24 ; ἐπί τινι, über Etwas zürnen, Od<\/i>. 18.415, 20.323 ; τινί τινος, ὧν ἐμοὶ χαλεπαίνετε, τούτων τοῖς θεοῖς χάριν εἰδέναι Xen. An<\/i>. 7.6.32. – Xen. braucht so auch den aor. pass. ἐχαλεπάνθην, Cyr<\/i>. 3.1.38, An<\/i>. 4.6.2, wofür Lobeck<\/font> den aor. act. herstellen will, s. Phryn. 36 ; das med. oder pass. χαλεπαίνεσθαι πρὸς ἀλλήλους Cyr<\/i>. 5.2.18 ; Plat. vrbdt ἐλεεῖσθαι ἡμᾶς πολὺ μᾶλλον εἰκός ἐστί που ὑπὸ ὑμῶν ἢ χαλεπαίνεσθαι, Rep<\/i>. I.337a.2)<\/b> seltener trans., schwierig, zornig machen, aufbringen, reizen, anfeinden, angreifen<\/i>, τινά. – Oder eine Sache schwer machen, erschweren<\/i>, τί, Sp., wie Plut." } ] } ] }